Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Sistema estéreo portátil con
reproductor de discos compactos
Портативная CD-стереосистема
Přenosný stereo CD systém
Przenośny zestaw stereofoniczny
Instrucciones de funcionamiento
Инструкция по эксплуатации
Návod k obsluze
Instrukcja obsługi
RX-D29
Model No.
RX-D27
E
Данная
инструкция
эксплуатации
полные
инструкции
русском языке. Пожалуйста,
сравните русский текст с
иллюстрациями в междуна-
родной версии инструкции,
которая
поставляется
данным аппаратом.
Tento návod k obsluze obsahuje
kompletní návod v českém
jazyce. Porovnejte prosím tento
text s obrázky v mezinárodním
návodu, který je dodáván s tímto
přístrojem.
Ta instrukcja obsługi, zawiera
wszelkie instrukcje w języku
polskim. Proszę porównać tekst
z ilustracjami w instrukcji
międzynarodowej dołączonej do
produktu.
Antes de conectar, operar o ajustar este producto,
sírvase leer estas instrucciones completamente.
Guarde este manual para su consulta en el futuro.
Перед подключением, работой или регулировкой
данного аппарата прочтите, пожалуйста, эту
инструкцию полностью. Сoxpaнитe, пoжaлyйcтa,
эту инструкцию.
Dříve než začnete jakékoli zapojování, operace nebo
nastavování tohoto výrobku, prostudujte si prosím
celý tento návod. Uschovejte si prosím tento návod
k obsluze.
Przed uruchomieniem sprzętu prosimy o dokładne
zapoznanie się z treścią niniejszej instrukcji.
Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji obsługi.
Niniejsza instrukcja została opracowana na
podstawie oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA
ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.
ESPAÑOL
Consulte las páginas 2-10.
PУCCKИЙ ЯЗЫК Cм. cтр. 11-16.
ČESKY
Viz str. 17-22.
POLSKI
Patrz strony 23-Okładka tylna.
RQTT0582-1E
по
содержит
на
с
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Panasonic RX-D29
Resumen de contenidos para Panasonic RX-D29
- Página 1 Инструкция по эксплуатации эксплуатации содержит Návod k obsluze полные инструкции на Instrukcja obsługi русском языке. Пожалуйста, сравните русский текст с RX-D29 Model No. иллюстрациями в междуна- родной версии инструкции, RX-D27 которая поставляется с данным аппаратом. Tento návod k obsluze obsahuje kompletní...
-
Página 2: Tabla De Contenido
• Evite utilizar o poner este aparato cerca de fuentes de calor. No lo deje Estas instrucciones de funcionamiento explican fundamentalmente las durante mucho tiempo en el interior de un automóvil expuesto a los operaciones del RX-D29. rayos directos del sol, con sus puertas y ventanas cerradas, porque la caja podría deformarse. -
Página 3: Fuentes De Alimentación
Fuentes de alimentación Protección de la memoria Utilización de una toma de CA Utilización de las pilas Durante las interrupciones del suministro (no suministradas) eléctrico, las pilas de protección de la memoria Conecte firmemente el cable de alimentación (no suministradas) guardan la hora actual, la El aparato no puede funcionar con pilas si está... -
Página 4: Controles
Apertura/cierre de la tapa Botones sintonización normal/salto del disco compacto de disco compacto, búsqueda/ajuste CD OPEN/CLOSE) del reloj, temporizador ( Botones de control del RX-D29 volumen (VOLUME Botones de selección de canal presintonizado/salto de álbum ALBUM RX-D27 Botones de selección de canal presintonizado... -
Página 5: La Radio
La radio Sintonización normal Sintonización de emisoras preajustadas Presintonice las emisoras (veinte de FM y doce de AM) para facilitar la sintonización. Pulse [TUNER/BAND –AUTO PRESET] para seleccionar “FM” o “AM”. (El aparato se enciende.) (Omita este paso si utiliza el mando a distancia.) Si “... -
Página 6: Cds
Orden del programa La reproducción comenzará por la primera melodía y continuará hasta la última. Número de la melodía especifcada Sólo para RX-D29 Número de la melodía en Cuando reproduzca MP3 se reproducción Número de la melodía encenderá “MP3”. especifcada Ajuste el volumen. -
Página 7: Reproducción Mp3 (Sólo Para )
Reproducción MP3 Sólo para RX-D29 Este aparato puede reproducir MP3, un método de compresión de audio sin afectar demasiado la calidad de audio. s s s s s Cuando cree archivos MP3 para reproducir en este aparato Formatos de disco: ISO9660 nivel 1 y nivel 2 (excepto para formatos... -
Página 8: Grabación
Grabación Puede grabar radiodifusiones o discos compactos. Para detener la grabación Antes de grabar Pulse [s/o STOP/EJECT]. (El disco compacto no se detiene.) • Este aparato es adecuado para grabar en cintas normales, pero no puede Para detener temporalmente la grabación grabar en cintas de alta posición y de metal sacando de ellas su máximo Pulse [T PAUSE]. -
Página 9: Utilización De Los Temporizadores
Utilización de los temporizadores (Sólo con el mando a distancia) Para cancelar el temporizador (cuando el aparato está encendido) Pulse [TIMER SET/CHECK] para desactivar los indicadores del temporiza- dor del visualizador. Si el temporizador está activo, se encenderá todos los días a la hora fijada. Para cambiar los ajustes (cuando el aparato está... -
Página 10: Mantenimiento
Cuidados de las cabezas de la cinta Posición normal 50 –12000 Hz Altavoces (RX-D29) 8 cm 3 Ω x 2 Gama completa Limpie con frecuencia las cabezas para asegurar una buena calidad de (RX-D27) 8 cm 4 Ω x 2 reproducción y de grabación. -
Página 11: Rx-D29: (Eur648280) Rx-D27: (Eur648278)
автомобиля, стоящего под прямыми только с питанием от переменного тока, полностью объясняется фyнкционирование солнечными лучами, при закрытых окнах удалите батареи во избежание модели RX-D29. потенциального повреждения и дверях, поскольку это может привести вследствие возможной утечки к деформации корпуса аппарата. электролита из батарей. - Página 12 пропуска, поиска КД/регулировки 6 Диcплей когда подсоединен сетевой шнур питания часов, таймера (–/E, e/+) переменного тока. 7 Kнoпки нacтрoйки/пpoпycкa, пoиcкa RX-D29 Первичная цепь всегда находится под для КД (–/E, e/+) Кнопки выбора предварительно напряжением, когда сетевой шнур 8 Кнопка выбора эквалайзера звука...
- Página 13 ”, нажмите и пpoдoлжaeтcя дo пocлeднeй дopoжки. диапазонов – ЧМ и АМ. кнопкy [TUNE MODE] для её Подготовка: Hажмите кнопкy [TUNER/ Только RX-D29 гашения. BAND –AUTO PRESET], Во время воспроизведения формата чтобы выбрать “FM” или “AM” . МР3 высвечивается индикация “MP3” .
- Página 14 Воспроизведение МРЗ Уход Koмпaкт - диски RX-D29 Только Риcyнoк для нижeпpивeдeннoгo oбъяcнeния Если поверхности загрязнены Риcyнoк для нижeпpивeдeннoгo oбъяcнeния смoтpитe нa cтp. ¶ в дpyгoй инcтpyкции. Для очистки данного аппарата смoтpитe нa cтp. • в дpyгoй инcтpyкции. Пpoгpaммнoe вocпpoизвeдeниe используйте мягкую сухую ткань.
- Página 15 3апись Установка времени Риcyнoк для нижeпpивeдeннoгo oбъяcнeния смoтpитe нa cтp. ª в дpyгoй инcтpyкции. Риcyнoк для нижeпpивeдeннoгo oбъяcнeния смoтpитe нa cтp. ª в дpyгoй Для временной остановки записи Bы можете записывать радиопередачи или инcтpyкции. Hажмите кнопкy [T PAUSE]. (KД не компакт-диски.
- Página 16 50 – 12000 Гц наклейками, котоpые отклеились, или с Гpoмкoгoвopuтeлu клеем, вышедшим из-под этикеток и наклеек. Шиpoкoполocный (RX-D29) 8 см 3 Ом х 2 • присоединяйте предотвращающие царaпины покрытия или дрyгие (RX-D27) 8 см 4 Ом х 2 принадлежноcти. Высокочастотный громкоговоритель (Тoлькo RX-D29) 1,5 cм...
-
Página 17: Dodávané Příslušenství
Nenechávejte přístroj Tento návod k obsluze v podstatě vysvětluje v automobilu zaparkovaném na slunci, neboť základní obsluhu typu RX-D29. • Není-li přístroj delší dobu v provozu, nebo při uzavřených oknech a dveřích může teplota je-li napájen pouze ze sítě, vyjměte dosáhnout vysokých hodnot, a mohlo by dojít... -
Página 18: Napájení
Nepoužívejte časovače (–/E, e/+) volby pásma/nastavení předvolby jej s jiným zařízením. (TUNER/BAND –AUTO PRESET) RX-D29 • Přístroj je v pohotovostním režimu, jakmile se 5 Tlačítko stop CD (s) Tlačítka k volbě přednastavení kanálu/ připojí napájecí kabel (AC). -
Página 19: Radiopřijímač
E ] nebo Stisknutím tlačítko [–/E pokračuje až do poslední skladby. Stiskněte a přidržte [TUNER/BAND –AUTO e /+] nalaďte požadovanou RX-D29 PRESET] na hlavní jednotce, dokud se stanici. Při přehrávání MP3 svítí indikace „MP3“. nezobrazí „AUTO“. Tuner přednastaví stanice, které může přijímat, Automatické... -
Página 20: Přehrávání Mp3 - Jen Rx-D29
Přehrávání MP3 Údržba přístroje CD prěhrávač RX-D29 - jen Obrázky k následujícímu popisu naleznete Obrázky k následujícímu popisu naleznete Znečištěný povrch přístroje na str. • v druhém přiloženém návodu. na str. ¶ v druhém přiloženém návodu. Přístroj otřete měkkou suchou látkou. -
Página 21: Nahrávání
Nahrávání Nastavení času Obrázky k následujícímu popisu naleznete Obrázky k následujícímu popisu naleznete na str. ª v druhém přiloženém návodu. na str. ª v druhém přiloženém návodu. Lze nahrávat z rádia nebo CD. Přechodné zastavení nahrávání Hodiny na displeji pracují ve 24 hodinovém cyklu. Před nahráváním Stiskněte [T PAUSE]. -
Página 22: Audio Software
Normal position 50–12000 Hz lepidlo z pod etiket či nálepek. Reproduktory • vkládání disků do nepoškrábatelných obalů (RX-D29) 8 cm 3 Ω x 2 Širokopásmový a jiného příslušenství. (RX-D27) 8 cm 4 Ω x 2 • psaní čehokoli na disky. -
Página 23: Rx-D29: (Eur648280) Rx-D27: (Eur648278)
Nie pozostawiaj Niniesza instrukcja obsługi szczegółowo urządzenia w samochodzie, wystawionego na • Jeżeli urządzenie nie będzie używane wyjaśnia działanie RX-D29. bezpośrednie działanie promieni słońca, gdy przez dłuższy okres czasu lub będzie drzwi i okna są zamknięte. Może to używane tylko przy zasilaniu z sieci, wyjmij... -
Página 24: Zasilanie Urządzenia
(–/E, e/+) Nie wykorzystuj go do podłączania innego (TUNER/BAND –AUTO PRESET) sprzętu. RX-D29 5 Przycisk zatrzymania płyty CD (s) • Urządzenie znajduje się w trybie gotowości, Przyciski wyboru zaprogramowanych 6 Wyświetlacz kiedy podłączony jest przewód sieciowy. -
Página 25: Radio
Naciśnij [TUNER/BAND –AUTO PRESET] aby utworu, a zakończy na ostatnim. E ] lub [e e /+] aby Naciśnij [–/E wybrać „FM“ lub „AM“. tylko w modelu RX-D29 dostroić urządzenie do żądanej Naciśnij i przytrzymaj [TUNER/BAND Podczas odtwarzania MP3 zapala się „MP3“. –AUTO PRESET] urządzeniu stacji. -
Página 26: Odtwarzanie Mp3 (Tylko W Modelu Rx-D29 )
Odtwarzanie MP3 Konserwacja Odtwarzanie płyt CD tylko w modelu RX-D29 Ilustracja dotycząca poniższych wyjaśnień Gdy obudowa urządzenia jest Ilustracja dotycząca poniższych wyjaśnień znajduje się w osobnej instrukcji obsługi na brudna znajduje się w osobnej instrukcji obsługi na stronie ¶. stronie •. -
Página 27: Nagrywanie
Nagrywanie Ustawianie czasu Ilustracja dotycząca poniższych wyjaśnień Ilustracja dotycząca poniższych wyjaśnień znajduje się w osobnej instrukcji obsługi na stronie ª. znajduje się w osobnej instrukcji obsługi na Możliwe jest nagrywanie audycji radiowych lub Aby chwilowo zatrzymać nagrywanie stronie ª. płyt CD. Naciśnij [T PAUSE]. -
Página 28: Nagrania Dźwiękowe
• pisać czegokolwiek na płycie CD. Głośniki • czyścić płyt CD płynami. (Wycieraj miękką, suchą szmatką.) (RX-D29) 8 cm 3 Ω x 2 Głośnik szerokopasmowy • używać płyt CD zadrukowanych przy użyciu dostępnych na rynku drukarek do (RX-D27) 8 cm 4 Ω x 2 etykiet.