Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Istruzioni per l'uso Misuratore KNX - Instructions for using KNX meter - Instructions d'utilisation du
mesureur KNX - Bedienungsanleitung KNX-Messgerät - Instrucciones de uso del Medidor KNX -
Instruções para o uso do Medidor KNX - Instrucțiuni de utilizare a Dispozitivului de măsurare KNX
GWA9801
Manuale di programmazione - Programming manual -
Manuel de programmation - Programmierhandbuch -
Manual de programación - Manual de programação -
Manual de programare
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Gewiss Chorus GWA9801
Resumen de contenidos para Gewiss Chorus GWA9801
- Página 1 Istruzioni per l’uso Misuratore KNX - Instructions for using KNX meter - Instructions d'utilisation du mesureur KNX - Bedienungsanleitung KNX-Messgerät - Instrucciones de uso del Medidor KNX - Instruções para o uso do Medidor KNX - Instrucțiuni de utilizare a Dispozitivului de măsurare KNX GWA9801 Manuale di programmazione - Programming manual - Manuel de programmation - Programmierhandbuch -...
- Página 2 pag. 2...
-
Página 3: Tabla De Contenido
INDICE – CONTENTS – SOMMAIRE – INHALTSVERZEICHNIS – ÍNDICE – ÍNDICE – INDEX INDICE – CONTENTS – SOMMAIRE – INHALTSVERZEICHNIS – ÍNDICE – ÍNDICE – INDEX ....3 IT ....................................6 SCOPO DELLA PUBBLICAZIONE........................6 INTRODUZIONE ..............................7 COME UTILIZZARE IL MISURATORE KNX ......................7 .............................. - Página 4 EINLEITUNG ................................25 KORREKTE VERWENDUNG DES KNX-MESSGERÄTS ..................25 ................................26 AUPTSEITEN ..........................26 ÜCKSETZEN DER TROMZÄHLER ......................27 NZEIGE DER ARAMETER DES TROMNETZES ..................27 KTIVIERUNG EAKTIVIERUNG DER EISTUNGSSCHWELLEN FEHLERMELDUNGEN............................28 ..............................28 NDERE NZEIGEN STARTEN DES GERÄTS............................29 ES .....................................30 FINALIDAD DE LA PUBLICACIÓN ........................30 INTRODUCCIÓN ..............................31 CÓMO UTILIZAR EL MEDIDOR KNX ........................31 .............................
- Página 5 SEMNALIZARE A ERORILOR ..........................46 LTE SEMNALIZĂRI ............................... 46 PORNIREA DISPOZITIVULUI ..........................47 pag. 5...
-
Página 6: Scopo Della Pubblicazione
Scopo del manuale è spiegare le funzioni principali e le possibili regolazioni, da locale, di questo strumento. Per quanto riguarda l’installazione e la configurazione ETS, si invita a consultare i relativi manuali scaricabili dal sito www.gewiss.com. pag. 6... -
Página 7: Introduzione
INTRODUZIONE Il Misuratore di energia monofase KNX ad inserzione diretta misura la potenza attiva istantanea e l’energia consumata e/o prodotta dall’impianto inviando segnalazioni al riguardo sul bus KNX. È, inoltre, in grado di monitorare fino a venti livelli di soglia limite di assorbimento. Si installa su guida DIN, all’interno di quadri elettrici o scatole di derivazione. -
Página 8: Schermate Principali
Schermate principali Nel normale funzionamento del dispositivo, sul display possono essere visualizzate le informazioni relative a: 1. Misura della potenza attiva istantanea; compare “P -” se la potenza è prodotta* 2. Misura dell’energia attiva consumata; max. 5 cifre * 3. Misura dell’energia attiva prodotta; max. 5 cifre * 4. -
Página 9: Visualizzazione Parametri Rete Elettrica
Visualizzazione parametri rete elettrica A scopo indicativo, sono disponibili le informazioni relative ai parametri della rete elettrica. Per visualizzare questi dati, dalla schermata della potenza istantanea premere per almeno 5 secondi il tasto o il tasto fino alla visualizzazione del primo parametro desiderato. I parametri riportati sono: 1. -
Página 10: Segnalazione Di Errori
ETS. Per risolvere questa segnalazione sarà necessario consultare il tecnico installatore. Per maggiori dettagli vedasi il manuale tecnico di configurazione ETS scaricabile dalla pagina prodotto del sito www.gewiss.com e consultare la voce dedicata. pag. 10... -
Página 11: Avvio Del Dispositivo
Per richiamare la visualizzazione della versione firmware con il dispositivo alimentato e normalmente funzionante sarà necessario entrare nello stato di programmazione indirizzo fisico (per maggiori dettagli vedasi il manuale tecnico di configurazione ETS scaricabile dalla pagina prodotto del sito www.gewiss.com e consultare la voce dedicata). pag. 11... -
Página 12: Aim Of This Publication
This publication is addressed to users of the direct connection KNX single-phase energy meter. The aim of the manual is to explain the main functions and possible, local, regulations on this instrument. With regard to installing and configuring ETS, please consult the appropriate manuals, which can be downloaded from www.gewiss.com. pag. 12... -
Página 13: Introduction
INTRODUCTION The direct connection KNX single-phase energy meter measures the instantaneous active power and energy consumed and/or produced by the system, sending corresponding signals on the KNX bus. It can also monitor up to twenty absorption limit threshold levels. It's installed on a DIN rail inside an electric board or junction box. -
Página 14: Main Screens
Main screens During normal operation of the device, the display may show information on: 1. Instantaneous active power measurement; “P -” is indicated if the power is produced* 2. Active energy consumed measurement; max. 5 digits * 3. Active energy produced measurement; max. 5 digits * 4. -
Página 15: Activating/Deactivating The Power Thresholds
1. Current, expressed in amperes (8.3 A in the example) 2. Voltage, expressed in volts (240 V in the example) 3. Power factor (cosφ, 0.8 in the example) 4. Frequency, expressed in hertz (50 Hz in the example) Use the button keys to move between the various displays. -
Página 16: Error Information
ETS configuration software. It will be necessary to consult the installer to resolve this issue. For further information, see the ETS technical configuration manual, which can be downloaded from the product page of the www.gewiss.com site, and consult the dedicated section. pag. 16... -
Página 17: Starting The Device
To bring up the firmware version display again with device powered and operating normally, you need to enter physical address programming status (for further information, see the ETS technical configuration manual, which can be downloaded from the product page of the www.gewiss.com site, and consult the dedicated section). -
Página 18: Objet De La Publication
La présente publication est adressée à l'utilisateur du mesureur d'énergie monophasée KNX à insertion directe. L'objet du manuel est d'expliciter les principales fonctions et les réglages possibles, en local, de cet instrument. Pour l'installation et la configuration ETS, consulter les manuels correspondants téléchargeables sur le site www.gewiss.com. pag. 18... -
Página 19: Introduction
INTRODUCTION Le mesureur d'énergie monophasée KNX à insertion directe mesure la puissance active instantanée et l'énergie consommée et/ou produite par l'équipement en transmettant ces informations sur le bus KNX. Par ailleurs, il est en mesure de suivre vingt niveaux de seuil limite d'absorption. Il est à installer sur rail DIN, à... -
Página 20: Pages Principales
Pages principales Lors du fonctionnement courant du dispositif, les informations suivantes peuvent être visualisées sur l'afficheur : 1. Mesure de la puissance active instantanée ; « P- » apparaît si la puissance est produite * 2. Mesure de l'énergie active consommée ; 5 chiffres max * 3. -
Página 21: Activation Et Désactivation Des Seuils De Puissance
sur la touche jusqu'à la visualisation du premier paramètre souhaité. Les paramètres reportés sont : 1. Intensité, exprimées en Ampères (8,3 A dans l'exemple) 2. Tension, exprimée en Volts (240 V dans l'exemple) 3. Facteur de puissance (cosφ, 0,8 dans l'exemple) 4. -
Página 22: Signalisation Des Erreurs
ETS. Pour acquitter cette signalisation, consulter le technicien installateur. Pour de plus amples informations, voir le manuel technique de configuration ETS à télécharger depuis la page du produit sur le site www.gewiss.com et consulter la rubrique correspondante. pag. 22... -
Página 23: Démarrage Du Dispositif
(pour de plus amples informations, voir le manuel technique de configuration de l'ETS à télécharger depuis la page du produit sur le site www.gewiss.com et consulter la rubrique correspondante). pag. 23... -
Página 24: Zweck Der Veröffentlichung
Energiemessgeräts. Zweck des Handbuchs ist es, die wichtigsten Funktionen und möglichen Einstellungen zu erläutern, die lokal an diesem Gerät durchgeführt werden können. Für die Installation und die ETS-Konfiguration wird auf die entsprechenden Handbücher verwiesen, die von der Internetseite www.gewiss.com heruntergeladen werden können. pag. 24... -
Página 25: Einleitung
EINLEITUNG Das einphasige KNX-Energiemessgerät mit Direktschaltung misst die Ist-Wirkleistung und die von der Anlage verbrauchte und/oder erzeugte Energie und sendet Nachrichten dazu über den KNX-Bus. Außerdem kann es bis zu zwanzig Stufen von Aufnahmeschwellen verwalten. Es wird auf einer DIN- Schiene im Innern von Schaltkästen oder Abzweigdosen installiert. -
Página 26: Hauptseiten
Hauptseiten Während des normalen Gerätebetriebs können am Display die folgenden Informationen angezeigt werden: 1. Messung der Ist-Wirkleistung; es erscheint „P-“, wenn die Leistung erzeugt wird* 2. Messung der verbrauchten Wirkenergie; max. 5 Ziffern * 3. Messung der erzeugten Wirkenergie; max. 5 Ziffern * 4. -
Página 27: Anzeige Der Parameter Des Stromnetzes
Anzeige der Parameter des Stromnetzes Zur Orientierung sind die Informationen in Bezug auf die Parameter des Stromnetzes verfügbar. Zum Anzeigen dieser Daten ausgehend von der Seite der Istleistung mindestens 5 Sekunden lang die Taste oder die Taste drücken, bis der erste gewünschte Parameter angezeigt wird. Folgende Parameter werden angeführt: 1. -
Página 28: Fehlermeldungen
Konfigurationssoftware ETS notwendig ist. Um das angezeigte Problem zu beheben, muss man sich an den Installationstechniker wenden. Für genauere Informationen wird auf das ETS-Konfigurationshandbuch verwiesen, dass von der Produktseite der Webpage www.gewiss.com heruntergeladen werden kann. Darin bitte den entsprechenden Absatz einsehen. pag. 28... -
Página 29: Starten Des Geräts
Um die Anzeige der Firmwareversion mit gespeistem und normal funktionierendem Gerät aufzurufen, muss man in den Programmierstatus der physikalischen Adresse gehen (für genauere Informationen wird auf das ETS-Konfigurationshandbuch verwiesen, dass auf der Produktseite der Webpage www.gewiss.com heruntergeladen kann. Darin bitte den entsprechenden Absatz einsehen). pag. 29... -
Página 30: Finalidad De La Publicación
La finalidad del manual es explicar las funciones principales y las posibles regulaciones, desde conexión local, de este instrumento. En lo referido a la instalación y la configuración ETS, se invita a consultar los respectivos manuales, que pueden descargarse desde el sitio www.gewiss.com. pag. 30... -
Página 31: Introducción
INTRODUCCIÓN El Medidor de energía monofásica KNX de activación directa mide la potencia activa instantánea y la energía consumida y/o producida por la instalación, enviado indicaciones al respecto en el bus KNX. Además, puede monitorizar hasta veinte niveles de umbral de consumo. Se instala en una guía DIN, dentro de cuadros eléctricos y cajas de derivación. -
Página 32: Pantallas Principales
Pantallas principales Durante el funcionamiento normal del dispositivo, en el display puede visualizarse la información con respecto a: 1. Medición de la potencia activa instantánea; se visualiza “P-” si la potencia es producida* 2. Medición de la energía activa consumida; máx. 5 cifras * 3. -
Página 33: Visualización De Los Parámetros De La Red Eléctrica
Visualización de los parámetros de la red eléctrica A modo indicativo, se dispone de la información sobre los parámetros de la red eléctrica. Para visualizar estos datos, desde la página de la potencia instantánea, presionar durante al menos 5 segundos la tecla o la tecla , hasta visualizar el primer parámetro deseado. -
Página 34: Señalización De Errores
ETS. Para resolver esta señalización, se deberá consultar con el técnico instalador. Para mayores detalles, consultar el manual técnico de configuración ETS, que puede descargarse desde la página del producto del sitio www.gewiss.com, y consultar la opción deseada. pag. 34... -
Página 35: Encendido Del Dispositivo
(para mayores detalles, consultar el manual técnico de configuración ETS, que puede descargarse de la página del producto del sitio www.gewiss.com y consultar la opción específica). pag. 35... -
Página 36: Finalidade Da Publicação
Esta publicação destina-se ao utilizador do Medidor de energia monofásico KNX com ligação direta. O objetivo deste manual é explicar as funções principais e as possíveis regulações, no local, deste aparelho. No que diz respeito à instalação e a configuração do ETS, consulte os respetivos manuais disponíveis para download no site www.gewiss.com. pag. 36... -
Página 37: Introdução
INTRODUÇÃO O Medidor de energia monofásico KNX com ligação direta mede a potência ativa instantânea e a energia consumida e/ou produzida pelo sistema e envia mensagens a respeito ao bus KNX. Para além, é capaz de monitorizar até vinte níveis do início do limite de absorção. É instalado em calha DIN, dentro de quadros de distribuição ou caixas de derivação. -
Página 38: Ecrãs Principais
Ecrãs principais Durante o funcionamento normal do dispositivo, o visor pode mostrar informações sobre: 1. Medição da potência ativa instantânea; aparece “P -” se a potência for produzida* 2. Medição da energia ativa consumida; máx. 5 dígitos * 3. Medição da energia ativa produzida; máx. 5 dígitos * 4. -
Página 39: Ativação/Desativação De Limiares De Potência
segundos, no botão ou no botão até que seja mostrado o primeiro parâmetro desejado. Os parâmetros exibidos são: 1. Corrente, expressa em Ampere (8.3 A no exemplo) 2. Tensão, expressa em Volt (240 V no exemplo) 3. Fator de potência (cosφ, 0.8 no exemplo) 4. -
Página 40: Aviso De Erros
ETS. Terá de consultar o técnico de instalação para resolver esta questão. Para mais detalhes consulte o manual técnico de configuração do ETS, disponível para download na página do produto do site www.gewiss.com e consulte o item dedicado. pag. 40... -
Página 41: Ligar O Dispositivo
Para aceder à visualização da versão de firmware com o dispositivo alimentado e a funcionar normalmente, será necessário entrar no estado de programação do endereço físico (para mais detalhes consulte o manual técnico de configuração do ETS, disponível para download na página do produto do site www.gewiss.com e consulte o item dedicado). pag. 41... -
Página 42: Scopul Publicației
Această publicație se adresează utilizatorului Dispozitivului KNX monofazic de măsurare a energiei cu cuplare directă. Scopul manualului este de a explica funcțiile principale și posibilele reglaje locale ale acestui instrument. Pentru instalarea și configurarea ETS, vă rugăm să consultați manualele care pot fi descărcate de pe site-ul www.gewiss.com. pag. 42... -
Página 43: Introducere
INTRODUCERE Dispozitivul KNX monofazic de măsurare a energiei cu cuplare directă măsoară puterea activă instantanee și energia consumată și/sau produsă de instalație, trimițând semnale aferente la magistrala KNX. În plus, poate monitoriza până la douăzeci de niveluri de prag limită de absorbție. Se instalează pe șina DIN, în interiorul tablourilor electrice sau al dozelor de derivație. -
Página 44: Ecrane Principale
Ecrane principale În modul de funcționare normală a dispozitivului, pe afișaj pot să apară informațiile referitoare la: 1. Măsurarea puterii active instantanee; apare „P-” dacă puterea este produsă* 2. Măsurarea energiei active consumate; max. 5 cifre * 3. Măsurarea energiei active produse; max. 5 cifre * 4. -
Página 45: Afișarea Parametrilor Rețelei Electrice
Afișarea parametrilor rețelei electrice În scop orientativ, sunt disponibile informațiile privind parametrii rețelei electrice. Pentru a vizualiza aceste date, de pe pagina de putere instantanee apăsați timp de cel puțin 5 secunde tasta sau tasta , până când se afișează primul parametru dorit. Parametrii indicați sunt: 1. - Página 46 ETS. Pentru a rezolva această semnalizare, va fi nevoie să vă consultați cu tehnicianul instalator. Pentru mai multe detalii, consultați manualul tehnic de configurație a programului ETS, care poate fi descărcat de pe pagina de produse a site-ului și consultați secțiunea specifică. www.gewiss.com pag. 46...
- Página 47 în starea de programare a adresei fizice (pentru mai multe detalii, consultați manualul tehnic de configurație a programului ETS, care poate fi descărcat de pe pagina de și consultați secțiunea specifică). produse a site-ului www.gewiss.com pag. 47...
- Página 48 pag. 48...