Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Istruzioni per l’uso
I
GB
Italiano, 1
E
P
RO
SBM 1821 V/HA
SBM 1822 V (FR)/HA
SBM 1823 V/HA
COMBINATO FRIGORIFERO/CONGELATORE
Sommario
F
PL
Accessori, 4
Avvio e utilizzo, 5-6
Assistenza, 10
I
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hotpoint Ariston SBM 1821 V/HA
Resumen de contenidos para Hotpoint Ariston SBM 1821 V/HA
-
Página 1: Tabla De Contenido
Installazione, 2 Italiano, 1 Descrizione dell’apparecchio, 3 Accessori, 4 Avvio e utilizzo, 5-6 Regolazione della temperat ra Manutenzione e cura, 7 SBM 1821 V/HA SBM 1822 V (FR)/HA SBM 1823 V/HA Precauzioni e consigli, 8 Anomalie e rimedi, 9 Assistenza, 10... -
Página 2: Installazione
Installazione Reversibilità apertura porte ! È importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme all’apparecchio per informare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi avvertimenti. ! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti informazioni sull’installazione, sull’uso e sulla sicurezza. -
Página 3: Descrizione Dell’Apparecchio
Descrizione dell’apparecchio Vista d’insieme REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA PURE WIND • • PORTAOGGETTI RIPIANO PORTALATTINE WINE RACK FRUTTA BOTTIGLIE VERDURA CONGELAMENTO CONSERVAZIONE CONSERVAZIONE PIEDINO •... -
Página 4: Accessori
Accessori • RIPIANI TEMPERATURA vedi figura vedi figura... -
Página 5: Avvio E Utilizzo
Avvio e utilizzo Avviare l’apparecchio ! Prima di avviare l’apparecchio, seguire le istruzioni sull’installazione vedi Installazione Utilizzare al meglio il frigorifero Regolazione della temperatura vedi Descrizione vedi Precauzioni e consigli L’igiene alimentare Sistema di raffreddamento PURE WIND vedi figura vedi figura... - Página 6 Utilizzare al meglio il congelatore...
-
Página 7: Manutenzione E Cura
Manutenzione e cura Escludere la corrente elettrica Sbrinare il vano congelatore Pulire l’apparecchio vedi figura Evitare muffe e cattivi odori Sbrinare l’apparecchio Sostituire la lampadina Sbrinare il vano frigorifero vedi figura... -
Página 8: Precauzioni E Consigli
Precauzioni e consigli Smaltimento Sicurezza generale Risparmiare e rispettare l’ambiente vedi Manutenzione vedi Manutenzione... -
Página 9: Anomalie E Rimedi
Anomalie e rimedi vedi Assistenza Anomalie: Possibili cause / Soluzione: La lampada di illuminazione interna non si accende. Il frigorifero e il congelatore raffreddano poco. Nel frigorifero gli alimenti si gelano. La ventola PURE WIND non gira. Il motore funziona di continuo. vedi Manutenzione vedi Installazione . -
Página 10: Assistenza
Assistenza 195074857.01 01/2009 - Xerox Fabriano Prima di contattare l’Assistenza: • vedi Anomalie e Rimedi modello numero di serie Comunicare: 93139180000 S/N 704211801 RG 2330 Mod. Cod. 220 - 240 V- 50 Hz 150 W Fuse Max 15 w Class Freez. - Página 11 Operating Instructions REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION Contents Installation, 12 Description of the appliance, 13 Accessories, 14 Start-up and use, 15-16 Maintenance and care, 17 SBM 1821 V/HA SBM 1822 V (FR)/HA SBM 1823 V/HA Precautions and tips, 18 Troubleshooting, 19 Assistance, 20...
-
Página 12: Installation
Installation Reversible doors ! Before placing your new appliance into operation please read these operating instructions carefully. They contain important information for safe use, for installation and for care of the appliance. ! Please keep these operating instructions for future reference. -
Página 13: Description Of The Appliance
Description of the appliance Overall view • •... -
Página 14: Accessories
Accessories diagram see diagram... -
Página 15: Start-Up And Use
Start-up and use Starting the appliance see Installation Using the refrigerator to its full potential Setting the temperature see Description see Precautions and tips Chiller system see diagram see diagram... - Página 16 Using the freezer to its full potential...
-
Página 17: Maintenance And Care
Maintenance and care Switching the appliance off Cleaning the appliance see diagram Avoiding mould and unpleasant odours Defrosting the appliance see diagram... -
Página 18: Precautions And Tips
Precautions and tips Disposal General safety Respecting and conserving the environment Maintenance see Maintenance... -
Página 19: Troubleshooting
Troubleshooting Malfunctions: Possible causes / Solutions: Malfunctions: Possible causes / Solutions: see Maintenance Installation . see Maintenance... -
Página 20: Assistance
Assistance 195074857.01 01/2009 - Xerox Fabriano • see Troubleshooting 93139180000 S/N 704211801 RG 2330 Mod. Cod. 220 - 240 V- 50 Hz 150 W Fuse Max 15 w Class Freez. Capac Total Gross Gross Gross Poder de Cong Clase Bruto Bruto Util Bruto... - Página 21 Installation, 22 Français, 21 Description de l’appareil, 23 Accessoires, 24 Mise en marche et utilisation, 25-26 Entretien et soins, 27 SBM 1821 V/HA SBM 1822 V (FR)/HA Précautions et conseils, 28 SBM 1823 V/HA Anomalies et remèdes, 29 Assistance, 30...
-
Página 22: Installation
Installation Réversibilité des portes ! Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter à tout moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, veillez à ce qu’il suive l’appareil pour informer le nouveau propriétaire sur son fonctionnement et lui fournir les conseils correspondants. ! Lisez attentivement les instructions : elles contiennent des conseils importants sur l’installation, l’utilisation et la sécurité... -
Página 23: Description De L’Appareil
Description de l’appareil Vue d’ensemble RÉGLER LA TEMPÉRATURE PURE WIND CLAYETTE• PORTE-OBJETS• PORTE-CANETTES WINE RACK FRUITS LEGUMES BOUTEILLES• CONGELATION CONSERVATION CONSERVATION PIED •... -
Página 24: Accessoires
Accessoires TEMPERATURE CLAYETTES voir figure voir figure... -
Página 25: Mise En Marche Et Utilisation
Mise en marche et utilisation Mise en service de l’appareil ! Avant de mettre l’appareil en service, suivez voir Installation Pour profiter à plein de votre réfrigérateur Réglage de la température voir Description voir Précautions et conseils L'hygiène alimentaire Système de refroidissement PURE WIND voir figure voir figure... - Página 26 Pour profiter à plein de votre congélateur • Les aliments frais à congeler ne doivent pas être placés au contact d’aliments déjà congelés; il faut les stocker dans le compartiment supérieur CONGELATION et CONSERVATION où la température qui descend au-dessous de -18°C garantit une vitesse de congélation adéquate.
-
Página 27: Entretien Et Soins
Entretien et soin Mise hors tension Dégivrage du compartiment congélateur Nettoyage de l’appareil voir figure Contre la formation de moisissures et de mauvaises odeurs Remplacement de l’ampoule d’éclairage Dégivrage de l’appareil Dégivrage du compartiment réfrigérateur voir figure... -
Página 28: Précautions Et Conseils
Précautions et conseils Mise au rebut Sécurité générale Economies et respect de l’environnement... -
Página 29: Anomalies Et Remèdes
Anomalies et remèdes voir Assistance Anomalies: Causes / Solution possibles: L’éclairage intérieur ne s’allume pas. Le réfrigérateur et le congélateur refroidissent peu. Les aliments gèlent à l’intérieur du réfrigérateur. Le ventilateur PURE WIND ne tourne pas. Le moteur est branché en permanence. -
Página 30: Assistance
Assistance 195074857.01 01/2009 - Xerox Fabriano Avant de contacter le centre d’Assistance: • voir Anomalies et Remèdes modèle numéro de série Signalez: 93139180000 S/N 704211801 RG 2330 Mod. Cod. 220 - 240 V- 50 Hz 150 W Fuse Max 15 w Class Freez. - Página 31 Descripción del aparato, 33 Accesorios, 34 Espanol, 31 Polski, 51 Puesta en funcionamiento y uso, 35-36 Mantenimiento y cuidados, 37 SBM 1821 V/HA SBM 1822 V (FR)/HA SBM 1823 V/HA Precauciones y consejos, 38 Anomalías y soluciones, 39 Asistencia, 40...
-
Página 32: Instalación
Instalación Reversibilidad de la apertura de las ! Es importante conservar este manual para poder consultarlo cuando sea necesario. En caso de venta, puertas cesión o traslado, verifique que permanezca junto al aparato para informar al nuevo propietario sobre su funcionamiento y sobre las precauciones durante su uso ! Lea atentamente las instrucciones: contienen información importante sobre la instalación, sobre el uso y sobre la... -
Página 33: Descripción Del Aparato
Descripción del aparato Vista en conjunto REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA PURE WIND • ESTANTE • PORTAOBJETOS PORTALATAS WINE RACK FRUTA BOTELLAS VERDURA CONGELAMIENTO CONSERVACIÓN CONSERVACIÓN •... -
Página 34: Accesorios
Accesorios BANDEJAS: TEMPERATURA ver la figura ver la figura... -
Página 35: Puesta En Funcionamiento Y Uso
Puesta en funcionamiento y uso Poner en marcha el aparato ver la figura ! Antes de poner en funcionamiento el aparato, siga las instrucciones sobre la instalación ver Instalación Utilizar el refrigerador en forma óptima Regulación de la temperatura • Para regular la temperatura utilice la perilla de FUNCIONAMIENTO DEL REFRIGERADOR (ver Descripción). - Página 36 Uso óptimo del congelador • Los alimentos frescos por congelar no se deben colocar en contacto con los ya congelados; se deben colocar en el compartimiento superior CONGELAMIENTO y CONSERVACIÓN donde la temperatura desciende por debajo de los –18ºC y garantiza una mayor velocidad de congelación.
-
Página 37: Mantenimiento Y Cuidados
Mantenimiento y cuidados Cortar la corriente eléctrica Descongelar el compartimento congelador Limpiar el aparato ver la figura Evitar la formación de moho y malos olores Descongelar el aparato Sustituir la bombilla Descongelar el compartimento frigorífico ver la figura... -
Página 38: Precauciones Y Consejos
Precauciones y consejos Eliminación Seguridad general Ahorrar y respetar el medio ambiente Mantenimiento Mantenimiento... -
Página 39: Anomalías Y Soluciones
Anomalías y soluciones ver Asistencia Anomalías: Posibles causas / Solución: La lámpara de iluminación interna no se enciende. El frigorífico y el congelador enfrían poco. En el frigorífico los alimentos se congelan. El ventilador PURE WIND no gira. El motor funciona continuamente. ver Mantenimiento El aparato hace mucho ruido. -
Página 40: Asistencia
Asistencia 195074857.01 01/2009 - Xerox Fabriano Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica: • ver Anomalías y Soluciones modelo número de serie Comunique: 93139180000 S/N 704211801 RG 2330 Mod. Cod. 220 - 240 V- 50 Hz 150 W Fuse Max 15 w Class Freez. - Página 41 Instruções para a utilização COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR Índice Instalação, 42 Descrição do aparelho, 43 Acessórios, 44 Início e utilização, 45-46 Manutenção e cuidados, 47 SBM 1821 V/HA SBM 1822 V (FR)/HA SBM 1823 V/HA Precauções e conselhos, 48 Anomalias e soluções, 49 Assistência, 50...
-
Página 42: Instalação
Instalação Reversibilidade da abertura das portas ! É importante guardar este folheto para poder consultá-lo a qualquer momento. No caso de venda, cessão ou mudança, assegure-se que o mesmo permaneça junto com o aparelho para informar ao novo proprietário sobre o funcionamento e as suas respectivas advertências. -
Página 43: Descrição Do Aparelho
Descrição do aparelho Visão geral veja a Manutenção • • •... -
Página 44: Acessórios
Acessórios veja a veja a figura figura... -
Página 45: Início E Utilização
Início e utilização Iniciar o aparelho veja a Instalação Utilize melhor o frigorífico Regulação da temperatura veja a Descrição veja Precauções e conselhos A higiene alimentar Sistema de refrigeração veja a figura veja a figura... - Página 46 Utilize melhor o congelador • Os alimentos frescos a serem congelados não devem ser colocados encostados nos já congelados; mas devem ser guardados no compartimento superior de CONGELAÇÃO e CONSERVAÇÃO no qual a temperatura desce para menos de -18°C e assegura uma boa velocidade de congelação.
-
Página 47: Manutenção E Cuidados
Manutenção e cuidados Interromper a corrente eléctrica Limpar o aparelho veja a figura Evite bolor e maus cheiros Descongelar o aparelho Substituição da lâmpada veja a figura... -
Página 48: Precauções E Conselhos
Precauções e conselhos Eliminação Segurança geral Economizar e respeitar o meio ambiente veja a Manutenção veja a Manutenção... -
Página 49: Anomalias E Soluções
Anomalias e soluções veja a Assistência Anomalias: Possíveis cause / Solução: veja a Manutenção veja a Instalação veja a Manutenção... -
Página 50: Assistência
Assistência 195074857.01 01/2009 - Xerox Fabriano • veja as Anomalias e Soluções 93139180000 S/N 704211801 RG 2330 Mod. Cod. 220 - 240 V- 50 Hz 150 W Fuse Max 15 w Class Freez. Capac Total Gross Gross Gross Poder de Cong Clase Bruto Bruto... - Página 51 Instrukcja obs³ugi LODÓWKO - ZAMRA¯ARKA Spis treœci Italiano, 1 English,11 Français, 21 Espanol, 31 Portuges, 41 Polski, 51 Româna, 61...
- Página 52 Instalacja ! Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê instrukcji dla przysz³ych konsultacji. W razie sprzeda¿y, odsprzedania, czy przeniesienia urz¹dzenia w inne miejsce nale¿y upewniæ siê, by przekazane zosta³a ono razem z instrukcj¹, aby nowy w³aœciciel zapoznaæ siê móg³ z dzia³aniem urz¹dzenia i z odnoœnymi informacjami.
- Página 53 Opis urz¹dzenia (patrz Konserwacja) • • * * * * * •...
- Página 54 Akcesoria patrz rysunek patrz rysunek...
- Página 55 Uruchomienie i u¿ytkowanie patrz Instalowanie patrz Opis Zalecenia i œrodki ostro¿noœci patrz rysunek patrz rysunek...
- Página 56 • Œwie¿e artyku³y, które maj¹ byæ zamro¿one nie mog¹ stykaæ siê z ju¿ zamro¿onymi artyku³ami; nale¿y je u³o¿yæ na górnym poziomie: ZAMRA¯ANIE i PRZECHOWYWANIE, gdzie temperatura jest ni¿sza od -18°C i zapewnia szybkie zamro¿enie. WATER LEVEL...
- Página 57 Konserwacja i utrzymanie patrz rysunek patrz rysunek...
- Página 58 Zalecenia i œrodki ostro¿noœci patrz Konserwacja patrz Konserwacja...
- Página 59 Anomalie i œrodki zaradcze patrz Konserwacja patrz Instalowanie . patrz Konserwacja...
- Página 60 Serwis Techniczny 195074857.01 01/2009 - Xerox Fabriano • 93139180000 S/N 704211801 RG 2330 Mod. Cod. 220 - 240 V- 50 Hz 150 W Fuse Max 15 w Class Freez. Capac Total Gross Gross Gross Poder de Cong Clase Bruto Bruto Util Bruto Classe...
- Página 61 Descriere aparat, 63 Accesorii, 64 Espanol, 31 Portuges, 41 Polski, 51 Pornire ºi utilizare, 65-66 Româna, 61 Întreþinere ºi curãþire 67 SBM 1821 V/HA SBM 1822 V (FR)/HA SBM 1823 V/HA Precauþii ºi sfaturi, 68 Anomalii ºi remedii, 69 Asistenþã, 70...
-
Página 62: Instalare
Instalare Reversibilitate deschidere uºi ! Este important sã pãstraþi acest manual pentru a-l putea consulta în orice moment. În caz de vânzare, de cesiune sau de schimbare a locuinþei, acesta trebuie sã fie înmânat împreunã cu maºina de spãlat, pentru a informa noul proprietar cu privire la funcþionare ºi la respectivele avertismente. -
Página 63: Descriere Aparat
Descriere aparat Vedere de ansamblu REGLAREA TEMEPRATURII PURE WIND ARTICOLE • DIVERSE • CUTII * * * * * WINE RACK FRUCTE STICLE VERDEÞURI CONGELARE CONSERVARE CONSERVARE •... -
Página 64: Accesorii
Accesorii RAFTURI TEMPERATURA* vezi vezi figura figura... -
Página 65: Pornire ºi Utilizare
Pornire ºi utilizare Activare aparat ! Înainte de a pune în funcþiune aparatul, urmãriþi instrucþiunile cu privire la instalare vezi Instalare Utilizare optimalã frigider vezi Descriere aparat Reglarea temperaturii vezi Precauþii ºi sfaturi Sistem de rãcire PURE WIND vezi figura vezi figura... - Página 66 Utilizare optimalã congelator...
-
Página 67: Întreþinere ºi Curãþire
Întreþinere ºi curãþire Întrerupeþi alimentarea electricã a aparatului. Dezgheþare congelator Curãþare aparat Evitarea mucegaiului ºi a mirosurilor urâte vezi figura Decongelare aparat Înlocuire bec Dezgheþare frigider vezi figura... -
Página 68: Precauþii ºi Sfaturi
Precauþii ºi sfaturi Lichidare aparat Siguranþa generalã Economisirea energiei ºi protecþia mediului înconjurãtor vezi Întreþinere vezi Întreþinere... -
Página 69: Anomalii ºi Remedii
Anomalii ºi remedii vezi Asistenþa Anomalii: Cauze posibile / Rezolvare: Becul nu se aprinde. Frigiderul ºi congelatorul rãcesc puþin În frigider alimentele se rãcesc prea mult Ventilatorul PURE WIND nu se învârteºte Motorul funcþioneazã continuu. vezi Întreþinere Aparatul emite prea mult zgomot. vezi Instalare . -
Página 70: Asistenþã
Asistenþã • vezi Anomalii ºi remedii model numãr de serie 93139180000 S/N 704211801 RG 2330 Mod. Cod. 220 - 240 V- 50 Hz 150 W Fuse Max 15 w Class Freez. Capac Total Gross Gross Gross Poder de Cong Clase Util Bruto Bruto... - Página 72 195074857.01 01/2009 - Xerox Fabriano...