Ribimex Ribitech PRBAT20/CC4 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs

Contenido

página de 58

/ 58
Contenido
Tabla de contenido

Tabla de contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Imp. par / by: Ribimex S.A. – 56 Route de Paris – FR-77340 Pontault-Combault

Imp. da: Ribimex Italia s.r.l. – Via Igna, 18 – IT-36010 Carrè (Vi)

[v2-2018-12-20]

Manuel d'instructions et d'utilisation

Traductions des instructions d'origine

ATTERY

HIAVI A

Manuale di istruzioni e di manutenzione

Traduzioni delle istruzioni originali

EDIENUNGS

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

TORNILLADOR DE

MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO

Réf. / Art. Nr.: PRBAT20/CC4 / 620409

PRBAT20/CC4 / 620409

LE A

HOC

ATTERIE

-P

OWERED

MPACT

User and maintenance manual

Original instructions

MPULSI A

ATTERIA

-S

KKU

CHLAGSCHRAUBER

UND

ARTUNGSANLEITUNG

MPACTO A BATERIA

Traducción del manual original

20V

RENCH

20V

Page 1 / 57

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para Ribimex Ribitech PRBAT20/CC4

Página 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO Traducción del manual original Réf. / Art. Nr.: PRBAT20/CC4 / 620409 Imp. par / by: Ribimex S.A. – 56 Route de Paris – FR-77340 Pontault-Combault Imp. da: Ribimex Italia s.r.l. – Via Igna, 18 – IT-36010 Carrè (Vi) [v2-2018-12-20]...
Página 2 AVERTISSEMENT : Lire et assimiler ce manuel avant d’assembler ou d’utiliser ce produit. Une utilisation incorrecte du produit pourrait causer de graves blessures et des dommages. Conserver ce manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement. Note : Informations et photos non contractuelles susceptibles d'être modifiées sans préavis. Le produit livré...
Página 3: Avertissements De Securite
FR - Traduction de la notice originale I. Nomenclature III. Consignes de sécurité V. Utilisation II. Caractéristiques techniques IV. Mise en route VI. Entretien et Entreposage I. NOMENCLATURE Voir Fig. 1 II. CARACTERISTIQUES Voir Tableau 1 III. AVERTISSEMENTS DE SECURITE - Lire tous les avertissements de sécurité...
Página 4 Risques d’explosion ! Protégez la batterie de la chaleur et du feu. Ne pas jeter au feu. Ne pas brûler. Protection de l’environnement : ne jetez pas la batterie dans l’eau. Ne pas jeter dans l’environnement. Température ambiante maximale : 45°C. Il est recommandé...
Página 5 d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en marche. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes. e) Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle de l’outil dans des situations inattendues.
Página 6 (B) Instructions de sécurité supplémentaires pour clé à chocs a) Porter des protections auditives lorsque vous utilisez l'outil. L’exposition au bruit peut causer une perte de l’audition. b) Utiliser les poignées auxiliaires (si fournies avec l’outil). Une perte de contrôle de l’outil peut causer des blessures.
Página 7 (C) Mises en garde additionnelles pour le chargeur et la batterie Avant d'utiliser le chargeur et la batterie, veuillez lire attentivement toutes les consignes et tous les marquages d'avertissement concernant le chargeur, la batterie et l’outil. 1) Chargeur a) Ne jamais tenter d’ouvrir ou de démonter le chargeur. Si le chargeur est endommagé, est tombé, cessez de l’utiliser et ne tentez pas de le réparer.
Página 8 (D) Consignes sur l'utilisation de ce produit électrique 1. Familiarisez-vous avec les commandes de contrôles et l’utilisation du produit. 2. Garder les enfants et toute autre personne éloignés Ne laisser personne toucher l'outil ou son câble d'alimentation ou la rallonge. Il est recommandé...
Página 9 Pour réduire le risque de blessures graves ou mortelles, nous recommandons aux personnes porteuses d'implants médicaux de consulter leur médecin et le fabricant d'implants médicaux avant de faire fonctionner cette machine. 11. Remarques Les consignes de sécurité et les instructions indiquées dans la présente notice ne sont pas en mesure d'illustrer d'une manière exhaustive toutes les conditions et les situations qui peuvent se produire.
Página 10: Mise En Route
IV. MISE EN ROUTE Avant toute intervention sur le produit, veillez à ce que l’interrupteur soit en position « Arrêt », ôter la batterie et que le chargeur soit débranché de sa source d’alimentation. 4.1- Déballage - Retirez le produit de son emballage. - Vérifiez que le produit ne présente de dégâts.
Página 11 4.7- Indicateur LED sur le chargeur (10 - Fig.3) Les LEDs (10) sur le chargeur (9) vous permettent de connaître l’état de charge en cours : La LED rouge allumée indique que le chargeur est sous tension et que la batterie est en cours de charge. La LED verte allumée indique que la charge est terminée.
Página 12: Entretien Et Entreposage
VI. ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE Avant toute intervention sur l’outil, veillez à ce que l’interrupteur soit en position « Arrêt », à retirer la batterie, et que le chargeur soit débranché de sa source d’alimentation. Rappel : veiller à conserver la machine en bon état de fonctionnement, pour cela effectuer un entretien régulier de la machine et après chaque utilisation et avant entreposage.
Página 13 Coordonnées du STAV : Service Technique et Après-Vente ; Ribimex, 56 Route de Paris, F-77340 Pontault-Combault ; Tél : 08 92 35 05 77 (0,34€/min ; en France) ; email : [email protected] Site internet : www.ribimex.com...
Página 14: Parts List
EN – Original instructions I. Parts List III. Safety instructions V. Operation II. Characteristics IV. Getting Started VI. Maintenance and Storage I. PARTS LIST See Fig. 1 II. CHARACTERISTICS See Table 1 III. SAFETY INSTRUCTIONS WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Página 15 Explosion hazard! Protect batteries against heat and fire. Do not throw into fire. Do not burn. Protect the environment: do not throw batteries into water. Do not throw into the environment. Maximum ambient temperature: 45°C Always charge the battery pack in ambient environment between +10°C to +40°C. (A) General power tool safety warnings 1) Work area safety a) Keep work area clean and well lit.
Página 16 connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. 4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rated speed for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off.
Página 17 (B) Additional safety rules for impact wrench a) Recommendation for the operator to wear hearing protection. Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss. b) Use auxiliary handles (if supplied with the tool). Loss of control can cause injuries. c) Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the accessory or the screw may contact hidden wiring or the tool’s own power cord.
Página 18 (C) Safety information about the charger and the battery-pack Before using the charger and the battery, read all the instructions and cautionary markings on charger, battery pack and tool. 1) Charger a) Do not attempt to open or disassemble the charger. If the charger has been dropped or is damaged in any way, stop using it and do not attempt to repair it.
Página 19: Noise Level
(D) Special warnings when using the product 1. Become familiar with the controls and the proper use of the tool. 2. Keep children and bystanders away Do not let bystanders touch the tool or its power cable or the extension cord. All bystanders (esp.
Página 20: Getting Started
The operator and/or user must use common sense and caution when operating the product especially for any matters that are not referred in the above 12. Warning The use of any accessory or attachment, other than those recommended in this instruction manual, may present a risk of injury to persons or animals and may cause damages.
Página 21 4.4- Switch On/Off (Fig.1) To operate product, press on trigger switch (4). To stop product, release the trigger switch (4). Note: the switch cannot be activated wen the selector (3) is set in middle position. 4.5- Changing to Forward or Reverse mode (Fig.1) To change the rotation, press on the Forward/Reverse selector (3).
Página 22: Maintenance And Storage
Note: never touch or grasp the chuck or socket during operation. 9. Once work is finished, stop product by releasing the switch (4). Note: do not put down product until chuck has completely stopped rotating. WARNING! Do not become careless in assuming your knowledge of the tool. DO not be filled (over repeated use) with a sense of ease and familiarity with the tool, neglecting strict compliance to the safety instructions given with the tool.
Página 23 [*] STAV = Technical and After-Sales Service department STAV contact details: Ribimex, 56 Route de Paris, F-77340 Pontault-Combault. Tel : 08 92 35 05 77 (0,34€/min ; only in France) ; email : [email protected] Internet Website: www.ribimex.com...
Página 24 IT - Traduzione delle istruzioni originali I. Elenco componenti III. Istruzioni di sicurezza V. Funzionamento II. Caratteristiche IV. Per iniziare VI. Pulizia e Conservazione I. ELENCO COMPONENTI Ved. Fig.1 II. CARATTERISTICHE Ved. Tabella 1 III. ISTRUZIONI DI SICUREZZA Avvertenza: Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà...
Página 25 Pericolo di esplosione! Proteggere le batterie dal calore e dal fuoco. Non gettare sul fuoco. Non bruciare. Proteggere l’ambiente: non gettare le batterie nell’acqua. Non gettare nell'ambiente. Temperatura ambiente max 45°C Si raccomanda di caricare la batteria a una temperatura compresa tra 10°C e 40°C. (A) Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili 1) Sicurezza della postazione di lavoro a) Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata.
Página 26 assicurarsi che l’elettroutensile sia spento. Tenendo il dito sopra l’interruttore mentre si trasporta l’elettroutensile oppure collegandolo all’alimentazione di corrente con l’interruttore inserito, si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti. d) Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave. Un accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina può...
Página 27 d) In condizioni abusive di utilizzo, il liquido può essere espulso dalla batteria; evitare il contatto. In caso di contatto accidentale, risciacquare con acqua. Se il liquido entra in contatto con gli occhi, consultare un medico. Il liquido fuoriuscito dalla batteria può causare irritazioni o ustioni. e) Assicurarsi che l'interruttore sia spento prima di inserire la batteria.
Página 28 (C) Avvertenze per il caricatore e la batteria Prima di utilizzare il caricabatteria e la batteria, leggere attentamente tutte le istruzioni e tutte le marcature di avvertimento circa il caricabatterie, la batteria e l’elettroutensile. 1) Caricatore a) Non tentare di aprire o smontare il caricatore. Se il caricatore è danneggiato, è caduto, interrompere l'uso e non tentare di ripararlo.
Página 29 (D) Avvertenze per l’uso sicuro dell’elettroutensile 1. Imparare a conoscere i controlli e l'uso appropriato dell'elettroutensile. 2. Mantenere bambini ed altre persone lontani. Non lasciare che altre persone tocchino l’utensile o il cavo d’alimentazione o prolunghe. Tenere tutte le persone (es bambini) lontani del prodotto e dall’area di lavoro. Tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini e in ogni caso lontano da ambienti frequentati da essi.
Página 30: Per Iniziare
utilizzare l'attrezzo con buono senso e prudenza in particolare in ciò che riguarda quanto indicato in questo manuale. 12. Avvertenza L’uso di accessori diversi da quelli consigliati nelle istruzioni sul funzionamento può comportare il rischio di lesioni alla persona ed animali e di danni ai beni 13.
Página 31 - Al termine del carico, rimuovere la batteria del caricatore e installare sul’eletroutensile. - Scollegare il caricabatteria della fonte d'alimentazione e conservarlo. Nota: mantenere il caricabatterie e la batteria ad una temperatura compresa tra +10°C e +40°C. 4.4- Interruttore Avvio e arresto (Fig.1) Per avviare il prodotto, premere su l’interruttore (4).
Página 32: Pulizia E Conservazione
Non utilizzare il suo peso o corpo per mantenere il materiale. 6. Tenere il trapano fermamente. Adottare una posizione stabile ed equilibrata. 7. Piazzare la bussola sul materiale. Non fare movimenti bruschi. 8. Premere sull’interruttore (4) per azionare lo strumento. 9.
Página 33 [*] STAV = Servizio Tecnico e Assistenza Post-Vendita Contatto STAV Ribimex, 56 Route de Paris, F-77340 Pontault-Combault. Tel : 08 92 35 05 77 (0,34€/min ; solo in Francia) ; email : [email protected] Internet : www.ribimex.com...
Página 34 DE - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung I. Liste der Teile III. Sicherheitsanweisungen V. Betrieb II. Technische Daten IV. Erste Schritte VI. Wartung und Lagerung I. LISTE DER TEILE Siehe Abb. 1 II. TECHNISCHE DATEN Siehe Tabelle 1 III. SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG Lesen Sie alle Hinweise aufmerksam durch. Eine Missachtung der nachstehenden Hinweise und Anweisungen kann Stromschläge, Brände und/oder schwere Verletzungen nach sich ziehen.
Página 35 Explosionsgefahr! Batterien vor Wärme und Feuer schützen. Nicht ins Feuer werfen. Nicht verbrennen. Schützen Sie die Umwelt: Werfen Sie Batterien nicht ins Wasser. Nicht in der Umwelt entsorgen. Maximale Umgebungstemperatur: 45°C Laden Sie das Akkupack immer bei einer Umgebungstemperatur zwischen +10°C und +40°C auf.
Página 36 c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen an die Steckdose bzw. vor dem Einsetzen des Akkus, dem Aufnehmen oder Transportieren des Geräts, dass der Hauptschalter ausgeschaltet ist. Das Tragen von Elektrowerkzeugen mit einem Finger am Betriebsschalter oder das Anschließen von Elektrowerkzeugen bei eingeschaltetem Betriebsschalter stellt eine Unfallquelle dar.
Página 37 c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von anderen Metallgegenständen wie etwa Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen Kleinteilen aus Metall, die einen Kurzschluss zwischen den Kontakten verursachen können. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer hervorrufen. d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten.
Página 38 (C) Sicherheitsangaben zum Ladegerät und zum Akku Lesen Sie vor der Benutzung des Ladegeräts und des Akkus alle Anweisungen und Warnhinweise am Ladegerät, Akku und Werkzeug. 1) Ladegerät a) Das Ladegerät darf nicht geöffnet oder zerlegt werden. Falls das Ladegerät auf den Boden gefallen ist oder auf andere Weise beschädigt wurde, darf es nicht weiter verwendet und auch nicht repariert werden.
Página 39 (D) Besondere Hinweise zur Benutzung des Geräts 1. Sie müssen sich mit der Bedienung und korrekten Anwendung des Gerätes vertraut machen. 2. Kinder und Passanten fernhalten Passanten nicht erlauben, das Werkzeug, das Netz- oder Verlängerungskabel anzufassen. Alle Passanten (besonders Kinder) sollten vom Werkzeug und vom Arbeitsbereich ferngehalten werden. Halten Sie das Gerät fern von Kindern oder deren Umgebung.
Página 40: Erste Schritte
Warnung! Abhängig von der jeweiligen Werkzeugverwendung können die Vibrationsemissionen im praktischen Einsatz des Elektrowerkzeugs von den Gesamtwertangaben abweichen. Es müssen Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners getroffen werden, die auf einer Einschätzung der Gefährdung unter den tatsächlichen Nutzungsbedingungen beruhen. (Zu berücksichtigen sind dabei alle Bestandteile eines Betriebszyklus, wie etwa die Zeiten, zu denen das Gerät ausgeschaltet ist, zu denen es im Leerlauf einschaltet ist sowie Einschaltzeiten).
Página 41 Akku einsetzen und herausnehmen (Abb.2) a) Zum Einsetzen des Akkus: Schieben Sie den Akku (7) in das Fach im Griffstück (5). Achten Sie darauf, dass der Akku fest einrastet. b) Zum Herausnehmen des Akkus: Drücken Sie die Entriegelung (6) und ziehen Sie den Akku (7) aus dem Griffstück (5).
Página 42 V. BETRIEB 5.1- Bestimmungsgemäße Verwendung - Das Gerät ist für den Privatgebrauch in Innenräumen vorgesehen. - Das Gerät ist zum Schrauben mit Links- und Rechtslauf (innerhalb der werkzeugeigenen Grenzwerte) vorgesehen. - Das Werkzeug darf nicht für andere Zwecke benutzt werden, die über den Rahmen dieses Handbuchs hinausgehen.
Página 43: Wartung Und Lagerung
VI. WARTUNG UND LAGERUNG Schalten Sie vor jedem Werkzeugeingriff das Gerät aus, entnehmen Sie den Akku und ziehen Sie den Netzstecker des Ladegeräts aus der Steckdose. Erinnerung: Halten Sie das Gerät in einem guten Betriebszustand, führen Sie die regelmäßigen Wartungsarbeiten nach dem Betrieb des Geräts und vor dem Einlagern durch.
Página 44 Explosionsdarstellung des Produkts zu fragen, indem Sie unsere Referenz und die Seriennummer oder Chargennummer auf dem Typenschild angebe. [*] STAV = Technische und Kundendienstabteilung STAV Kontaktdaten: Ribimex, 56 Route de Paris, F-77340 Pontault-Combault. Tel : 08 92 35 05 77 (0,34€/min ; nur in Frankreich) ; email : [email protected] Website: www.ribimex.com...
Página 45 ES - Traducción del manual original I. Lista de piezas III. Instrucciones de seguridad V. Funcionamiento II. Características IV. Procedimientos iniciales VI. Mantenimiento y almacenamiento I. LISTA DE PIEZAS Ver Fig.1 II. CARACTERÍSTICAS Ver Tab.1 III. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA - Leer todas las instrucciones. Si no se respetan las instrucciones, existe un riesgo de descargas eléctricas, de incendio y/o de graves heridas.
Página 46: (A) Advertencia De Seguridad Generales Para Herramientas Eléctricas
¡Peligro de explosión! Proteja las baterías contra el calor y el fuego. No tirar en el fuego. No quemar. Proteja el medio ambiente: no tirar las baterías al agua. No desechar al medio ambiente. Temperatura ambiente máxima: 45°C Cargue siempre el paquete de baterías en ambiente entre +10°C to +40°C. (A) Advertencia de Seguridad Generales para Herramientas Eléctricas 1) Zona de trabajo a) Mantener su lugar de trabajo limpio y bien iluminado.
Página 47 e) No extralimitarse. Mantenerse firme y con buen equilibrio en todo momento. Esto permite un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas. f) Vestirse apropiadamente. No usar ropa suelta ni alhajas. Mantener su cabello, ropa y guantes alejados de las piezas móviles. La ropa suelta, las alhajas o el cabello largo pueden ser atrapados por las piezas móviles.
Página 48 (B) Advertencias de seguridad adicionales para llave de impacto. a) Lleve protección acústica cuando utilice taladros percutores. La exposición al ruido puede provocar la pérdida de audición. b) Utilice las empuñaduras auxiliares que se suministran con la herramienta. La pérdida de control puede provocar lesiones personales.
Página 49: (C) Advertencias De Seguridad Adicionales Para El Cargador Y La Batería
(C) Advertencias de seguridad adicionales para el cargador y la batería Antes de usar el cargador y la batería, lea atentamente todas las instrucciones y marcas de precaución para el cargador, la batería y la herramienta. 1) Cargador a) Nunca intente abrir o desmontar el cargador. Si el cargador está dañado de alguna manera o se cayó, deje de usarlo y no intente repararlo.
Página 50: (D) Advertencias Especiales De Uso
(D) Advertencias especiales de uso 1. Familiarícese con los controles y el uso correcto de la herramienta. 2. Mantenga los niños y transeúntes alejados de la herramienta. No permita que los transeúntes toquen la herramienta o el alargador. Todos los transeúntes (en especial los niños) deben mantenerse alejados de la herramienta y la zona de trabajo. Mantenga la herramienta fuera del alcance de los niños.
Página 51: Procedimientos Iniciales
fabricante del implante médico antes de operar esta máquina. 11. Observaciones: Las precauciones e instrucciones de seguridad que se indican en este manual no contemplan a fondo todas las condiciones y situaciones que puedan surgir. El operario y/o el usuario deben utilizar su sentido común y actuar con precaución cuando utilicen la herramienta, en especial en situaciones no contempladas anteriormente 12.
Página 52: Funcionamiento
- Después de la carga, retire la batería del cargador e insértela nel alojamiento de la máquina. - Después de la carga, desconecte el cargador del suministro eléctrico y almacenarlo. Nota: mantener el cargador y la batería a una temperatura incluida entre +10°C y +40°C. 4.4- Interruptor (Fig.1) Para accionar el producto, presione el interruptor (4).
Página 53: Mantenimiento Y Almacenamiento
5. Si es necesario, sujete el material. No utilice su propio peso para sujetar el material. 6. Sujetar la máquina firmemente para evitar "retrocesos". Mantenga siempre una posición segura y bien equilibrada. 7. Coloque la llave de vaso sobre el material. No realice movimientos bruscos. 8.
Página 54 [*] STAV = Departamento Técnico y Servicio Postventa. Contacto de nuestro STAV: Ribimex, 56 Route de Paris, F-77340 Pontault-Combault. Tél: 08 92 35 05 77 (0,34 € / min; solo en Francia); correo electrónico: [email protected] www.ribimex.com...
Página 55 Figures / Figures / Figure / Abb. / Figuras Photos et illustrations non contractuelles. Non-contractual photos and illustrations.. Foto e illustrazioni senza valore contrattuale. Fotos und Illustrationen nicht bindend sind. Fotos e ilustraciones no contractuales. Fig. 1 Pos. Mandrin carré Chuck (square drive) Eclairage LED LED light...
Página 56 TABLEAU 1 - Caractéristiques / TABLE 1 - Specifications / TABELA 1 – Caratteristiche / TABELLE 1 – Spezifikationen / TABLA 1 - Especificaciones Description Description Descrizione Beschreibung Descripción Clé à Chocs sur Battery-Powered Chiavi a impulsi a Akku-Schlagschrauber Atornillador de impacto Batterie impact wrench Batteria...
Página 57 Description Description Descrizione Beschreibung Descripción Chargeur batterie a.c.-d.c. battery Caricatore a.c.-d.c. Akku Cargador PRBAT20/CHR / 620227 a.c.-d.c. charger a.c.-d.c. Ladegerät Pour la référence For item ref. Per l’articolo Zu Art. Bez. Para la Ref. PRBAT20/CC4 / 620409 Modèle Model Modello Modell Modelo / Tipo XZ2100-2200KD...

Este manual también es adecuado para:

620409