Tabla de contenido
Enlaces rápidos
DE Montageanleitung
FR Instructions de montage
EN assembly instructions
IT Istruzioni per Installazione 3
ES Instrucciones de montaje 3
NL Handleiding
DK Monteringsvejledning
PT Manual de Instalación
PL Instrukcja montażu
CS Montážní návod
SK Montážny návod
ZH 组装说明
RU Инструкция по монтажу 4
HU Szerelési útmutató
FI Asennusohje
SV Monteringsanvisning
LT Montavimo instrukcijos
HR Uputstva za instalaciju
TR Montaj kılavuzu
RO Instrucţiuni de montare
EL Οδηγία συναρμολόγησης 6
SL Navodila za montažo
ET Paigaldusjuhend
LV Montāžas instrukcija
SR Uputstvo za montažu
NO Montasjeveiledning
BG Инструкция за употреба 7
SQ Udhëzime rreth montimit
AR 7 ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ
2
2
3
3
3
4
4
4
4
4
5
Crometta 85 Green
5
28423000
5
5
5
5
6
6
6
6
6
7
Crometta 85 Vario
28424000
7
Crometta 85 Multi
28425000
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hansgrohe Crometta 85 Green 28423000
Resumen de contenidos para Hansgrohe Crometta 85 Green 28423000
- Página 1 DE Montageanleitung FR Instructions de montage EN assembly instructions IT Istruzioni per Installazione 3 ES Instrucciones de montaje 3 NL Handleiding DK Monteringsvejledning PT Manual de Instalación PL Instrukcja montażu CS Montážní návod SK Montážny návod ZH 组装说明 RU Инструкция по монтажу 4 HU Szerelési útmutató Crometta 85 Green FI Asennusohje 28423000 SV Monteringsanvisning LT Montavimo instrukcijos HR Uputstva za instalaciju TR Montaj kılavuzu RO Instrucţiuni de montare...
-
Página 2: Technische Daten
Crometta 85 Green 28423000 DE Der Kontakt der Brausestrahlen mit empfindlichen Technische Daten Körperstellen (z. B. Augen) muss vermieden werden. Es Betriebsdruck: max. 0,6 MPa muss ein ausreichender Abstand zwischen Brause und Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 – 0,4 MPa Körper eingehalten werden. (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Montage (siehe Seite 8) Heißwassertemperatur: max. 60°C Thermische Desinfektion: max. 70°C / 4 min Die der Brause beigepackte Siebdichtung muss Prüfzeichen (siehe Seite 8) eingebaut werden, um Schmutzeinspülungen aus dem Leitungsnetz zu vermeiden. Schmutzeinspülungen FR Éviter le contact du jet de la douchette avec les können die Funktion beeinträchtigen und/oder zu parties sensibles du corps (telles par ex. que les yeux). Beschädigungen an Funktionsteilen der Brause führen, Veiller à respecter un écart suffisant entre la douchette et für hieraus ergebende Schäden haftet Hansgrohe nicht. le corps Reinigung (siehe Seite 8) und beiliegende Montage (voir page 8) Broschüre Le joint à filtre fourni avec la pomme de douche à... -
Página 3: Informations Techniques
Montaje (ver página 8) de la pomme de douche sans joint-tamis de hansgrohe La junta de filtración que se suministra con la ducha ne peuvent pas faire partie de notre garantie. mural evita que las partículas de suciedad procedentes Nettoyage (voir page 8) et brochure ci-jointe de las tuberías lleguen a la ducha mural. Debe colocarse entre el flexo y la ducha mural. Infiltraciones Informations techniques de suciedad deterioran el funcionamiento de la ducha Pression de service autorisée: max. 0,6 MPa mural y pueden causar daños en el interior de la misma Pression de service conseillée: 0,1 – 0,4 MPa que no están cubiertas por la garantía de Hansgrohe. (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Limpiar (ver página 8) y folleto anexo Température d’eau chaude: max. 60°C Désinfection thermique: max. 70°C / 4 min Datos técnicos Classification acoustique et débit (voir Presión en servicio:... - Página 4 SK Vyhýbajte sa kontaktu vodného lúča sprchy Montagem (ver página 8) s citlivými miestami tela (napr. oči). Dodržiavajte O filtro de rede deve ser colocado para proteger o dostatočnú vzdialenosť medzi sprchou a telom. chuveiro de areias e resíduos rovenientes da tubagem. Montáž (viď strana 8) Resíduos e areias podem danificar componentes, ou provocar mau funcionamento do chuveiro; as avarias Do prívodu musí byt’ zabudované so sprchou dodávané assim provocadas anulam a nossa responsabilidade e sítko, aby zachytilo nečistoty vyplavené z vodovodnej anulam a nossa garantia. siete. Vyplavené nečistoty môžou ovlivnit’ funkciu sprchy, alebo spôsobit’ jej poškodenie. Na takto vzniknuté Limpeza (ver página 8) e brochura em anexo škody sa nevzt’ahuje záruka firmy Hansgrohe. Dados Técnicos Čistenie (viď strana 8) a priložená brožúra Pressão de funcionamento: max. 0,6 MPa Technické údaje Pressão de func. recomendada: 0,1 – 0,4 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Prevádzkový tlak: max. 0,6 MPa Temperatura da água quente: max. 60°C Doporučený prevádzkový tlak: 0,1 – 0,4 MPa Desinfecção térmica: max. 70°C / 4 min...
-
Página 5: Műszaki Adatok
Termisk desinfektion: max. 70°C / 4 min távolságot a zuhanyfej és a test között. LT Būtina vengti dušo vandens srovės kontakto su Szerelés (lásd a 8. oldalon) jautriomis kūno vietomis (pvz., akimis). Todėl būtina A kézi zuhanyhoz csomagolt szűrőtömítést be kell laikytis tinkamu atstumu nuo dušo. szerelni a vízhálózatból származó szennyeződések Montavimas (žr. psl. 8) kiküszöbölésére. A beáramló szennyeződések Tinklelis, kuris yra rankų dušass pakuotėje, privalo būti akadályozhatják és / vagy teljesen tönkre is tehetik įstatytas, kad būtų apsaugota nuo išorės nešvarumų. a zuhany funkcióit. Az ezekből adódó károkért a Nešvarumai gali pakenkti rankų dušass funkcionalumui Hansgrohe nem felel. ir (arba) sugadinti rankų dušass funkcines dalis. Tokiu Tisztítás (lásd a 8. oldalon) és mellékelt atveju “”Hansgrohe”” atsakomybės neprisiima. brossúrával Valymas (žr. psl. 8) ir pridedama brošiūra Műszaki adatok Techniniai duomenys Üzemi nyomás: max. 0,6 MPa Darbinis slėgis: ne daugiau kaip 0,6 MPa Ajánlott üzemi nyomás: 0,1 – 0,4 MPa Rekomenduojamas slėgis: 0,1 – 0,4 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) (1 MPa = 10 barų = 147 PSI) -
Página 6: Teknik Bilgiler
Montaža (voir page 8) tutulamaz. Filter, ki je priložen ročni prhi, je potrebno vgraditi, da Temizleme (Bakınız sayfa 8) ve birlikte verilen prho zaščitimo pred umazanijo iz vodovodne napeljave. broşür Umazanija lahko okvari ali poškoduje dele ročne prhe. Za tako nastalo škodo Hansgrohe ne odgovarja. Teknik bilgiler Čiščenje (glejte stran 8) in priložena brošura İşletme basıncı: azami 0,6 MPa Tehnični podatki Tavsiye edilen işletme basıncı: 0,1 – 0,4 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Delovni tlak: maks. 0,6 MPa Sıcak su sıcaklığı: azami 60°C Priporočeni delovni tlak: 0,1 – 0,4 MPa Termik dezenfeksiyon: azami 70°C / 4 dak (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) Temperatura tople vode: maks. 60°C RO Evitaţi contactul jetului de apă cu părţile de Termična dezinfekcija: maks. 70°C / 4 min corp sensibile (de ex. ochii). Ţineţi duşul la o distanţă corespunzătoare de corp. ET Duši veejoad ei tohi kokku puutuda tundlike Montare (vezi pag. 8) -
Página 7: Tehnički Podaci
Obavezno ugradite mrežicu upakovanu s tušem, čime të trupit (p.sh. me sytë) duhet që të shmanget. Midis sprečavate ulazak prljavštine iz vodovoda. Prljavština dushit dhe trupit duhet që të mbahet një distancë e može dovesti do delimičnog ili potpunog oštećenja mjaftueshme. delova tuša. Za eventualna oštećenja uzrokovana Montimi (shih faqen 8) prljavštinom proizvođač Hansgrohe nije odgovoran. Sita që i kemi bashkëngjitur spërkatëses duhet përdorur Čišćenje (vidi stranu 8) i priložena brošura për të evituar thithjen e papastërtive nga rrjeti i ujësjellësit. Ndotjet mund të dëmtojnë pjesë funksionale Tehnički podaci të spërkatëses. Hansgrohe nuk merr përgjegjësinë për Radni pritisak: maks. 0,6 MPa dëmet e shkaktuara në këtë mënyrë. Preporučeni radni pritisak: 0,1 – 0,4 MPa Pastrimi (shih faqen 8) dhe broshura (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) bashkëngjitur Temperatura vruće vode: maks. 60°C Termička dezinfekcija: maks. 70°C / 4 min Të dhëna teknike NO Dusjstrålen skal ikke komme i kontakt med Presioni gjatë punës maks. 0,6 MPa ømfintlige kroppsdeler (f.eks. øynene). Overhold en Presioni i rekomanduar: 0,1 – 0,4 MPa tilstrekkelig avstand mellom dusjen og kroppen. - Página 8 Монтаж / Szerelés / Asennus / Montering / Montavimas / Sastavljanje / Montajı / Montare / Συναρμολόγηση / / اﻟﺘﺮآﻴﺐMontaža / Paigaldamine / Montāža / Montasje / Монтаж / Montimi Prüfzeichen / Classification acoustique et débit P-IX WRAS 28423000 P-IX 19375/IZ 28424000 28425000 Reinigung/Nettoyage/Cleaning/Pulitura/Limpiar/Reinigen/Rengøring/Limpeza/Czyszczenie/ Čištění/清洗/Очистка/Tisztítás/Puhdistus/Rengöring/Valymas/Čišćenje/Temizleme/Curăţare/ Καθαρισμός//اﻟﺘﻨﻈﻴﻒČiščenje/Puhastamine/Tīrīšana/Čišćenje/Rengjøring/Почистване/Pastrimi Hansgrohe · Auestraße 5 - 9 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com...