Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Olsberg Kaminofen Tenorio PowerSystem Compact
Resumen de contenidos para Olsberg Kaminofen Tenorio PowerSystem Compact
- Página 1 Kaminofen Tenorio PowerSystem Compact 23/684 Anleitung Seite 2 - 11 Instruction Page 12 - 19 Instructions Page 20 - 27 Aanwijzing Pagina 28 - 35 Manual de instrucciones Página 36 - 43 - DIN EN 13240 - DIN EN 18897 raumluftunabhängig...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Inhaltsübersicht Vorwort Vorwort ..............2 Dieser Kaminofen ist ein Spitzenprodukt moderner Heiztechnik. Technische Daten ............. 2 Großer Bedienungskomfort und hohe Brenn stoff- Zu beachtende Vorschriften ........3 aus nutzung gestatten den Einsatz als hochwertige Raumheizung, ohne auf die angenehme Atmosphäre Schornsteinbemessung ........... -
Página 3: Zu Beachtende Vorschriften
Aus diesem Grunde ist sie mit geeignetem Dämmstoff ● Abgastemperatur am Stutzen ....250 / 280 °C zu isolieren. Beachten Sie die Fachregeln des Ofen- ● Mindestförderdruck und Luftheizungsbauhandwerks. bei Nennwärmeleistung ......12 / 12 Pa Wir empfehlen Ihnen aus dem Olsberg-Sortiment die Verbrennungsluftrohre mit Dichtlippe. -
Página 4: Aufstellen Des Kaminofens
Aufstellen des Kaminofens Der Aufstellboden muss eben und waagerecht sein. Der Kaminofen darf nur auf ausreichend tragfähige Böden aufgestellt werden. Zum Schutz des Fußbodens kann der Kaminofen auf ein Bodenblech oder eine Glasplatte gestellt werden. Bei brennbaren Fuß oder Teppichböden ist eine sta- bile und nicht brennbare Funkenschutzplatte zu ver- wenden. -
Página 5: Bedienung
Bedienung Beachten Sie vor dem ersten Heizen ● Alle Zubehörteile aus dem Aschekasten und Zulässige Brennstoffe Feuerraum entnehmen. ● Der auftretende Geruch durch das Verdampfen Nachfolgend aufgeführte Brennstoffe sind zulässig: ● Naturbelassenes stückiges Holz in Form von der Schutzlackierung verschwindet, wenn der Kaminofen mehrere Stunden gebrannt hat (Raum Scheitholz gut Lüften). -
Página 6: Verbrennungsluftschieber
Verbrennungsluftschieber Konvektionsluftschieber Bedienhebel für die Verbrennungsluftzufuhr ● Bedienhebel auf „0“: alle Schieber zu Bedienhebel für die Konvektionsluft ● Bedienhebel auf „I“: Der Bedienhebel für die Konvektionsluft befindet sich Sekundärluftschieber ganz auf / Primärluftschieber ganz zu rechts oben an der Rückwand des Kaminofens. ●... -
Página 7: Feuerrost
● Nur kleine Menge Brennstoff auflegen. ● Asche häufig schüren. hier drücken Das Holzlagerfach unterhalb des Brennraums ist mit einem MagnetDruckverschluß ausgerüstet. Es lässt sich durch leichtes Drücken auf den Taster (Olsberg- Logo) öffnen. Das Verschließen erfolgt ebenso durch leichtes Drücken. -
Página 8: Verkleidung
Verkleidung Besondere Hinweise ● Die Verkleidungen dürfen nicht überheizt werden, da Bei einer wesentlichen oder dauernden Überbelastung sonst Risse auftreten können. das Kaminofens über die Nennwärmeleistung hin- aus sowie bei Verwendung anderer als der genann- ● Mit maximal 3 kg Holz oder Holzbrikett heizen. ten Brennstoffe, entfällt die Gewährleistung des ●... -
Página 9: Unterdruck Im Feuerraum Messen
Unterdruck im Feuerraum messen Was ist, wenn …? Über der Feuerraumöffnung hinter der oberen Tür be- ... der Kaminofen nicht richtig zieht? findet sich ein Mess stutzen an dem mit einem geeig- ● Ist der Schornstein oder das Ofenrohr undicht? neten Messgerät der Unterdruck im Feuerraum wäh- ●... -
Página 10: Allgemeine Garantiebedingungen
4. Verschleißteile Die erteilten Garantien sind freiwillige Zusatzleistungen Verschleißteile unterliegen einer natürlichen, ihrer von Olsberg und haben nur für das Gebiet der Bundesrepublik Deutschland Gültigkeit. Funktion entsprechenden „ordnungsgemäßen“ Ab- nutzung. Dies bedeutet, dass bestimmte Bauteile von Kaminöfen eine Funktions bzw. Nutzungsdauer ha- 1. - Página 11 Behandlung und Wartung sowie durch Fehler beim das gesamte Produkt nicht. Aufstellen und Anschließen des Gerätes auftreten. In Fällen der Rücknahme von Waren ist Olsberg berech- Wir übernehmen keine Garantie bei Nichtbeachtung tigt, folgende Ansprüche auf Gebrauchsüberlassung der Aufstell- und Bedienungsanleitungen sowie bei und Wertminderung geltend zu machen: Einbau von Ersatz...
-
Página 12: Foreword
Stove Tenorio PowerSystem Compact 23/684 Table of Contents Foreword Foreword ..............12 This stove is a top quality modern heating technology product. Technical Data ............12 A large degree of user comfort and high fuel utilisa- Regulations to be observed ........13 tion enable it to be used as high quality space heat- ing, without having to do without the cosy atmosphere Chimney design ............ -
Página 13: Regulations To Be Observed
Observe the rules of the oven ● Waste air mass flow rate ....... 4,7 / 6,1 g/s and air heating construction craft. Use the Olsberg combustion air pipes with sealing lip. ● Waste air temperature at connection duct ........250 / 280 °C ●... -
Página 14: Installing The Stove
Installing the stove The floor on which the stove is installed must be even and horizontal. The stove may only be installed on an adequate loadbearing floor. The stove can be stood on a metal floor sheet or glass sheet to protect the flooring. -
Página 15: Operation
Please note before heating for the first time Operation ● Remove all accessories from the ash pan and com- Permissible fuels bustion chamber. ● The odour given off by the evaporation of the pro- The following fuels are approved: ● Natural shopped wood in the form of billet wood tective coating disappears after the stove has been burning for several hours (ventilate the room well). -
Página 16: Combustion Air Slide Valve
Combustion air slide valve Convection air slide valve Operating lever for combustion air supply ● Operating lever on „0“: all slide valves closed Operating lever for the convection air ● Operating lever on „I“: Secondary air slide valve completely open / The operating lever for the convection air is up above Primary air slide valve completely closed to the right on the back wall of the stove. -
Página 17: Fire Grate
The wood storage compartment below the combus- tion chamber is fitted with a magnetic pressure clo- sure. It can be opened by lightly pressing on the but- ton (Olsberg logo). Likewise it can be closed by light- ly pressing. -
Página 18: Cladding
Cladding Special information ● The cladding may not be overheated, as cracks The manufacturer’s guarantee expires if the stove is significantly or permanently overloaded above the could appear. ● Use a maximum of 3 kg wood or briquette for heating. nominal heating output, or if fuels other than those list- ed are used. -
Página 19: Measuring Negative Pressure In The Combustion Chamber
Measuring negative pressure What to do if ...? in the combustion chamber ... the stove doesn’t draw properly? ● Is the chimney or the stovepipe not tight? Above the combustion chamber opening, behind the up- ● Has the chimney been incorrectly designed? per door, there is a measuring duct on which the nega- tive pressure in the combustion chamber can be meas- ●... -
Página 20: Préface
Poêle Tenorio PowerSystem Compact 23/684 Table des matières Préface Préface..............20 Ce poêle est un produit de pointe de la technique de chauffage moderne. Caractéristiques technique ........20 Un grand confort de manipulation et une mise à profit Directives à respecter ..........21 élevée du combustible permettent d’employer ce four comme chauffage intérieur de qualité... -
Página 21: Directives À Respecter
......250 / 280 °C ● Pression de refoulement minimale à les règles du fabricant de système de chauffage à air pulsé et de poêles. puissance nominale ........12 / 12 Pa Utilisez les tubes d’air de combustion Olsberg avec lèvre d’étanchéité. -
Página 22: Installation Du Poêle
Installation du poêle Le sol doit être plan et horizontal. Le poêle ne peut être posé que sur un sol suffisamment robuste. Pour proté- ger le plancher, on pourra placer le poêle sur une tôle ou une plaque de verre. En présence de moquettes ou de tapis combustibles, il faut utiliser une spark plaque de protection robuste et non combustible. -
Página 23: Manipulation
Manipulation À respecter avant la première mise en service chauffer Combustibles autorisés ● Sortir au préalable tous les accessoires du cendrier Les combustibles énumérés dans ce qui suit, sont et du foyer. autorisés: ● L‘odeur se produisant en raison de la vaporisation ●... -
Página 24: Registre D'air De Combustion
Registre d’air de combustion Registre d’air de convection Levier de commande pour l’alimentation en air de combustion ● Levier de commande sur «0»: Levier de commande pour l‘air de convection tous les registres fermés ● Levier de commande sur «I»: Le levier de commande pour l‘air de convection se trouve en haut à... -
Página 25: Grille Du Foyer
Le casier de stockage du bois situé en dessous de la chambre de combustion est équipé d’une fermeture magnétique à pression. Il s’ouvre facilement en ap- puyant légèrement sur la touche (Logo Olsberg). La fer- meture s’effectue également par une légère pression. -
Página 26: Habillage
Habillage Indications spéciales ● Il ne faut pas surchauffer l‘habillage, car on pourrait La garantie du fabricant expirera en cas de surcharge évoquer des craquelures. essentielle ou constante du poêle au-delà du rende- ment thermique nominal ainsi qu‘en cas d‘emploi ●... -
Página 27: Mesure De La Dépression Dans La Chambre De Combustion
Mesure de la dépression dans la Que faut-il faire si …? chambre de combustion … le poêle ne tire pas bien? ● La cheminée ou le tuyau de cheminée ne sont-ils Un manchon de mesure est situé au dessus de l‘ou- pas étanches? verture de la chambre de combustion, à... -
Página 28: Voorwoord
Haardkachel Tenorio PowerSystem Compact 23/684 Inhoudsoverzicht Voorwoord Voorwoord ............... 28 Deze haardkachel is een eerste klas product van mo- derne verwarmingstechniek. Technische gegevens ..........28 Een groot bedieningscomfort en hoog brand-stofver- Voorschriften in acht te nemen ......29 bruik maken de inzet als hoogwaardige ruimteverwar- ming mogelijk, zonder op de behaaglijke atmosfeer van Schoorsteendimensionering ......... -
Página 29: Voorschriften In Acht Te Nemen
Respecteer ● Uitlaatgastemperatuur de regels van goed vakmanschap inzake haarden en op de aansluitstomp ......250 / 280 °C heteluchtverwarming. ● Minimum persdruk bij Gebruik Olsberg verbrandingsluchtpijp nominaal warmtevermogen ......12 / 12 Pa af dicht lip. -
Página 30: Monteren Van De Haardkachel
Monteren van de haardkachel De plaatsingsbodem moet vlak en waterpas zijn. De haardkachel mag slechts op vloeren met voldoende draagvermogen geplaatst worden. Ter beveiliging van de vloer kan de haardkachel op een bodemplaat of een glasplaat worden gezet. Bij een brandbare vloer of tapijtvloer moet een stabie- le en onbrandbare vonkenopvangnet plaat worden ge- bruikt. -
Página 31: Bediening
Bediening Neemt U in acht voor het eerste stoken ● Alle toebehoren uit de aslade en verbrandings-ruim- Toelaatbare brandstoffen te verwijderen. ● De optredende geur door het verdampen van de De onderstaande aangevoerde brandstoffen zijn toelaatbaar: beschermingsverlakking verdwijnt, wanneer de ●... -
Página 32: Verbrandingsluchtklep
Verbrandingsluchtklep Convectieluchtklep Regelhendel voor de verbrandingsluchttoevoer ● Regelhendel op “0“: alle kleppen dicht Regelhendel voor de convectielucht ● Regelhendel op “I“: Klep secundaire lucht volledig open / De regelhendel voor de convectielucht bevindt zich Klep primaire lucht volledig dicht rechts boven aan de achterwand van de haard. ●... -
Página 33: Vuurrooster
Het vak voor de houtvoorraad bevindt zich onder de brandruimte en is uitgerust met een magneetsluiting. Het vak kan geopend worden door licht op de toets (met Olsberg-logo) te drukken. Het vak wordt ook ge- sloten door de toets licht in te drukken. -
Página 34: Bekleding
Bekleding Bijzondere aanwijzingen ● De bekleding mag niet te heet worden, omdat er an- Bij eenbelangrijke of voortdurende overbelasting van ders scheuren kunnen ontstaan. de haardkachel boven het nominaal verwarmingsver- ● Met maximaal 3 kg hout of houtbriketten verwarmen. mogen uit evenals bij gebruik van andere als de ge- noemde brandstoffen, vervalt de garantie van de ●... -
Página 35: Onderdruk In De Brandruimte Meten
Onderdruk in de brandruimte meten Wat is, wanneer ...? Boven de opening van de brandruimte achter de bo- ... de haardkachel niet goed trekt? venste deur bevindt zich een meetpunt waaraan men ● Is de schoorsteen of de kachelpijp ondicht? met een geschikt meetinstrument de onderdruk in de ●... -
Página 36: Prólogo
Estufa de chimenea Tenorio PowerSystem Compact 23/684 Contenido Prólogo Prólogo ..............36 Esta estufa de chimenea es un producto punta de la técnica de calefacción. Características técnicas ........36 Su manejo tan confortable y su buen aprovechamiento Prescripciones a observar........37 del combustible, permite que se la use como calefac- ción de primera calidad para recintos, sin tener que de- Dimensionado de la chimenea ...... -
Página 37: Prescripciones A Observar
● Caudal másico del gas de escape ..4,7 / 6,1 g/s de hornos y calefacción por aire. ● Temperatura del gas de escape Utilice la boquilla de aire de combustión de Olsberg en el tubuladura de empalme ....250 / 280 °C con labio de estanqueidad. -
Página 38: Cómo Instalar La Estufa De Chimenea
Cómo instalar la estufa de chimenea El suelo para colocar la estufa tiene que ser plano y ho- rizontal. La estufa de chimenea solamente debe insta- larse sobre suelos con la suficiente capacidad de car- ga. La estufa de chimenea puede colocarse sobre una chapa o una plancha de cristal para proteger así... -
Página 39: Manejo
Manejo A observar antes de calentar por primera vez Combustibles admisibles ● Se tienen que sacar la caja de las cenizas y del ho- Son admisibles los combustibles a saber: gar todos los accesorios. ● Leña natural ● El olor que se produce al evaporarse la capa de laca protectora desaparece después de que la estufa de Longitud máxima: ..33 cm chimenea haya funcionado varias horas (ventílese... -
Página 40: Regulador Del Aire De Combustión
Regulador del aire de combustión Regulador del aire de convección Palanca de uso para la entrada de aire de combustión ● Palanca de en “0“: todos los reguladores cerrados Palanca de uso para el aire de convección ● Palanca de uso en “I“: Regulador de aire secundario totalmente abierto / La palanca de uso para el aire de convección se en- Regulador de aire primario totalmente cerrado... -
Página 41: Parrilla
● Hurgonear más frecuentemente la ceniza. El compartimento de leña situado debajo de la cámara de combustión está equipado con un cierre magnético a presión. Éste puede abrirse presionando ligeramen- te el botón (logotipo de Olsberg). Para cerrarlo también hay que presionar ligeramente el botón. -
Página 42: Revestimiento
Revestimiento Advertencias especiales ● El revestimiento no debe sobrecalentarse, ya que Con una sobrecarga importante o constante de la es- tufa de chimenea por encima de la potencia calorífica podrían aparecer grietas. nominal, así como al usar otros combustibles que los ●... -
Página 43: Medición De La Depresión En La Cámara De La Estufa
Medición de la depresión ¿Qué hay que hacer si …? en la cámara de la estufa … tira mal la estufa de chimenea? Por encima de la apertura de la cámara de la estufa, ● ¿No es estanca la chimenea o el tubo de la estufa? detrás de la puerta superior, se encuentra un mangui- ●... - Página 44 Hüttenstrasse 38 • D 59939 Olsberg Telefon +49 / (0) 29 62 / 8 05 – 0 Telefax +49 / (0) 29 62 / 8 05 – 180 Email [email protected] www.olsberg.com...