Tabla de contenido
15
Twin Needle Sewing with Optional Twin Needle
Couture à l'aiguille jumellée optionnelle
Coser con Aguja Doble (opcional)
Pull both threads through the second thread guide.
Faites passer les deux fils dans le deuxième guide-fil.
Jale ambas hebras por el segundo guía hilos.
60
Place one spool of thread on the vertical
spool pin and the other on the horizontal
spool pin.
Placez une bobine de fil sur le porte-
bobine vertical et une sur le porte-
bobine horizontal.
Coloque un carrete de hilo en el porta
carrete vertical. Coloque el otro carrete
de hilo en el porta carrete horizontal.
Pull thread from both spools, hold
firmly over the first thread guide.
Then push the threads down,
snapping them into the thread
guide.
Tirez le fil des deux bobines et
maintenez-les fermement au-
dessus du premier guide-fil.
Ensuite, tirez les fils vers le
bas pour les introduire dans le
guide-fil.
Jale el hilo de ambos carretes,
sostenga con firmeza sobre el
primer guía hilos. Luego baje las
hebras, enganchándolas en el
guía hilos.
Twin Needle Sewing with Optional Twin Needle
Couture à l'aiguille jumellée optionnelle
Coser con Aguja Doble (opcional)
Firmly hold both threads close to the spool with your right hand,
then holding the thread-ends in your left hand, follow the thread
guides. The threads should be taut as they go through the guides.
Tenez fermement les deux fils près de la bobine avec la main
droite, puis en tenant les extrémités des fils de la main
gauche, faites-les passer en suivant les guide-fils. Les fils
doivent être tendus quand ils passent dans les guide-fils.
Sostenga con firmeza ambas hebras cerca del carrete con
la mano derecha, luego sostenga los extremos de los guía
hilos con la mano izquierda, siga las guías hilo. Los hilos
deben estar tensos cuando pasen por las guías.
Continue to hold the threads firmly, as you thread the machine.
8
Continuez à tenir les fils bien tendus pendant l'enfilage de
la machine.
Siga sosteniendo los hilos con firmeza mientras ensarta la
máquina.
9
Place both threads behind the metal thread guide.
Placez les deux fils derrière le guide-fil métallique.
Coloque ambos hilos detrás del guía hilos metálico.
15
61
Tabla de contenido
