Textron Greenlee H4665A Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Textron Manuales
  4. Bombas
  5. Greenlee H4665A
  6. Manual de instrucciones
Textron Greenlee H4665A Manual De Instrucciones

Textron Greenlee H4665A Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Submersible Pump
99916061 REV 9
INSTRUCTION MANUAL
H4665A
Serial Code FTY
Read and understand all of the instructions and
safety information in this manual before operating
or servicing this tool.
Register this product at www.greenlee.com
© 2011 Greenlee Textron Inc.
Español ............... 11
Français .............. 21
Deutsch .............. 31
Italiano ................ 41
2/11
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Textron Greenlee H4665A

Resumen de contenidos para Textron Greenlee H4665A

  • Página 1 Italiano ....41 H4665A Submersible Pump Serial Code FTY Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool. Register this product at www.greenlee.com 99916061 REV 9 © 2011 Greenlee Textron Inc. 2/11...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    SAE Standard J1273 (Hose and Hose Assemblies): Publication 99930323 All specifications are nominal and may change as design improvements occur. Greenlee Textron Inc. shall not be liable for damages resulting from misapplication or misuse of its products. Loctite is a registered trademark of Henkel Corp.

  • Página 3: Important Safety Information

    Failure to observe this warning could result in severe or servicing this tool. injury or death. Failure to wear eye protection could result in serious eye injury from flying debris or hydraulic oil. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
  • Página 4 • In case of accidental skin contact with hydraulic oil, wash the affected area immediately to remove the oil. Failure to observe these precautions may result in injury. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Página 5: Identification

    2. Hydraulic Motor 7. Housing 3. Hydraulic Tank Port “T” (return) 8. Inlet Screen 4. Hydraulic Pressure Port “P” (supply) 9. Base Plate 5. Handle Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Página 6: Specifications

    • Pressure relief: 138 bar (2000 psi) • Back pressure: 13.8 bar (200 psi) Failure to observe this warning could result in severe injury or death. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Página 7: Hoses And Fittings

    4. Disconnect the tank hose from the tool, and then from the hydraulic power source. Typical Setup 5. Install dust caps over the ports to prevent contamination. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Página 8: Operation

    Perform a thorough inspection of the hydraulic hoses attention immediately. and fittings as described in publication 99930323, SAE J1273 (Hose and Hose Assemblies). Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Página 9: Troubleshooting

    Tool operates, but discharge Inlet screen plugged with debris. Remove debris from inlet screen. is low. Discharge hose plugged. Remove and clean hose. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
  • Página 10 H4665A Submersible Pump Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Página 11: Español

    Código de serie FTY Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar esta bomba o darle mantenimiento. Registre este producto en www.greenlee.com 99916061 REV 9 © 2011 Greenlee Textron Inc. 2/11...

  • Página 12: Descripción

    Norma SAE J1273 (Manguera y conjuntos de mangueras): Publicación 99930323 Todas las especificaciones son nominales y podrían cambiar según se hagan mejoras en el diseño. Greenlee Textron Inc. no será responsable por daños que resulten de la aplicación o uso indebidos de sus productos.

  • Página 13: Información Importante Sobre Seguridad

    De no utilizar protectores para ojos podría sufrir graves lesiones oculares ocasionadas si el aceite hidráulico, o restos de materiales llegaran a saltar. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
  • Página 14 • Si ocurre el contacto accidental, lávese de inmediato el área afectada a fin de eliminar el aceite. De no observarse estas advertencias podrían sufrirse lesiones. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Página 15: Identificación

    3. Bocatoma “T” del tanque hidráulico 7. Carcasa (retorno) 8. Cedazo de la admisión 4. Bocatoma “P” de presión hidráulica 9. Placa de base (suministro) Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Página 16: Especificaciones

    Punto de inflamación: 170 °C (340 °F) mínimo De no observarse esta advertencia podrían sufrirse Punto de fluidez: –34 °C (–30 °F) mínimo graves lesiones o incluso la muerte. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Página 17: Mangueras Y Accesorios

    4. Desconecte la manguera del tanque de la bomba, y enseguida, de la fuente de potencia hidráulica. 5. Coloque las tapas guardapolvos sobre las bocatomas para evitar que éstas se contaminen. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Página 18: Operación

    Si publicación 99930323, SAE J1273 (Manguera y se lesiona debido a una fuga de conjuntos de mangueras). aceite, solicite atención médica de inmediato. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Página 19: Solución De Problemas

    Cedazo de la admisión obstruido Retire los residuos del cedazo de la descarga es lenta. con residuos. admisión. La manguera de descarga está Retire y limpie la manguera. obstruida. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
  • Página 20 Bomba sumergible H4665A Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Página 21: Français

    Lire et comprendre toutes les instructions et les informations sur la sécurité figurant dans ce manuel avant d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet outil. Enregistrez votre produit en ligne, www.greenlee.com 99916061 REV 9 © 2011 Greenlee Textron Inc. 2/11...

  • Página 22: Description

    Norme SAE J1273 (Tuyaux et assemblages de tuyaux) : Publication 99930323 Toutes les caractéristiques sont nominales et peuvent changer conjointement aux améliorations apportées. Greenlee Textron Inc. décline toute responsabilité pour les dommages résultant d’un emploi détourné ou abusif de ses produits.

  • Página 23: Consignes De Sécurité Importantes

    Négliger de porter des lunettes de protection pourrait entraîner des blessures oculaires graves causées par la projection de débris ou d’huile hydraulique. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
  • Página 24 • En cas de contact cutané accidentel avec l’huile hydraulique, laver immédiatement la partie affectée pour enlever l’huile. Le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures graves. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Página 25: Identification

    2. Moteur hydraulique 6. Orifice d’évacuation 3. Orifice du réservoir hydraulique « T » 7. Boîtier (retour) 8. Filtre d’admission 4. Orifice de pression hydraulique « P » 9. Socle (alimentation) Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Página 26: Caractéristiques

    Point d’éclair : 170 °C (340 °F) minimum Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner Point d’écoulement : –34 °C (–30 °F) minimum des blessures graves, voire mortelles. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Página 27: Tuyaux Et Raccords

    4. Débrancher le tuyau du réservoir de l’outil, puis de la source d’alimentation hydraulique. 5. Installer des capuchons antipoussière sur les orifices pour éviter toute contamination. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Página 28: Utilisation

    99930323, SAE J1273 (Tuyaux et assemblage de gangrène, voire la mort. En cas de tuyaux). blessure par un jet d’huile, consulter immédiatement un médecin. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Página 29: Dépannage

    Le filtre d’admission est bouché par Enlever les debris du filtre d’admission. l’évacuation est lente. des debris. Le tuyau d’évacuation est bouché. Enlever et nettoyer le tuyau. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
  • Página 30 Pompe submersible H4665A Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Página 31: Deutsch

    BEDIENUNGSANLEITUNG Tauchpumpe H4665A Seriencode FTY Vor Bedienung oder Wartung dieses Messgerätes bitte alle Anweisungen und Sicherheitsinformationen in diesem Handbuch genau durchlesen und beachten. Registrieren Sie dieses Produkt unter www.greenlee.com 99916061 REV 9 © 2011 Greenlee Textron Inc. 2/11...

  • Página 32: Beschreibung

    SAE Norm J1273 (Schlauch und Schlauchbausätze): Veröffentlichung 99930323 Alle technischen Daten sind Nennwerte. Bei Designverbesserungen sind Änderungen der Nennwerte vorbehalten. Greenlee Textron Inc. haftet nicht für Schäden, die sich aus der falschen Anwendung oder dem Missbrauch seiner Produkte ergeben. Loctite ist eine eingetragene Marke der Henkel Corp.

  • Página 33: Wichtige Sicherheitsinformationen

    Das Nichtbeachten dieser Warnung kann zu einen Augenschutz tragen. schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Absplitternde Trümmer oder verspritztes Hydrauliköl könnten bei fehlendem Augenschutz schwere Augenverletzungen verursachen. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
  • Página 34 • Im Falle eines versehentlichen Kontakts der Haut mit Hydrauliköl die betroffenen Stellen sofort reinigen, um das Öl zu entfernen. Das Nichtbeachten dieser Vorsichtsmaßnahmen kann unter Umständen zu Verletzungen führen. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Página 35: Bezeichnungen

    1. Schild mit Seriennummer 5. Griff 2. Hydraulikmotor 6. Ablaufanschluss 3. Hydraulischer Tankanschluss „T“ 7. Gehäuse (Rücklauf) 8. Einlassfilter 4. Hydraulischer Druckanschluss „P“ 9. Sockelplatte (Zulauf) Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Página 36: Technische Daten

    • Staudruck: 13,8 Bar 99 °C: mind. 40 Das Nichtbeachten dieser Warnung kann zu Flammpunkt: mind. 170 °C schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Stockpunkt: mind.-34 °C Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Página 37: Schläuche Und Verbindungsstücke

    Druckversorgung und dann vom Gerät trennen. 4. Den Tankschlauch vom Gerät und zuletzt von der hydraulischen Druckversorgung trennen. 5. Staubkappen über den Anschlussöffnungen anbringen, damit eine Verschmutzung vermieden wird. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Página 38: Bedienung

    Eine gründliche Inspektion der Hydraulikschläuche und einer Verletzung ist sofort ein Arzt -verbindungen vornehmen, wie in Publikation 99930323, aufzusuchen. SAE J1273 (Schlauch und Schlauchbausätze) beschrieben. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Página 39: Fehlersuche

    Gerät funktioniert, die Einlassfilter mit Schmutzteilen Schmutzteile vom Einlassfilter entfernen. Fördermenge ist jedoch zu verstopft. gering. Der Abpumpschlauch ist verstopft. Den Schlauch abnehmen und reinigen. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
  • Página 40 Tauchpumpe H4665A Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Página 41: Italiano

    Prima di usare questo attrezzo, o di eseguirne la manutenzione, leggere e comprendere tutte le istruzioni e le informazioni sulla sicurezza contenute nel presente manuale. Registrare il prodotto al sito www.greenlee.com 99916061 REV 9 © 2011 Greenlee Textron Inc. 2/11...

  • Página 42: Descrizione

    Standard SAE J1273 (Tubo flessibile e gruppi del tubo): Pubblicazione 99930323 Tutte le specifiche sono nominali e potrebbero cambiare man mano che si apportano migliorie al design. La Greenlee Textron Inc. non sarà responsabile di eventuali danni risultanti dall’errata applicazione o dall’uso improprio dei suoi prodotti.

  • Página 43: Importanti Informazioni Per La Sicurezza

    Il mancato utilizzo della protezione per gli occhi potrebbe causare gravi infortuni provocati da detriti vaganti o dall’olio idraulico. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
  • Página 44 • In caso di contatto accidentale dell’olio idraulico con la pelle, lavare immediatamente l’area interessata per rimuovere l’olio. L’inosservanza di queste precauzioni potrebbe causare lesioni. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Página 45: Identificazione

    3. Raccordo “T” della porta del 7. Custodia serbatoio idraulico (ritorno) 8. Filtro d’entrata 4. Raccordo “P” della pompa della 9. Piastra base pressione idraulica (mandata) Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Página 46: Specifiche

    • Contropressione: 13,8 bar (200 psi) Punto di scorrimento: -34 °C (-30 °F) minimo L’inosservanza di questa avvertenza potrebbe causare gravi infortuni o la morte. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Página 47: Tubi Flessibili Ed Attacchi

    4. Scollegare il tubo del serbatoio dall’attrezzo, quindi dalla fonte idroelettrica. 5. Per evitare la contaminazione, installare sulle aperture i tappi di protezione contro la polvere. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Página 48: Funzionamento

    In caso 99930323, SAE J1273 (Tubo flessibile e gruppi del di infortunio causato da fuoriuscita tubo). d’olio, consultare immediatamente un medico. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Página 49: Soluzione Guasti

    L’attrezzo funziona, ma lo scarico Filtro d’entrata ostruito da detriti. Togliere i detriti dal filtro d’entrata. è basso. Flessibile di scarico ostruito. Togliere e pulire il flessibile. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
  • Página 50 Pompa sommergibile H4665A Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Página 51: Service Disassembly

    3. Remove two quad rings (D) and two O-rings (C, E) from seal carrier (F). 4. Remove two O-rings (A) and one O-ring (19) from retainer (B). Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Página 52: Assembly

    3. Install retainer (18) in motor body (1). Secure using six socket head cap screws (22). 4. Turn drive shaft (3). Drive shaft must turn without binding. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
  • Página 53 ® nut (30). Follow the manu facturer’s instructions for curing. Secure impeller and shims to shaft with left- handed acorn nut (30) by tightening counterclockwise. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Página 54: Illustrations And Parts Lists

    H4665A Submersible Pump Illustration Serial number 97720 and after 14,43 12,13 26,27 Apply locking compound 35,36,37 to threads. SECTION A-A Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
  • Página 55 F024472 Coupling, 2 M NPT ..............1 Washer, 6 mm hard ..............8 Repair Parts 41122 50411224 Packing kit (includes items marked with an asterisk) Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
  • Página 56 O-ring, .500 x .687 x .094–80 ....1 41872 50418720 Ball, .156 diameter (not illustrated) ..2 Repair Kits 41122 50411224 Packing kit (includes items marked with an asterisk) Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
  • Página 57 Hose assembly, heavy-duty discharge Coupling, cam lock ..............1 Clamp, hose ................4 Hose, discharge, 2" x 25'............1 Coupling, male cam lock ............1 Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
  • Página 58 800-435-0786 Fax: 800-451-2632 815-397-7070 Fax: 815-397-1865 Canada 800-435-0786 Fax: 800-524-2853 International +1-815-397-7070 Fax: +1-815-397-9247 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 • An ISO 9001 Company Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc. www.greenlee.com...

Tabla de contenido