Página 1: Tabla De Contenido
LA 500 A4 BEDIENUNGSANLEITUNG 2 - 7 INSTRUCTION MANUAL 8 - 13 GUIDE D´UTILISATION 13 - 18 ISTRUZIONI PER L´USO 19 - 23 MANUAL DE INSTRUCCIONES 24 - 28 Version/ Versión/ Versione: 02/ 2017...
Página 2: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Sicherheitshinweise. Unsere Service-Informationen finden Sie am Schluss dieser Anleitung. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Laminiergerät GENIE LA 500 A4 ist zum Laminieren von Dokumenten bis zu DIN A4 geeignet. Jede andere Verwendung oder Veränderung gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren.
Página 3: Beschreibung Der Komponenten
9. Schütten Sie keinerlei Flüssigkeit in oder auf das Gerät. 10. Führen Sie keine metallischen Gegenstände ein und greifen Sie bitte nicht mit Ihren Fingern in das Gerät. 11. Das Laminiergerät ist nicht für den gewerblichen Dauerbetrieb geeignet. Nach ca. 30 Minuten Betriebszeit wird empfohlen, es für 30 Minuten auszuschalten. 12.
Página 4 ACHTUNG: a) Wählen Sie jeweils eine Folie der entsprechend passenden Größe im Verhältnis zum laminierenden Material. b) Es wird empfohlen nicht mehrere kleinere Materialien in einer Folie zu verarbeiten. c) Schneiden Sie die Folie nicht vor dem Laminieren zu Recht. d) Das zu laminierende Material darf nicht stärker als 0,5 mm inklusive Folie sein.
Página 5: Reinigung Und Pflege
Wechsel zwischen Heiß- und Kaltlaminieren 1. Wenn Sie das Gerät im Kaltlaminiermodus genutzt haben, können Sie einfach zum Heißlaminieren wechseln, indem Sie den Schalter auf Hot stellen. Warten Sie, bis die Bereitschaftsanzeige nach ca. 5 Minuten aufleuchtet. Das Gerät ist nun zum Heißlaminieren bereit.
Página 6 PLZ, Wohnort und Telefon mit Vorwahl und den Grund Ihrer Reklamation an. Herzlichen Dank für Ihr Verständnis! Unsere Service Hotline: Tel. +49 (0) 61 22-72 79 89 1 ● Fax +49 (0) 61 22-70 59 52 ●Email: hotline@genie- online.de Adresse: GENIE GmbH & Co. KG, -Service- , Berta-Cramer-Ring 22, D-65205 Wiesbaden.
Página 7 Sammelzentren zur sachgemäßen Wiederverwertung bzw. Entsorgung abzugeben ist. Richtlinien: Wir erklären, dass dieses Gerät in Übereinstimmung mit den geltenden Regeln und Vorschriften hergestellt wurde. Importeur: GENIE GmbH & Co. KG Berta-Cramer-Ring 22 65205 Wiesbaden, Germany...
Página 8: Intended Use
The laminator is only suitable for laminating documents. Any other use or modification shall be deemed to be improper and involves substantial risk of accidents. Scope of Delivery Laminator GENIE LA 500 A4 20 laminating pouches Instruction manual Information: The included laminating pouches can only be used for hot laminating! Laminating pouch strength is 80 Micron.
Página 9 11. The laminating machine is unsuitable for constant use commercially. It is recommended to switch off the machine for 30 minutes, after it has been operating for a period of approximately 30 minutes. 12. The socket should be near the device and easily accessible. Description of machine components Insert opening Controller 80 micron/ ABS (OFF)/ 125 micron...
Página 10 Caution a) Choose a film of correspondingly suitable size in relation to the material that is to be laminated respectively. b) It is not recommended to process several smaller materials in one film. c) Do not cut up the film before the laminating is done. d) The material that is to be laminated is not allowed to be thicker than 0.5 mm including the film.
Página 11: Cleaning And Care
Change between hot and cold laminating 1. You can easily change to hot laminating by setting the switch to ‘Hot’ whenever you have been using the machine in the cold laminating mode. Wait until the green LED has lit up after approximately 5 minutes. The machine is ready for hot laminating now.
Página 12 250mm/min for 125 mic. HANDLING THE GUARANTEE Thank you very much for purchasing this GENIE product. Please note the following advice whenever this machine does not function faultlessly, contrary to expectations. The guarantee period amounts to 24 months from the date of purchase, provided that the machine has been used appropriately.
Página 13: Guide D´utilisation
65205 Wiesbaden, Germany FR GUIDE D´UTILISATION Cher client, Merci d’avoir acheté cette plastifieuse GENIE haute qualité. Veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi avant d’utiliser le produit pour la première fois. Faites particulièrement attention aux mises en garde de sécurité.
Página 14: Consignes De Sécurité Essentielles
Livraison Plastifieuse GENIE LA 500 A4 20 Feuilles de plastification Mode d´emploi Note: Les feuilles de plastification ci-joint ne conviennent que pour laminage à chaud! L'épaisseur du film est de 80 microns. Consignes de sécurité essentielles 1. Avant la première utilisation de cet appareil, lisez attentivement et complètement cette notice d'utilisation.
Página 15: Description Des Composants
Description des composants Ouverture Régulateur 80 mic/ ABS (OFF)/ 125 mic ABS: Système antiblocage Power/ Ready (Témoin de mise sous tension/ Témoin de fonctionnement) Hot/ Cold (chaud/ froid) Plastification à chaud (‘Hot’) 1. Branchez la plastifieuse, puis mettez le bouton coulissant sur ’Hot’. Le témoin rouge s’allume et l’appareil se met à...
Página 16: Passage De Plastification À Chaud À Plastification À Froid
f) Ne plastifiez pas de films vides. g) N’utilisez jamais de pochettes d’un seul côté, ni de pochettes enroulées. h) N’utilisez que les pochettes explicitement destinées à la plastification ; les autres types de pochettes (ex : chemises transparentes) ne peuvent pas être plastifiées ! 4.
Página 17: Nettoyage Et Entretien
Remarque: En cas de blocage, ne mettez pas d’autre film dans l’appareil ! Éteignez-le immédiatement! Débourrage du film 1. L'appareil dispose d'une fonction de débourrage qui permet d'éliminer un bourrage du film. 2. Si le film plastique est introduit de travers ou s’il y a bourrage, procédez comme suit : ...
Página 18: Modalités De Garantie
Nous vous en remercions ! Notre Hotline service clients: Tél. : +49 (0) 61 22-72 79 89 1 ● Fax +49 (0) 61 22-70 59 52 ●Email: hotline@genie- online.de Adresse: GENIE GmbH & Co. KG, -Service- , Berta-Cramer-Ring 22, D-65205 Wiesbaden.
Página 19: Istruzioni Per L'uso
ISTRUZIONI PER L´USO Gentile Cliente, Grazie per aver acquistato questo articolo di qualità prodotto da GENIE. Leggere con attenzione le istruzioni prima del primo utilizzo. In particolare fare attenzione alle istruzioni relative alla sicurezza che seguono. Conservare queste istruzioni per consultazioni successive e passarle a eventuali altri utilizzatori.
Página 20: Descrizione Dei Componenti
8. Nella modalità di plastificazione a caldo, non plastificare mai materiali sensibili al calore, ad esempio carta termica per fax. Per questo tipo di carta occorre procedere con la plastificazione a freddo. 9. Non versare alcun liquido sopra o dentro l'apparecchio. 10.
Página 21 3. Aprire la pellicola plastificante e sistemare direttamente sopra il lato chiuso il materiale da plastificare . Lasciare un margine con le estremità compreso tra 3 e 5 mm. Attenzione a) Scegliere una pellicola dalle dimensioni adatte al materiale che si vuole plastificare.
Página 22: Pulizia E Manutenzione
Spostarsi tra plastificazione a caldo e a freddo 1. Ci si può facilmente spostare su plastificazione a caldo spostando l'interruttore su ‘Hot (caldo)’ ogni volta che si è usata la macchina con la modalità di plastificazione a freddo. Attendere finchè il LED verde è rimasto acceso per circa 5 minuti.
Página 23: Smaltimento
La ringraziamo per la sua comprensione! Linea diretta con il Servizio Clienti: Tel. +49 (0) 61 22-72 79 89 1 ● Fax +49 (0) 61 22-70 59 52 ● E-mail: hotline@genie- online.de Previo avviso, le merci restituite devono essere spedite con il corretto affrancamento al seguente indirizzo: GENIE GmbH &...
Página 24: Uso Previsto
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES Estimado cliente, Gracias por adquirir este producto de calidad fabricado por GENIE. Por favor lea detalladamente estas instrucciones antes de empezar a utilizarlo. Preste especial atención a las siguientes instrucciones de seguridad. Por favor guarde estas instrucciones para futura referencia y entréguelas cuando vaya a traspasar esta máquina.
Página 25: Descripción De Los Componentes
12. La toma de corriente deberá encontrarse cerca del dispositivo y ser de fácil acceso. Descripción de los componentes Entrada de folios de plastificación Regulador 80 mic./ ABS (OFF)/ 125 mic. ABS: sistema antibloqueo Power/ Ready (Indicador de funcionamiento/ Indicador de disposición) Hot/ Cold (caliente/ fría) Laminación en caliente (‘Hot’) 1.
Página 26: Cambiar Entre Laminación En Frío Y Caliente
c) No corte la lámina antes de terminar de laminar. d) El material que ha de ser laminado no podrá ser mas grueso de 0.5 mm incluyendo la lámina e) Es imperativo que solo lamine materiales muy finos o blandos, como por ejemplo periódicos o servilletas con láminas mas gruesas (125 micrones).
Página 27: Limpieza Y Cuidados
3. Coloque el interruptor en ‘Cold’ (Frío) cuando haya estado utilizando el modo de laminación en caliente y desee cambiar al modo de laminación en frío. Por favor tome nota que el tiempo de enfriamiento es alrededor de 2 horas para cambiar de laminación en caliente a laminación en frío.
Página 28: Las Directivas
GARANTÍA Gracias por adquirir este producto de GENIE. En caso de que este aparato, en contra de lo esperado, no funcionara correctamente, tome nota de lo siguiente: La garantía tiene un periodo de validez de 24 meses a partir de la fecha de la compra, siempre que se haga un uso adecuado del aparato.