Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Propojovací kabel pro neoriginální
autorádio
Verbindungskabel für ein nicht
Serienmäßiges Radio
Interconnecting cable for unoriginal car
radio
Objednací číslo/ Bestellnummer/ Order Number
AZA 700 001A
SIMPLY CLEVER
Škoda
Fabia (5J)
Škoda
Roomster (5J7)
Montážní návod
Montageanleitung
Fitting instructions
Instrucciones de montaje
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Monteringsanvisning
Montageaanwijzing
Instrukcja montażowa
Montážny návod
ŠkodaOriginální příslušenství
ŠkodaOriginal Zubehör
ŠkodaGenuine Accessories
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Skoda AZA 700 001A
Resumen de contenidos para Skoda AZA 700 001A
- Página 1 Istruzioni di montaggio Monteringsanvisning Montageaanwijzing Instrukcja montażowa Montážny návod Propojovací kabel pro neoriginální autorádio Verbindungskabel für ein nicht Serienmäßiges Radio Interconnecting cable for unoriginal car radio ŠkodaOriginální příslušenství Objednací číslo/ Bestellnummer/ Order Number ŠkodaOriginal Zubehör AZA 700 001A ŠkodaGenuine Accessories...
- Página 3 PROPOJOVACÍ KABEL PRO NEORIGINÁLNÍ AUTORÁDIO Upozornění Díl „Propojovací kabel pro neoriginální autorádio“, obj. číslo Škoda AZA 700 001A je určen pouze k odborné montáži u smluvních partnerů Škoda Auto. Montáž vyžaduje použití speciálního nářadí, dílenských příruček a proto nesmí být tento díl prodán konečnému uživa- teli v nenamontovaném stavu.
- Página 4 - Fantomový adaptér ze sady AZO 700 001 připojte dle návodu AZA 700 001A ke svorkovnici autorádia T8d/PIN 5. - Na propojovací kabelový svazek (A) navlékněte protihlukovou ochranu (B) a svazek propojte se svazkem elektrické instalace vozu. Tímto je připravena elektrická instalace pro montáž neoriginálního autorádia.
- Página 5 Hinweis Das Teil „Verbindungskabel für ein nicht serienmäßiges Radio“, Bestell-Nr. Škoda AZA 700 001A ist nur für eine fachmännische Montage durch einen Škoda-Vertrags- händler vorgesehen. Für die Montage sind Spezialwerkzeuge und Reparaturleitfäden erfor- derlich, deshalb darf dieses Teil dem Endbenutzer nicht in uneingebautem Zustand verkauft werden.
- Página 6 - Die Leitung so befestigen, dass diese nicht duchgescheuert wird und keine Geräusche bei Vibrationen entstehen können. - Phantom-Adapter aus dem Set AZO 700 001 laut Anleitung AZA 700 001A an den Stecker des Radios T8d/PIN 5 anschließen. - Den Schallschutz (B) auf den Verbindungskabelstrang (A) aufziehen und den Kabelstrang mit dem Kabelstrang der Fahrzeug-Elektroinstallation verbinden.
- Página 7 - 3 - - Lead the black/white wire of the harness AZA 700 001A in parallel with the electric installa- tion of the vehicle, and connect it with the brown/red wire of the fuse SB 19 (signal 86S, the...
- Página 8 - Connect the phantom adapter from the kit AZO 700 001 according to the instructions for AZA 700 001A for the terminal board of the car radio T8d/PIN 5. - Fit the anti-noise screen (B) upon the interconnecting cable harness (A), and connect the harness with the harness of the electric installation of the vehicle.
-
Página 9: Cable De Interconexión Para Autorradio No Original
- 3 - - Pasar el conductor negro/blanco del paquete AZA 700 001A en paralelo con la instalación eléctrica del vehículo, y conectarlo con el conductor pardo/rojo del fusible SB 19 (señal 86S,... - Página 10 - Conectar el adaptador fantasma del juego AZO 700 001 a la caja de bornes de la autorradio T8d/PIN 5 según las instrucciones para AZA 700 001A. - Calzar la protección antirruido (B) sobre el paquete de cables de interconexión (A) y co- nectar el paquete con el paquete de instalación eléctrica del vehículo.
-
Página 11: Procédé De Montage
à droite, il s’agit de la disposition miroir). - 3 - - Passez le conducteur noir et blanc du faisceau AZA 700 001A parallèlement aux conduc- teurs électriques du véhicule et connectez-le au conducteur brun et rouge du coupe-circuit... - Página 12 - Fixez le conducteur de telle façon qu’il ne puisse pas arriver à son usure ou à des bruits lors d’une vibration. - Fixez l’adaptateur fantôme du kit AZO 700 001 selon le mode d’ e mploi AZA 700 001A à la réglette de bornes d’autoradio T8d/PIN 5.
-
Página 13: Procedimento Del Montaggio
è inverso, risp. capovolto). - 3 - - Fate passare il filo conduttore nero/bianco del fascio AZA 700 001A in parallelo con l’instal- lazione elettrica della vettura, quindi collegatelo con il filo conduttore marrone/rosso del... - Página 14 - Collegate l’adattatore tipo fantom del set AZO 700 001 alla morsettiera dell’autoradio T8d/PIN5, procedendo secondo le istruzioni AZA 700 001A. - Sopra il fascio di collegamento cavi (A) applicate la protezione antirumore (B), quindi colle- gate l‘indicato fascio con il fascio dell’installazione elettrica della vettura.
- Página 15 - Schema för ledning av svart/vit kabel (spegelvänt i högerstyrda modeller). - 3 - - Led svart/vit kabel från kabelbunt AZA 700 001A parallellt med bilens elinstallation och an- slut den till säkringens SB 19 (signal 86S sk „S-kontakt“) brun/röd kabel. Sätt in medföljande säkring på...
- Página 16 Nu är elinstallationen färdig för montering av bilradio. - Innan ni monterar in bilradion, kontrollera ev. justera den grå 8-poliga kopplingsdo- san – i synnerhet PIN 7 och PIN 4. - Kopplingsdosan från paket AZO 700 001 är ansluten på följande sätt: PIN 7 - +12 V (sk „30“), PIN 4 - +12 V (sk „15“...
- Página 17 Waarschuwing Het deel „Verbindingskabel voor niet-originele autoradio“, bestelnummer Škoda AZA 700 001A is slechts voor een vakbekwame montage bij contractpartners van Škoda Auto bestemd. Montage vereist het gebruik van specifiek gereedschap, handleidingen voor werkplaatsen en daarom mag dit deel aan de eindgebruiker niet in ongemonteerde staat worden verkocht.
- Página 18 - 3 - - Zwart/witte geleider van de AZA 700 001A bundel parallel met de elektrische installatie van de wagen leiden en met de bruin/rode geleider van de zekering SB 19 (signaal 86S zgn. „S-contact“) doorverbinden. Zet de bijgevoegde zekering 7,5A in.
- Página 19 Uwaga Część „Kabel łączący do nie oryginalnego radia samochodowego“, nr zam. Škoda AZA 700 001A jest przeznaczona wyłącznie do fachowego montażu u partnerów umow- nych Škoda Auto. Montaż wymaga użycia specjalnych narzędzi i podręczników warszta- towych, dlatego części tej nie wolno sprzedawać użytkownikowi końcowemu w nie zamon- towanym stanie.
- Página 20 - Przewód umocować tak, aby nie mogło dojść do jego uszkodzenia a podczas jazdy nie powstawały niepożądane dźwięki. - Adapter fantomowy z zestawu AZO 700 001 podłączyć według instrukcji AZA 700 001A do kostki radia samochodowego T8d/PIN 5. - Na połączeniową wiązkę kabli (A) nawlec ochronę tłumiącą kabla (B) i połączyć wiązkę z wiązką...
- Página 21 PREPOJOVACÍ KÁBEL PRE NEORIGINÁLNE AUTORÁDIO Upozornenie Diel „Prepojovací kábel pre neoriginálne autorádio“, obj. číslo Škoda AZA 700 001A je určený iba na odbornú montáž u zmluvných partnerov Škoda Auto. Montáž vyžaduje použitie špeciálneho náradia, dielenských príručiek a preto nesmie byť tento diel predaný konečnému užívateľovi v nenamontovanom stave.
- Página 22 - Fantómový adaptér zo súpravy AZO 700 001 pripojte podľa návodu AZA 700 001A ku svor- kovnici autorádia T8d/PIN 5. - Na prepojovací káblový zväzok (A) navlečte protihlukovú ochranu (B) a zväzok prepojte so zväzkom elektrickej inštalácie vozidla. Týmto je pripravená elektrická inštalácia pre montáž neoriginálneho autorádia.
- Página 23 Informácie o technických údajoch, konštrukcii, vybavení, materiáloch, zárukách a vonkajšom vzhľade sa vzťa- hujú na obdobie zadávania montážneho návodu do tlače. Výrobca si vyhradzuje právo zmeny (vrátane zmeny technických parametrov so zmenami jednotlivých modelových opatrení). Nr. AZA 700 001A/ 07.2007 www.skoda-auto.com © ŠKODA AUTO a. s.