Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Airial™ Voyager™
Portable Nebulizer
Model MQ5300, MQ5500, MQ5501
Airial™ Voyager™
Nebulizador Portátil
Modelo MQ5300, MQ5500,
MQ5501
Airial™ Voyager™
Nébuliseur Portable
Modèles MQ5300, MQ5500,
MQ5501
Caution– Federal (U.S.A.) law
restricts this device to sale by, or
on the order of a physician.
Made in China. Latex Free.
Guía de Instrucciones
Guide d'Instructions
MQ5300
Precaucion– La ley federal (EE.
UU.) restringe la venta de este
aparato para ser realizada por, o
bajo prescripción de, un médico.
Hecho en China. No Contiene
Látex.
Instruction
Guide
MQ5500
Attention– La loi fédérale (États-
Unis) limite la vente de ce
dispositif par ou sur ordonnance
d'un médecin.
Fabriqué aux China. Garanti sans
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Medquip Airial Voyager MQ5300
Resumen de contenidos para Medquip Airial Voyager MQ5300
- Página 1 Instruction Airial™ Voyager™ Guide Portable Nebulizer Model MQ5300, MQ5500, MQ5501 Airial™ Voyager™ Guía de Instrucciones Nebulizador Portátil Modelo MQ5300, MQ5500, MQ5501 Airial™ Voyager™ Guide d’Instructions Nébuliseur Portable Modèles MQ5300, MQ5500, MQ5501 MQ5500 MQ5300 Caution– Federal (U.S.A.) law Precaucion– La ley federal (EE. Attention–...
-
Página 2: Tabla De Contenido
table of contents TABLE OF CONTENTS Important Safeguards............4 IEC Symbols................4 Important Safeguards............4 Introduction................6 Statement Of Intended Use..........6 What Are Compressor Nebulizer Systems Used For?..6 How Does A Compressor Nebulizer Work?......6 How Do I Take A Treatment?..........7 Available Accessories and Product Identification............8 Operation................9 How To Operate Your Compressor........9 Cleaning &... - Página 3 ESPAÑOL FRANÇAIS Precauciones Importantes ....16 Mises En Garde Importantes ... 30 Simbolos IEC ........16 Symboles CEI ........30 Precauciones Importantes ....16 Mises En Garde Importantes .... 30 Introduction ........33 Introducción ........19 Déclaration D’utilisation Enunciado De Uso Idóneo ....19 Envisagée ..........
-
Página 4: Important Safeguards
important safeguards Attention, consult instruction guide. Alternating Type BF Class II Refer to instruction Current Applied Part Equipment manual / booklet Important Safeguards When using electrical products, especially when children are present, basic safety precau- tions should always be followed. Read all instructions before using. Important information is highlighted by these terms: DANGER Urgent safety information for hazards that will cause serious injury or death. - Página 5 or couch, where the air openings may be blocked. Keep the air openings free of lint, hair, and the like. Never use while drowsy or asleep. Never drop or insert any object into any opening or hose. Do not use outdoors. This product is for household use only. DO NOT use this product in or near explosive environments, or where aerosol (spray) products are being used.
-
Página 6: Introduction
introduction Your doctor has prescribed a liquid medication to treat your respiratory condition. To best utilize this liquid medication, he has prescribed a Drive brand compressor nebulizer. Your Drive compressor nebulizer works to convert the medication to a high-quality mist of fine particles that penetrates deep into the lungs. -
Página 7: How Do I Take A Treatment
How Do I Take a Treatment? A nebulizer is the optimal delivery method of medication to the lungs. However, some users may find it difficult to use, especially very young children. In this case, an aerosol mask may be used. To ensure that the proper mask is utilized, please consult your home health provider or physician. -
Página 8: Available Accessories And
available accessories Product Identification MODELS DESCRIPTIONS MQ5300 Airial™ Voyager™ Portable Nebulizer with Recharge- able Lithium Battery and Disposable Neb Kit Airial™ Voyager™ Portable Nebulizer with Rechargeable NiMH Battery MQ5500 with Disposable and Neb Kit Airial™ Voyager™ Portable Nebulizer with MQ5500EU Rechargeable NiMH Battery with Disposable Neb Kit, 220v Airial™... -
Página 9: Operation
operation How to Operate Your Compressor NOTE Before initial operation, the nebulizer cup assembly should be cleaned following instructions described in the “Cleaning” section. WARNING Before connecting the power cord, make sure the I/O (ON/OFF) switch is in the O (OFF) position. The plug is also served to disconnect the device. - Página 10 DO NOT use this product in or near explosive environments, or where aerosol (spray) products are being used. DO NOT pump combustible liquids or vapors with the product or use in or near an area where flammable or explosive liquids or vapors may exist. DO NOT operate this product in an oxygen enriched environment, i.e.
-
Página 11: Cleaning & Maintenance
cleaning and maintenance Nebulizer Cleaning All parts of the nebulizer, except tubing, should be cleaned according to the following instructions. Your physician and/or Drive provider may specify a certain cleaning procedure. If so, follow their recommendations. To prevent possible risk of infection from contaminated WARNING! medication, cleaning of the nebulizer is recommended after each aerosol treatment. -
Página 12: Compressor Cleaning
3. Keep the outer surface of the tubing dust-free by wiping regularly. Nebulizer tubing does not have to be washed because only filtered air passes through it. NOTE The Drive Disposable Nebulizer will last at least 15 days and possibly longer, depending on usage. -
Página 13: Specifications
specifications Size 5.1 in x 3.5 in x 1.5 in without battery pack 5.1 in x 3.5 in x 2.5 in with battery pack Weight 12.5 oz without batter pack, 1 lb 9 oz with battery Operating Voltage 120VAC, single phase, 60Hz Power Consumption 180VA Storage/Transport Temperature Range... - Página 14 Recommended separation distances between portable and mobile RF communi- cations equipment and the Airial™ Voyager™ Portable Nebulizer. The Airial™ Voyager™ Nebulizer is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The customer or the user of the Airial™ Voyager™...
-
Página 15: Limited Warranty
limited warranty Five-Year Limited Warranty on Compressor Parts Your Drive brand product is warranted to be free of defects in materials and workmanship for five years of the original consumer purchaser. This device was built to exacting standards and carefully inspected prior to shipment. This 5 year Limited Warranty is an expression of our confidence in the materials and workmanship of our products and our assurance to the consumer of years of dependable service. -
Página 16: Precauciones Importantes
importantes medidas de seguridad Encindido Apagaoo Atención, consulte Corriente Tipo BF Parte Equipo de Clase II Alterna Aplicada Este dispostivo contiene equipo eléctrico y/o Consulte el manual de electronico que debe ser reciclado de acu- instrucciones / folleto erdo a la directiva EC 2002/96/EC - Desecho de equipo eléctrico y electrónico (WEEE) Medidas Importantes De Seguridad Cuando use productos eléctricos, especialmente si los niños están presentes, siempre se... - Página 17 Es necesaria una vigilancia de cerca cuando el producto se esté usando para, con, o cerca de niños o inválidos. Use este producto sólo para el propósito recomendado que se describe en esta guía. No use aditamentos no recomendados por el fabricante. Nunca opere este producto si: a.
- Página 18 Para evitar la estrangulación y el enredo, mantener el cable eléctrico y tubos de aire fuera del alcance de los niños pequeños. El filtro de aire no deberá ser reparado o mantenido mientras el compresor está en uso. Advertencia No se permite la modificación de este equipo. NOTA Esta unidad emplea una temperatura y/o un dispositivo limitante actual que apagará...
-
Página 19: Introducción
introducción Su doctor le ha recetado un medicamento líquido para tratar su enfermedad respiratoria. Para usar este medicamento líquido de la mejor manera, él ha recetado un compresor nebulizador de la marca Drive. Su compresor nebulizador Drive trabaja para convertir el medicamento a un rocío de partículas finas de alta calidad que penetran profundamente dentro de los pulmones. -
Página 20: Tratamiento
tubo flexible, genera una presión y flujo de aire específico que esencialmente “activa” al ebulizador. El aire presurizado producido por el compresor inicia la habilidad del nebuliza- dor de descomponer el medicamento líquido en una neblina muy fina. Esta neblina, por lo general conocida como nube de aerosol, es enviada a través del nebulizador y es nhalada dentro de los pulmones donde se absorbe la medicina. -
Página 21: Accesorios Disponibles Y
accesorios disponibles Identificación De Producto MODELS DESCRIPTIONS MQ5300 Airial™ Voyager™ Nebulizador Portátil Con La Batería De Litio Recargable Y Kit Desechable Neb Airial™ Voyager™ Portable Nebulizer Con Batería Recargable NiMH MQ5500 Con El Kit Desechable Y Neb Airial™ Voyager™ Nebulizador Portátil Con La Batería MQ5500EU Recargable NiMH y Desechables Neb Kit, 220v Airial™... -
Página 22: Operarcion
operación Como Operar Su Compresor NOTA Antes de la operación inicial, el montaje de la taza del nebuli- zador se debe limpiar después de las instrucciones descritas en la sección de la “limpieza”. La ADVERTENCIA Antes de conectar el cable eléctrico, se cerciora de que el interruptor (CON./DESC.) de la entrada-salida esté... - Página 23 NO utilice este producto en o cerca de ambientes explosivos, ni en lugares donde se estén usando productos en aerosol (atomizador). NO bombee líquidos o vapores inflamables con el producto ni lo use en o cerca de un área en donde pudieran existir líquidos o vapores inflamables o explosivos.
-
Página 24: Limpieza Y Mantenimiento
limpieza y mantenimiento Limpieza del Nebulizador Todas las partes del nebulizador, con excepción de los tubos,deben limpiarse de acuerdo a las siguientes instrucciones. Su médico y/o proveedor Drive puede especificar un cierto procedimiento de limpieza. De ser así, siga sus recomendaciones. ADVERTENCIA Para evitar el posible riesgo de infección por medicamente contaminado, se ¡... -
Página 25: Limpieza Del Compresor
bajo el agua caliente de la llave y déjelos secar al aire sobre una toalla limpia de papel. Guárdelos en una bolsa de plástico con cierre hermético. NOTA No seque las partes del nebulizador con una toalla seca; esto puede contaminarlos. -
Página 26: Cambio De Filtro
Cambio del Filtro Debe cambiar el filtro cada 6 meses o antes si el filtro se decolora. Quite el filtro (Fig. A) al agarrarlo firmemente y sacarlo hacia afuera de la unidad. Tire el filtro usado. Reemplácelo con un nuevo filtro Drive. -
Página 27: Especificaciones
especificaciones Tamaño 5.1 in x 3.5 in x 1.5 sin la batería 5.1 in x 3.5 in x 2.5 con la bateria Peso 12.5 oz sin batería 1 lb 9 oz con la batería Voltaje de Operación 120VAC, fase sencilla, 60Hz Consumpiton Placa Eléctrica 180VA Rango de Temperatura de... - Página 28 Distancias de separación recomendadas entre equipo de comunicación RF portátil y móvil y el Airial™ Voyager™ Compresor Nebulizador 18080, 18081, 18082 El Airial™ Voyager™ Compresor Nebulizador está diseñado para usarse en un ambiente electromagnético en donde las alteraciones por RF radiado estén controladas.
-
Página 29: Garantía Limitada
garantía limitada Garantía Limitada de Cinco Años en las Partes del Compresor Su producto marca Drive está garantizado de no tener defectos en los materiales y la fabricación por cinco años desde la compra por el consumidor original. Este aparato fue construido de acuerdo a estándares rigurosos y cuidadosamente inspec- cionado previo a su envío. -
Página 30: Mises En Garde Importantes
misas en garde importantes Marche Arrêt Attention, consulter la notice d’emploi Attention, Pièce L’équipement de Classe 2 lire ceci appliquée type BF Cet appareil contient des composantes élec- Reportez-vous à triques et/ou électroniques qui doivent être recy- l’instruction manuel / livret clées selon les directives EC 2002/96/EC –... - Página 31 N’utilisez jamais cet appareil: a. si sa fiche ou son cordon d’alimentation est endommagé; b. s’il ne fonctionne pas normalement; c. s’il est tombé ou est endommagé; d. s’il est tombé à l’eau. Éloignez le cordon d’alimentation des sources de chaleur. Nunca permita que el cable de alimentación que se tiró, tiró...
- Página 32 et de l’air hors de portée des jeunes enfants. Le filtre à air ne doit pas être réparé ou maintenu alors que le compresseur est en marche. Attention: Aucune modification de cet équipement est autorisé. NOTE Cet appareil comporte un dispositif qui limite la température et/ou le courant électrique et qui le rendra inopérant en cas de dysfonctionnement ou d’une utilisation abusive ou d’une utilisation anormale.
-
Página 33: Introduction
introduction Votre médecin vous a prescrit une médication liquide pour traiter un problème respiratoire. Il vous aussi recommandé d’utiliser un compresseur nébuliseur Drive pour fournir ce traite- ment. Votre compresseur nébuliseur Drive convertit le liquide thérapeutique en une nuée de haute qualité composée de fines particules qui pénétreront jusque dans vos poumons. Assurez-vous de lire et de comprendre tous les renseignements contenus dans le présent guide. -
Página 34: Comment Dois-Je Prendre Mon Traitement
prescription pour connaître la quantité de liquide à verser dans le nébuliseur. Si vous avez des questions concernant votre médication ou son utilisation, communiquez avec votre médecin ou votre pharmacien. Comment dois-je prendre mon traitement? Un nébuliseur constitue le moyen idéal pour acheminer une médication directement au système respiratoire du patient. -
Página 35: Accessoires Disponibles Et
accessoires disponibles Identificación De Producto MODELS DESCRIPTIONS MQ5300 Airial™ Voyager™ Nébuliseur Portable Rechargeable Au Lithium Avec Kit Neb Jetable Airial™ Voyager™ Nébuliseur Portable MQ5500 Avec Rechargeable NiMH Avec Kit Jetable Et Neb Airial™ Voyager™ Nébuliseur Portable Avec Batterie MQ5500EU Rechargeable NiMH Neb Jetables Kit, 220V Airial™... -
Página 36: Utilisation
utilisation NOTE Avant la première utilisation, l’assemblage du nébuliseur doit être nettoyé comme décrit dans la section Nettoyage. AVERTISSEMENT Avant de brancher le cordon d’alimentation, assurez-vous que l’interrupteur est à la position Arrêt (O). L’appareil est également muni d’une fiche de connexion à l’électricité. Utilisation quotidienne MISE EN GARDE Le compresseur est conçu pour un usage intermittent. - Página 37 N’UTILISEZ PAS ce produit dans ou près d’une atmosphère potentiellement ex- plosive, ou d’un endroit où sont utilisés des produits en aérosol (vaporisés) N’UTILISEZ PAS ce produit pour pomper des liquides ou des vapeurs combus- tibles et ne l’utilisez pas dans ou près d’un endroit où il peut y avoir des liquides ou des vapeurs inflammables ou explosives.
-
Página 38: Nettoyage Et Entretien
netoyage et entretien Nettoyage du nébuliseur Toutes les parties du nébuliseur, à l’exception de la tubulure, doivent être nettoyées en suivant ces instructions. Votre médecin et/ou votre revendeur Drive peuvent vous fournir des instructions de nettoyage particulières. Le cas échéant, suivez leurs recommandations. Pour prévenir les risques d’infection reliés à... -
Página 39: Nettoyage Du Compresseur
Rangez-les dans sac à fermeture mécanique de type zip-lock. NOTE N’essuyez pas les pièces à l’aide d’un chiffon, ceci pourrait avoir un effet contaminateur. Pour prévenir les risques de contamination par AVERTISSEMENT! les solutions de nettoyage, préparez toujours une solution fraîche pour chaque cycle de nettoyage et jetez la solution après son utilisation. -
Página 40: Entretien
Remplacement Du Filtre Vous devez remplacer le filtre tous les six mois ou plus souvent s’il est décoloré. Saisissez et tirez fermement sur le filtre pour le retirer. Jetez le filtre usagé. Installez un nouveau filtre Drive. Vous pouvez vous procurer des filtres chez votre revendeur Drive. -
Página 41: Spécifications
caractéristiques Dimensions 5.1 po x 3.5 po x 1.5 po sans batterie 5.1 po x 3.5 po x 2.5 po avec batterie Poids 12.5 oz sans batterie, 1 lb 9 oz avec batterie Tension 120VAC, monophasé, 60Hz Consumpiton Eletrical 180VA Température D’entreposage / Transport -4 to 140°F, (-20 to 60°C) Humidité... - Página 42 Distance recommandée entre les équipements de communication portables à RF et le Airial™ Voyager™ Nebulizer 18080, 18081, 18082 Le Airial™ Voyager™ Nebulizer est prévu pour une utilisation dans un environnement électromagnétique dans lequel les perturbations par rayonnement RF sont contrôlées. Le propriétaire ou l’utilisateur du Airial™...
-
Página 43: Garantie Limitée
garantie limitée Garantie Limitèe de Cinq Ans Sur Les Pièces Du Compreseur Votre produit de marque Drive est garanti exempt de tout défaut et vice de fabrication pour une durée de cinq ans à partir de la date d’achat. Cet appareil a été construit selon des normes rigoureuses et soigneusement inspecté avant son emballage. - Página 44 Office locations: UNITED STATES: Corporate Headquarters 99 Seaview Boulevard Port Washington, NY 11050 516-998-4600 www.drivemedical.com Distribution Center 4131 South Meadow Parkway Suite 100 Atlanta, GA 30349 Distribution Center 3550-B Jurupa Street Ontario, CA 91761 Distribution Center 241 Docks Corner Road Dayton, NJ 08810 CHAD Therapeutics...