1. Manuales
  2. Marcas
  3. NGM Manuales
  4. Celulares
  5. P503
  6. Manual de instrucciones

NGM P503 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 64

Enlaces rápidos

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para NGM P503

Resumen de contenidos para NGM P503

  • Página 3 Dansk - Kortfattet Instruktion ..... 4 Deutsch - Kurzanleitung ......24 English - Quick Guide ........ 44 Español - Guía Rápida ....... 64 Français - Guide Rapide ......84 Italiano - Guida Rapida ......104 Norsk - Hurtigmeny ........ 124 Suomi - Pikaopas ........
  • Página 4 . Tak for at have købt NGM Velkommen til en verden af NGM Android You Color P503. Med denne enhed kan du få adgang til de mange nye funktioner Android 5.1, Lollipop for at styre dine kontakter,e-mail, social netværk og opdage mulighederne i internettet med et enkelt tryk! Udforsk det fulde potentiale af din nye "intelligente"...
  • Página 5 Apparatet leveres med et lithium-ion-batteri og er designet til brug af kun originale batterier og NGM tilbehør. Løft coveret fra åbningen i hjørnet forneden til højre. Batteriet skal placeres på bagsiden af telefonen. Sæt batteriet ind i batterirummet med kontakterne opad,som svarer til dem på...
  • Página 6 åbningen, tillader den ikke den korrekte indsættelse og fjernelse af selve SIM. Af disse grunde er anvendelsen stærkt frarådet. Isæt hukommelses kortet: for at bruge alle funktioner på NGMYou Color P503,anbefaler vi brug af en mikro-SD-kort,der skal placeres på bagsiden af telefonen. Fjern bag coveret og batteriet, efter at have slukket telefonen;indsæt mikro-SD kort i rummet foroven til højre...
  • Página 7 Bemærk venligst: Man må ikke tilslutte telefonen til en computer,som tænder eller slukker for at undgå overspænding. For at bevare den korrekte funktionalitet af produktet og integriteten af garantien anbefales at bruge originale opladere NGM. Fortsæt med at genoplade udelukkende indendørs og i tørre steder. En let opvarmning af telefonen,mens du oplader er normal.
  • Página 8 Pause skærm Hovedskærmen: brug touch screen ved at trykke, hold og træk finger over skærmen. Hovedskærmen udgangspunktet for at bruge alle de programmer på din Svirp opad for telefon. Andre sider vil være til rådighed til højre for den at låse op vigtigste, så...
  • Página 9 Hovedmenuen Hovedskærmen Signalstyrke og batteriniveau SIM Panelmeddelelses linje Telefon Adressebog Side indikator Hovedmenuen Beskeder Internettet Rullemenu Rulle skærmen HJEMME DANSK...
  • Página 10 Jack fra 3.5 mm Indgang til Mikro USB Kamera Blitz Front Øretelefoner kamera Lydstyrke Lyssensorer og nærhed "+" og "-" Dygtig Tænd/Sluk berøringsfølsom knap og skærm pause Tilbage- Kontekst Hjemme knap menu Knap Speaker Åbningen for at fjerne coveret Mikrofon DANSK...
  • Página 11 GENVEJE Besked panel: for at åbne anmeldelsespanelet, tryk på ikonet øverst på skærmen. Ved at rulle ned vises underretninger først, hvis du forsætter med at rulle ned, kan du også vise knapperne Quick Setup. Med slet meddelelser på panel. For at skjule panelet, skal du trække op fra bunden af panelet, eller røre ved tilbage-knappen.
  • Página 12 ADMINISTRATION AF ET OPKALD Tryk på ikonet Telefon fra hovedskærmen;indtast telefonnummeret ved hjælp af det virtuelle tastatur (for at vise det vælg ikonet Tryk på ikonet røret. Til slut,skal du trykke på den røde ikon for at afbryde opkaldet. Vælg Besvar på pop-up for at besvare et opkald, der vises øverst på skærmen, eller tryk på...
  • Página 13 Anmærkninger: I genvejsmenu fra telefonbogen har du adgang til de Håndtering af kontakter funktioner, import/eksport kontakter og forskellige nyttige indstillinger. Tilføj ny kontakt Fra hovedmenuen skal du vælge ikonet Kontakter. Tryk ikonet forneden. Vælg hvor du vil gemme den nye kontakt Indsæt Navn, Nummer og eventuelt andre detaljer af kontakten(andre detaljer kan man kun tilslutte hvis de bliver gemt på...
  • Página 14 Aktivere eller deaktivere vibration hurtigt: for at slukke hurtigt for ringtonen for opkald og meddelelser, skal du trykke på knappen lydstyrke "-". indtil du opnår den mindste lydstyrke, og telefonen vil indgå i vibrere tilstand. Det er derved muligt, på samme måde, at administrere afbrydelserne for meddelelser (se par.
  • Página 15 FORBINDELSE: for en bedre udnyttelse af potentialet tilbud i terminalen og dens styresystem,skal du have en aktiv dataforbindelse; forbindelsen data NGM You Color P503 er aktiv på tidspunktet fra den første tur på telefonen. Hvis det ikke er fastsat i abonnement, at trafikdata indebærer omkostningerne,så...
  • Página 16 Forbindelse på Internet med Wi-Fi® funktion: i kan tilslutte jer til nettet WLAN ved at bruge Wi-Fi. For at aktivere den skal du vælge fra hoved menu Indstillinger > WiFi I/O. Overhold alle advarslerne og anvisninger fra officielle personale,når du er i områder,hvor brugen af trådløse enheder er begrænset (fly, hospitaler, mv.).
  • Página 17 E-mail Ved at konfigurere en Gmail konto, kan du nemt administrere e-mail og vise det automatisk på din telefon. Hvis du ønsker at bruge også en anden udbyder af mail-tjenester er forskellige fra dem, der foreslås af telefonen, du kan oprette en ekstra konto med en anden udbyder i ansøgningen Email i hovedmenuen.
  • Página 18 P503 Dual SIM NGM You Color Med jeres nye smartphone NGM You Color P503 kan i nyde bekvemmeligheden af Dual SIM, eller evnen til at håndtere to SIM og dermed to telefonnumre med en enkel enhed. Opdag de nyttige funktioner såsom...
  • Página 19 Advarsel: alle operationer udføres ved SIM isætning og hukommelseskortet kun efter at have fjernet batteriet for ikke at risikere tab af data. Montage Indsæt SIM-kortene: for at få adgang til rummet, der indeholder SIM-slot, skal du slukke telefonen, og løft coveret fra åbningen i nederste højre hjørne af dækslet. Fjern batteriet, og indsæt SIM-kortene i deres slots som vist på...
  • Página 20 Administrer to SIM: fra hovedmenuen, skal du vælge Indstillinger > SIM administrator. Marker eller fjern Tænd/Sluk ved siden af teleoperatører,der svarer til "SIM1" og "SIM2" til selektivt at aktivere eller deaktivere SIM til enhver tid. Fra denne menu kan du også tilpasse farven og navn for hver ikon SIM SIM og beslutte,hvilket at bruge som standard til opkald,videoopkald, beskeder og data-forbindelse,eller vælg "altid spørge",hvis du ikke ønsker at indstille en standard SIM.
  • Página 21 STYRING AF ET OPKALD MED DUAL SIM Tryk på ikonet Telefon fra hovedskærmen;indtast telefonnummeret ved hjælp af det virtuelle tastatur (for at vise det vælg ikonet Tryk på modtager ikonet og vælg derefter det ønskede SIM. Til slut,skal du trykke på den røde ikon for at afbryde opkaldet. Vælg Besvar på...
  • Página 22 NGM You Color P503 er aktiv på tidspunktet fra den første tur på telefonen. Hvis det ikke er fastsat i abonnement, at trafikdata indebærer omkostningerne,så anbefales det at indstille adgang til internettet igennem WiFi.
  • Página 23 I dette tilfælde gælder den anden. Copyright © 2015 NGM Italia Ingen del af denne manual må reproduceres, distribueres, oversættes, transmitteres i nogen form eller på nogen måde, elektronisk eller mekanisk, herunder fotokopiering, optagelse eller lagring i informationen opbevaring eller søgesystem uden forudgående...
  • Página 24 Herzlich willkommen in der Welt von NGM Android . Danke dass Sie NGM You Color P503 gekauft haben. Mit diesem Gerät können Sie mit dem vielfältigen Android 5.1, Lollipop OS Ihre Kontakte, E-Mails, Sozialnetzwerke Internetzugang wenigen Berührungen verwalten. Entdecken Sie das volle Potenzial Ihres neuen "intelligenten"...
  • Página 25 Ihr Gerät wird mit einem Lithium Akku geliefert und ist dazu entworfen worden, ausschließlich mit originalen NGM Akkus und Zubehör betrieben zu werden. Heben Sie das hintere Cover vom Schlitz auf der Ecke unten rechts ab. Der Akkufach für den Akku befindet sich in der Rückseite des Telefons.
  • Página 26 Aus diesen Gründen wird die Verwendung des Adapters dringend abgeraten. Speicherkarte einfügen: um alle Funktionen von NGM You Color P503 zu benutzen, empfehlen wir die Verwendung einer Micro-SD-Karte, die in die Rückseite des Telefons eingelegt werden kann.
  • Página 27 Achtung: Verbinden Sie das Telefon nicht mit einem ein-oder ausschaltenden PC, um Spannungssprünge zu vermeiden. Um die korrekte Funktion und die Produkt-Garantie zu bewahren, verwenden Sie immer originale NGM Ladegeräte. Laden Sie das Gerät immer in trockenen Innenräumen auf. Eine leichte Erwärmung des Gerätes während der Ladung ist normal.
  • Página 28 Standby Bildschirm Der Hauptbildschirm: Tasten und Icons im Touch Screen können mit dem Finger gedrückt, verschoben und gedrückt gehalten werden. Der Hauptbildschirm ist der Ausgangspunkt Nach oben für alle Funktionen im Telefon. Weitere Seiten werden rechts streichen um von der Home Seite verfügbar sein sobald Sie Verknüpfungen zu entsperren und Widgets einfügen: drücken und halten Sie die gewünschte App im Menü...
  • Página 29 Hauptmenü Hauptbildschirm SIM Signalstärke und Akku Niveau Hinweisbarre/Tafel Telefon Telefonbuch Bildschirmindikatoren Hauptmenü Mitteilungen Internet Hauptmenü durchblättern HOME Bildschirme durchblättern DEUTSCH...
  • Página 30 3.5 mm Buchse Micro USB Buchse Kamera Blitz Hörer Frontkamera Lautstärke Helligkeit und Nähe ”+” und ”-“ Sensoren Kapazitiver Ein/Aus Touch Taste Screen Standby Zurück Kontextuelles Home Taste Menü Taste Lautsprecher Schlitz für Cover- Entfernung Mikrofon DEUTSCH...
  • Página 31 Abkürzungen Hinweistafel: um die Hinweistafel zu öffnen, berühren Sie die obere Seite des Bildschirmes und ziehen Sie sie nach unten. Wenn Sie die mit dem Finger nach unten scrollen, erscheinen zuerst die Benachrichtigungen und wenn Sie nochmal nach unten streichen, öffnen Sie die Quick-Setup Tasten.

  • Página 32: Anrufe Verwalten

    ANRUFE VERWALTEN Aus dem Hauptbildschirm wählen Sie das Telefon-Icon und geben Sie die gewünschte Nummer mit der virtuellen Tastatur ein (öffnen Sie sie mit der Taste). Drücken Sie auf das Hörer Symbol. Um einen Anruf zu beenden, drücken Sie auf das rote Ende-Icon. Um einen Anruf anzunehmen, wählen Sie die Antworten-Taste auf dem Bildschirm- Popup das auf dem oberen Rand des Bildschirms erscheint oder tippen Sie auf dem Popup um die Anruf-Anwendung anzuzeigen.
  • Página 33 Hinweis: Im Kontextuellen Menü des Telefonbuchs haben Sie Zugang zu KONTAKTE VERWALTEN Importieren/Exportieren und zu weiteren nützlichen Funktionen. Einen neuen Kontakt hinzufügen Im Hauptmenü wählen Sie Kontakte. Drücken Sie auf das Symbol unten. Wählen Sie, wo Sie den neuen Kontakt speichern möchten Geben Sie Namen, Nummer und andere Details ein (nur wenn Sie auf Telefon speichern) und bestätigen Sie.
  • Página 34 Schnelle Aktivierung der Vibration: deaktivieren Sie schnell den Klingelton für eingehende Anrufe und Nachrichten, indem Sie die Lautstärke "-" Taste drücken. Sobald das Minimum erreicht wird, wird das Telefon auf Vibration gestellt. Benachrichtigungen unterbrechen und verwalten: Android 5.0, Lollipop hat neue Funktionen eingeführt.
  • Página 35 Nutzung des Telefon-Potenzials und des Betriebssystems, müssen Sie über einer aktiven Datenverbindung verfügen; die Datenverbindung von NGM You Color P503 ist zum Zeitpunkt der ersten Einschaltung auf dem Handy aktiv. Falls Ihr Telefonvertrag keine Datenverbindung vorsieht, könnten zusätzliche Kosten auftreten; es ist daher ratsam eine WiFi Internetverbindung zu konfigurieren.
  • Página 36 Internetverbindung mit Wi-Fi®: Sie können sich ans WLAN Netz mit der Wi-Fi Funktion verbinden. Um sie zu aktivieren, wählen Sie im Hauptmenü Einstellungen > WiFi I/O. Folgen Sie immer allen Hinweisen und Warnungen wenn Sie sich in solchen Bereichen befinden, in denen der Gebrauch von Wireless Geräten verboten ist, sowie zum Beispiel auf Flugzeugen oder in Krankenhäusern usw.
  • Página 37 E-Mail: wenn Sie einen Gmail Konto konfigurieren, können Sie leicht Ihre E-Mails verwalten und automatisch auf Ihrem Telefon ansehen. Falls Sie einen verschiedenen Provider verwenden möchten als das Standard Konto, können Sie ein zusätzliches Konto in der E- Mail Anwendung im Hauptmenü konfigurieren. Synchronisierung: die Synchronisierung ist die einfachste Art, die eigenen nützlichen Dateien zu verwalten weil sie eine Datensicherung auf Ihrem Internet-Konto vollbringt.
  • Página 38 NGM You Color P503 Dual SIM Mit Ihrem neuen NGM You Color P503 Smartphone genießen Sie den Komfort des Dual SIM, dank dem Sie zwei SIM Karten und somit zwei Telefonnummern mit einem einzigen Gerät verwalten können. Entdecken Sie nützliche Funktionen wie die Einstellung der SIM-Karte für Anrufe, Nachrichten und Datenverbindung und die Möglichkeit, die Datenverbindung und automatisch das...
  • Página 39 Achtung: führen Sie das Einlegen der SIM oder SD Karten nur mit ausgeschaltetem Telefon und ohne Akku aus, um Datenverlust zu vermeiden. Inbetriebnahme SIM Karten einfügen: um zu den SIM Slots Zugang zu haben, schalten Sie das Telefon aus und entfernen Sie das hintere Cover indem Sie es ab dem Schlitz unten rechts abnehmen. Entfernen Sie den Akku und setzen Sie die SIM-Karten in die entsprechenden Slots mit den goldenen Kontaktflächen nach unten gerichtet ein.
  • Página 40 Doppelte SIM Verwaltung: aus dem Hauptmenü wählen Sie Einstellungen > SIM- Verwaltung. Um in jedem Moment beliebig die SIM Karten zu aktivieren oder zu deaktivieren, wählen Sie die Ein/Aus Schalter neben der gewünschten SIM Karte aus. Aus diesem Menü aus können auch die Farbe und den Namen für jede SIM entscheiden, eine der beiden als Standard für Anrufe, Nachrichten und Datenverbindung einstellen oder "immer fragen"...
  • Página 41 MIT DUAL-SIM ANRUFEN Aus dem Hauptbildschirm wählen Sie das Telefon-Icon und geben Sie die gewünschte Nummer mit der virtuellen Tastatur ein (öffnen Sie sie mit der Taste). Drücken Sie auf das Telefon Symbol und dann auf die gewünschte SIM. Um einen Anruf zu beenden, drücken Sie auf das rote Ende-Icon. Um einen Anruf anzunehmen, wählen Sie die Antworten-Taste auf dem Bildschirm- Popup das auf dem oberen Rand des Bildschirms erscheint oder tippen Sie auf dem Popup um die Anruf-Anwendung anzuzeigen.
  • Página 42 Nutzung des Telefon- Potenzials und des Betriebssystems, müssen Sie über einer aktiven Datenverbindung verfügen; die Datenverbindung von NGM You Color P503 ist zum Zeitpunkt der ersten Einschaltung auf dem Handy aktiv. Falls Ihr Telefonvertrag keine Datenverbindung vorsieht, könnten zusätzliche Kosten auftreten; es ist daher ratsam eine WiFi Internetverbindung zu konfigurieren.
  • Página 43 Betriebssystemen abhängig; der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für die Nicht- Einhaltung der angegebenen Richtlinien oder den nicht ordnungsgemäßen Gebrauch des Mobiltelefons. NGM behält sich das Recht vor, Änderungen am Inhalt dieser Bedienungsanleitung auch ohne öffentliche Bekanntgabe vorzunehmen. Der Inhalt dieser Anleitung kann vom tatsächlichen, im Mobiltelefon angezeigten, Inhalt abweichen.
  • Página 44 Warning: Data Connection of NGM You Color P503 is active as soon as you first turn on the phone (and also after every factory data reset). If you do not have a special or "flat"...
  • Página 45 Your device is provided with a lithium-ion battery and is designed to be used exclusively with original NGM batteries and chargers. Lift the cover from the slit on the lower right corner. The battery must be inserted into the backside of the phone. Insert the battery into the battery compartment with the contacts facing up, matching those of the phone.
  • Página 46 SIM card. For these reasons, the use of card adapters is strongly discouraged. Inserting the memory card: to better manage all the functions of NGM You Color P503, you are recommended to use a micro-SD card: insert it into the back side of the phone.
  • Página 47 To preserve the functionality of the product and the integrity of the warranty, we recommend the use of original NGM chargers. Please charge the battery indoors, in a dry and favorable environment. It’s normal for the battery to get slightly warm during the charging process.
  • Página 48 Standby screen The main screen: use the touch screen by tapping, holding or dragging a finger across the screen. The main screen is the starting point for using all the applications on your phone. Other pages will be available to the right of the main page, as Scroll up to soon as you insert shortcuts or widgets into them: press and unlock...

  • Página 49: Home Screen

    Main Menu Home Screen SIM signal intensity and battery level Notification panel/bar Phone Phonebook Page Indicators Main Menu Messaging Browser Scroll menu Scroll HOME pages ENGLISH...
  • Página 50 3.5 mm jack Micro USB connector Camera Flash Front Earphones camera Volume Brightness ”+” and ”-“ Proximity Sensors Capacitive On/Off Touch Screen Standby Contextual Home Back Menu Speaker Slit for cover removal Microphon ENGLISH...
  • Página 51 RAPID ACCESS Notification panel To open the Notification Panel, touch the upper icons bar. When scrolling down, the notifications will be shown first; if you continue scrolling down, you will also display the Quick Setup keys. With , you will erase all notifications in the panel. To hide the panel, drag up the bottom of the panel or tap the Back key.
  • Página 52 MANAGING CALLS From the main screen touch the Phone icon; use the virtual keypad to enter the desired phone number (select icon to display the virtual keypad) Press the handset icon. To end the call press the red end call key. To answer a call, select Reply on the popup that appears at the top of the screen, or tap the pop-up itself to display the call screen.

  • Página 53: Manage Contacts

    Note: In the contact contextual menu, you can access MANAGE CONTACTS the Import/Export functions and several other settings. Add a new contact From the main menu select the Contacts icon. Press on the bottom. Choose where to save the new contact. Insert Name, Number and other contact details (if saving on Phone) and confirm with Save.
  • Página 54 Quickly turn on/off the vibration mode: to quickly disable call and message ringtones press the Volume "-" key. Once the minimum volume has been reached, the phone will enter the vibration mode. In the same way you can handle notifications interruptions (refer to the next paragraph) Interruptions and app notifications: Android Lollipop introduced new features.
  • Página 55 NGM You Color P503 is active when you first power ON the phone. If it is not included into your mobile phone plan, data traffic may cause you extra costs, so it is recommended to configure an Internet connection via WiFi.
  • Página 56 Connect to the Internet using Wi-Fi®: you can connect to the WLAN using Wi-Fi option. To activate it, from the main menu choose Settings > WiFi I/O. Please follow all warnings and indications concerning the use of wireless devices in areas where the use of such functions is restricted (airplanes, hospitals, etc.).
  • Página 57 E-mail: by configuring a Gmail account you can easily manage your e-mails and display them automatically on your phone. If you want to use also a different Email account, you can configure a new account with another provider within the Email app in the Main Menu.
  • Página 58 NGM You Color P503 Dual SIM With your new smartphone NGM You Color P503 you will enjoy the convenience of Dual SIM, that is the ability to handle two SIM cards and consequently two telephone numbers with a single device. You will discover useful...
  • Página 59 Warning: insert SIM and SD card only after removing the battery, in order to prevent data loss. Set up Insertion of the SIM cards: To access the compartment containing the SIM slots, turn off the phone and lift up the cover starting from the slit on the bottom right corner. Remove the battery and insert the SIM cards into the slots with their gold contacts facing downwards.
  • Página 60 Managing the two SIM cards: from the main menu, select Settings > SIM Management. Select the on/off keys next to the phone operators corresponding to "SIM1" and "SIM2" to activate or deactivate selectively the SIM at any time. From this menu you can also customize the color and name for each SIM icon and decide which SIM to use as default for calls, messages and data connection or choose "always ask"...
  • Página 61 MANAGE CALLS WITH DUAL SIM From the main screen touch the Phone icon; use the virtual keypad to enter the desired phone number (select icon to display the virtual keypad) Press the handset icon and choose the desired SIM to call with. To end the call press the red end call key.
  • Página 62 To better use the potentiality provided by the device and its operating system, you must have an active data connection; data connection of NGM You Color P503 is active when you first power ON the phone. If it is not included into your mobile phone plan, data traffic may cause you extra costs, so it is recommended to configure an Internet connection via WiFi.
  • Página 63 NGM Italia will not bear responsibility for any incompliance with the above guidelines or improper use of the mobile phone. NGM reserves the right to modify any of the content in this user guide without previous public announcement. The content of this manual may vary from the actual content displayed in the mobile phone.
  • Página 64 NGM, acceder al forum de ayuda técnica y descargar actualizaciones software. Atención: la conexión datos de NGM You Color P503 se activa cuando se enciende por primera vez el teléfono (o después de restablecer las configuraciones de fábrica).
  • Página 65 Este móvil está dotado de una batería de iones de litio y diseñado para un uso exclusivo de batería y accesorios originales NGM. Quitar la carcasa con la ayuda de la ranura situada en la esquina inferior derecha. La batería se coloca en la parte posterior del teléfono. Alinear las placas doradas de la batería con los conectores situados en la parte superior del hueco...
  • Página 66 SIM. Por estos motivos, su uso está totalmente desaconsejado. Introducir la tarjeta de memoria: para utilizar todas las funciones de NGM You Color P503, se recomienda el uso de una micro-SD que se coloca en la parte posterior del teléfono.
  • Página 67 Para conservar la correcta funcionalidad del producto y la integridad de la garantía se recomienda el uso del cargador original NGM. Proceder con la carga exclusivamente en un lugar abierto y seco. Un ligero calentamiento del teléfono durante el proceso de carga es normal.
  • Página 68 Pantalla de Standby La pantalla principal: controlar el touch screen tocándolo, teniéndolo pulsado o arrastrando el dedo por la pantalla. La pantalla principal es el punto de partida para la utilización de Desplazar todas las aplicaciones del teléfono móvil. Otras páginas se hacia arriba encuentran disponibles a la derecha de la página principal, para...

  • Página 69: Pantalla Principal

    Menú Principal Pantalla Principal Intensidad señal SIM y nivel batería Panel/barra de notificación Teléfono Agenda Indicadores páginas Menú Principal Mensajes Internet Desplazamiento Menú Desplazamiento pantalla HOME ESPAÑOL...
  • Página 70 Jack de 3.5 mm Conector Micro USB Cámara Flash Cámara de fotos Auricular frontal Volumen Sensores ”+” y ”-“ luminosidad y proximidad Touch Tecla screen On/Off y capacitivo Standby Tecla Menú Tecla Atrás contextual Home Altavoz Ranura para quitar la carcasa Micrófono ESPAÑOL...
  • Página 71 ACCESOS DIRECTOS Panel de notificación: para abrir el panel de notificación, tocar el área de los iconos situados en la parte alta de la pantalla. Desplazando hacia abajo se visualizarán las primeras notificaciones, continuando desplazando hacia abajo podrá visualizar además las teclas de configuración rápida.
  • Página 72 GESTIONAR UNA LLAMADA Desde la pantalla principal, tocar el icono Teléfono; digitar el número telefónico a llamar usando el teclado virtual (para visualizarla seleccionar el icono Pulsar el icono con el teléfono. Para terminar, tocar el icono rojo de fin llamada. Para responder a una llamada, seleccionar Responder en el popup que aparece en la parte alta de la pantalla, o tocar el popup para visualizar la pantalla de llamada.

  • Página 73: Gestionar Contactos

    Nota: En el menú contextual de la agenda se tiene acceso a las funciones de GESTIONAR CONTACTOS importación/exportación de los contactos y varias configuraciones útiles. Añadir un nuevo contacto Desde el menú principal, seleccionar el icono Contactos. Pulsar el icono en la barra inferior.
  • Página 74 Activar o desactivar rápidamente la vibración: para desactivar rápidamente la melodía de llamadas y mensajes pulsar la tecla volumen “–“, alcanzado el volumen mínimo, el teléfono entrará en modo vibración. En el mismo modo se pueden gestionar las interrupciones para las notificaciones (ver párrafo siguiente) Interrupciones de notificación y notificaciones aplicaciones: en Configuraciones >...

  • Página 75: Conectividad

    Datos de NGM You Color P503 se activa en el momento que se enciende el teléfono la primera vez. Si no se ha realizado un contrato, el tráfico datos implicará gastos, se recomienda, en este caso, configurar el acceso a Internet trámite WiFi.
  • Página 76 Conectarse a Internet con la función Wi-Fi®: puede conectarse a la red WLAN utilizando la función Wi-Fi. Para activarla, desde el menú principal elegir Configuraciones > WiFi I/O. Prestar atención a todas las advertencias e indicaciones específicas del personal autorizado cuando se encuentra en áreas donde el uso de los dispositivos wireless está...
  • Página 77 Email: configurando una cuenta Gmail se puede gestionar fácilmente el correo electrónico y visualizarlo automáticamente en el propio teléfono. Si se desea utilizar un proveedor de servicios de correos diferente del sugerido por el teléfono como cuenta predeterminada, debe configurar una cuenta Email en el Menú principal. Sincronización: la sincronización es el modo más eficaz para gestionar los propios datos útiles porque permite realizar un backup de tales datos presentes en el dispositivo con la cuenta Internet.
  • Página 78 NGM You Color P503 Dual SIM Con su nuevo smartphone NGM You Color P503 podrá disfrutar de toda la comodidad del Dual SIM, es decir, la posibilidad de gestionar dos SIMs y por lo tanto dos números de teléfono con un solo dispositivo. Descubrirá...

  • Página 79: Montaje

    Atención: realizar todas las operaciones de introducción tarjetas SIMs y tarjeta de memoria sólo después de haber quitado la batería para no provocar pérdidas de datos. Montaje Introducir la tarjeta SIM: para acceder al compartimento de las tarjetas SIM, apagar el teléfono y elevar la carcasa a partir de la ranura situada en la esquina inferior a la derecha.
  • Página 80 Gestionar las dos tarjetas SIMs: desde el menú principal, seleccionar Configuraciones > Configuraciones Dual SIM. Seleccionar el interruptor al lado de los operadores telefónicos correspondientes a “SIM1” y “SIM2” para activar o desactivar selectivamente las SIMs en cualquier momento. Desde este menú se puede personalizar el color y nombre del icono de cada SIM y decidir qué...
  • Página 81 CONFIGURAR LAS MELODÍAS CON EL DUAL SIM Desde la pantalla principal, tocar el icono Teléfono; digitar el número telefónico a llamar usando el teclado virtual (para visualizarla seleccionar el icono Pulsar el icono con el teléfono y luego la SIM deseada. Para terminar, tocar el icono rojo de fin llamada.
  • Página 82 NGM You Color P503 se activa en el momento que se enciende el teléfono la primera vez. Si no se ha realizado un contrato, el tráfico datos implicará...
  • Página 83 NGM Italia . Bluetooth® es una marca comercial registrada en todo el mundo del Bluetooth SIG, Inc.
  • Página 84 à jour logicielles. Attention: la connexion de données de NGM You Color P503 est active au premier allumage du téléphone (ou après chaque éventuel rétablissement des paramètres d'usine).
  • Página 85 Votre appareil est fourni avec une batterie au ion de lithium et est conçu pour l'utilisation exclusive de batteries et accessoires originaux NGM. Soulevez la coque grâce à la fissure dans l'angle en bas à droite. La batterie doit être placée dans la partie postérieure du téléphone.
  • Página 86 SIM. Pour ces raisons, son utilisation est fortement déconseillée. Insérez la carte mémoire: pour utiliser toutes les fonctions de NGM You Color P503, nous conseillons l'utilisation d'une micro-SD qui doit être placée dans la partie postérieure du téléphone.
  • Página 87 Attention: Ne connectez pas votre téléphone à un ordinateur que vous allumez ou éteignez pour éviter les surtensions. Afin de préserver le bon fonctionnement du produit et l'intégrité de la garantie, nous vous recommandons l'utilisation de chargeurs originaux NGM. Procédez à la Charge exclusivement dans des endroits couverts et secs. Un léger réchauffement du téléphone pendant la charge est normal.

  • Página 88: Écran De Standby

    Écran de standby L'écran principal: utiliser votre écran tactile en le touchant, appuyant ou glissant un doigt sur l'écran. L'écran principal est le point de départ pour l'utilisation de toutes les applications Faire défiler sur votre téléphone. D'autres pages seront disponibles à droite vers le haut de celle principale, dès que vous aurez inséré...

  • Página 89: Affichage Principal

    Menu principal Affichage principal Intensité du signal SIM et niveau de batterie Panneau/barre de notification Téléphone Rubrique Indicatrice de page Menu principal Messages Internet Parcourir menu Parcourir écran HOME FRANÇAIS...
  • Página 90 Jack 3,5 mm Connecteur micro USB Caméra Flash Caméra Écouteur avant Capteurs Volume luminosité ”+” et ”-“ proximité ON / OFF Écran tactile standby capacitif Menu Touche Touche contextuel accueil retour Haut parleur Fissure pour retirer la coque Microphone FRANÇAIS...
  • Página 91 Choix rapide Panneau de notification: pour ouvrir le panneau de notification, touchez le champs des icônes dans la partie haute de l'écran. Défilant vers le bas les notifications seront d'abord visualisées, continuant à défiler vers le bas vous pourrez visualiser aussi les touches de configuration rapide.
  • Página 92 Gérer un appel: de l'écran principal, appuyez sur l'icône téléphone, composez le numéro à appeler utilisant le clavier virtuel ( pour le visualiser, sélectionnez l'icône Appuyez sur l'icône combiné. Pour terminer, appuyez sur l'icône rouge de fin d'appel. Pour répondre à un appel, sélectionnez Répondre dans la fenêtre qui apparaît en haut de l'écran, ou appuyez sur la fenêtre pour visualiser l'écran d'appel.
  • Página 93 appuyant longuement et choisissez Utiliser comme Sonnerie dans le menu contextuel. Le fichier audio sera ajouté à la liste des sonneries disponibles. GÉRER LES CONTACTS Note: Dans le menu contextuel de la rubrique vous accéder aux fonctions de importation/exportation des contacts et des différents paramètres utiles. Ajouter un nouveau contact Dans le menu principal, sélectionnez Contacts.
  • Página 94 Interruption de notifications et notification applications: Androïd , Lollipop a introduit de nouvelles fonctionnalités. En Paramètres > Audio et Notifications > Interruptions vous pouvez choisir de ne pas recevoir des notifications pendant certains jours et à certaines heures. En particulier, vous pouvez configurer trois statuts: ...
  • Página 95 NGM You Color P503 est active au premier allumage. S'il n'est pas prévu par votre abonnement, le trafic de données implique des frais, nous vous conseillons donc de configurer l'accès Internet par le WiFi.
  • Página 96 Se connecter à un dispositif Bluetooth®: allumez le dispositif Bluetooth auquel vous désirez vous connecter. Se référer à sa documentation. Du menu principal, sélectionnez Paramètres > Bluetooth on/ off pour activer le Bluetooth. Dans le menu contextuel, vous trouverez les fonctions et paramètres supplémentaires.
  • Página 97 Synchronisation: la synchronisation est le moyen le plus efficace pour gérer vos données utiles et pour la sauvegarde des données de votre appareil avec le compte Internet. En cas de remplacement, perte ou dommages du téléphone, vous ne perdrez pas ces données. La synchronisation peut être activée pour chaque application synchronisable, ces applications se trouve dans Paramètres >...
  • Página 98 NGM You Color P503 Dual SIM Avec votre nouveau smartphone NGM You Color P503 vous pourrez profiter de la commodité du Dual SIM, c'est à dire la possibilité de gérer deux SIM et par conséquent de deux numéros de téléphone avec un seul appareil.
  • Página 99 Attention: suivre toutes les opérations d'insertion des SIM et la carte mémoire uniquement après avoir retiré la batterie pour éviter le risque de perte de données. Assemblage Insérer les cartes SIM: Pour accéder aux compartiments contenant les fentes SIM, éteignez le téléphone et soulevez la coque à...
  • Página 100 Gérer les deux SIM : dans le menu principal, sélectionnez Paramètres > Gestion SIM. Sélectionnez ou désélectionnez l'interrupteur près des opérateurs téléphoniques correspondants à "SIM1" et "SIM2" pour activer ou désactiver de manière sélective les SIM à tout moment. Dans ce menu, vous pouvez également personnaliser la couleur et le nom de l'icône de chaque SIM et décider laquelle utiliser comme prédéfinie pour les appels, les messages et la connexion de données ou choisissant "toujours demander"...
  • Página 101 Gérer un appel avec le DUAL SIM De l'écran principal, appuyez sur l'icône téléphone, composez le numéro à appeler utilisant le clavier virtuel ( pour le visualiser, sélectionnez l'icône Appuyez l'icône combiné puis la SIM désirée. Pour terminer, appuyez sur l'icône rouge de fin d'appel. Pour répondre à...
  • Página 102 NGM You Color P503 est active au premier allumage du téléphone. S'il n'est pas prévu par votre abonnement, le trafic de données implique des frais, nous vous conseillons donc de configurer l'accès...
  • Página 103 Le contenu de ce manuel pourrait différer du contenu réel illustré sur le téléphone. Dans ce cas, le second l'emporte Copyright © 2015 NGM Italia Aucune partie de ce manuel peut être reproduite, distribuée, traduite, transmise sous aucune forme ou moyen électronique ou mécanique, y compris photocopie, enregistrement ou sauvegarde dans un système de stockage et de récupération, sans...
  • Página 104 Attenzione: la connessione dati di NGM You Color P503 è attiva al momento della prima accensione del telefono (ed anche dopo ciascun eventuale ripristino delle impostazioni di fabbrica).
  • Página 105 Il vostro apparecchio è fornito con una batteria a ioni di litio ed è progettato per l’uso esclusivo di batterie e accessori originali NGM. Sollevate la cover a partire dalla fessura nell’angolo in basso a destra. La batteria va collocata nella parte posteriore del telefono.
  • Página 106 SIM stessa. Per questi motivi il suo utilizzo è fortemente sconsigliato. Inserire la scheda di memoria: per sfruttare tutte le funzioni di NGM You Color P503, si consiglia l'utilizzo di una micro-SD che va collocata nella parte posteriore del telefono.
  • Página 107 Attenzione: Non collegate il telefono ad un computer che si sta accendendo o spegnendo per evitare sbalzi di tensione. Per preservare la corretta funzionalità del prodotto e l'integrità della garanzia si raccomanda l'utilizzo di caricabatterie originali NGM. Procedete alla ricarica esclusivamente al coperto e in luoghi asciutti. Un leggero riscaldamento del telefono durante il processo di ricarica è...
  • Página 108 Schermata di Standby La schermata principale: usate il touch screen toccando, tenendo premuto o trascinando un dito sullo schermo. La schermata principale è il punto di partenza per l'utilizzo di Scorrere verso tutte le applicazioni del telefono cellulare. Altre pagine si l’alto per renderanno disponibili a destra di quella principale, non sbloccare...

  • Página 109: Schermata Principale

    Menu Principale Schermata Principale Intensità segnale SIM e livello batteria Pannello/barra di notifica Telefono Rubrica Indicatori pagine Menu Principale Messaggi Internet Scorrimento menu Scorrimento schermate HOME ITALIANO...
  • Página 110 Jack da 3.5 mm Connettore Micro USB Fotocamera Flash Fotocamera Auricolare frontale Sensore di Volume luminosità ”+” e ”-“ prossimità Touch Tasto screen On/Off e capacitivo standby Tasto Menu Tasto indietro contestuale Home Speaker Fessura per rimozione cover Microfono ITALIANO...
  • Página 111 SCELTE RAPIDE Pannello di notifica: per aprire il pannello di notifica, toccate l’area delle icone nella parte alta dello schermo. Scorrendo verso il basso verranno visualizzate prima le notifiche, continuando a scorrere verso il basso potrete visualizzare anche i tasti di impostazione rapida.

  • Página 112: Gestire Una Chiamata

    GESTIRE UNA CHIAMATA Dalla schermata principale, toccate l’icona Telefono; digitate il numero telefonico da chiamare usando la tastiera virtuale (per visualizzarla selezionate l’icona Premete l’icona cornetta. Per terminare, toccate l’icona rossa di fine chiamata. Per rispondere ad una chiamata, selezionate Rispondi sul popup che compare in alto sullo schermo, oppure toccate il popup per visualizzare la schermata di chiamata.
  • Página 113 Note: Nel menu contestuale della rubrica si ha accesso alle funzioni di GESTIRE CONTATTI importazione/esportazione dei contatti e varie impostazioni utili. Aggiungere un nuovo contatto Dal menu principale, selezionate l’icona Contatti. Premete l’icona in basso. Scegliete dove salvare il nuovo contatto Inserite Nome, Numero ed eventuali altri dettagli del contatto (altri dettagli si possono solo aggiungere se si salva sul telefono) e confermate il salvataggio.
  • Página 114 Attivare o disattivare rapidamente la vibrazione: per disattivare la suoneria di chiamate e messaggi premete il tasto volume “–“ fino a raggiungere il volume minimo, il telefono entrerà in modalità vibrazione. Nello stesso modo è possibile gestire le interruzioni per le notifiche (vedi par. successivo) Interruzioni di notifica e notifiche app: Android Lollipop ha introdotto nuove...
  • Página 115 è necessario avere una connessione dati attiva; la connessione dati di NGM You Color P503 è attiva al momento della prima accensione del telefono. Se non previsto in abbonamento, il traffico dati implica dei costi; si consiglia quindi di configurare l’accesso Internet tramite WiFi.
  • Página 116 Connettersi a Internet con la funzione Wi-Fi®: potete collegarvi alla rete WLAN utilizzando la funzione Wi-Fi. Per attivarla, dal menu principale scegliete Impostazioni > WiFi I/O. Attenetevi a tutte le avvertenze e le indicazioni specificate dal personale autorizzato quando vi trovate in aree in cui l’uso dei dispositivi wireless è limitato (aeroplani, ospedali ecc.).
  • Página 117 Email: configurando un account Gmail è possibile gestire facilmente la posta elettronica e visualizzarla in automatico sul proprio telefono. Se si desidera utilizzare anche un provider di servizi di posta differente da quello suggerito dal telefono, si può configurare un ulteriore account con un altro provider nell’applicazione Email nel Menu principale.
  • Página 118 NGM You Color P503 Dual SIM Con il vostro nuovo smartphone NGM You Color P503 potrete godere di tutta la comodità del Dual SIM, ovvero la possibilità di gestire due SIM e conseguentemente due numeri telefonici con un unico dispositivo. Scoprirete delle funzioni utilissime come l’impostazione della SIM...
  • Página 119 Attenzione: eseguite tutte le operazioni di inserimento schede SIM e scheda di memoria soltanto dopo aver rimosso la batteria per non rischiare la perdita di dati. Assemblaggio Inserire le SIM card: per accedere al vano contenente gli slot delle SIM, spegnete il telefono e sollevate la cover a partire dalla fessura nell’angolo in basso a destra.
  • Página 120 Gestire le due SIM: dal menu principale, selezionate Impostazioni > Gestione SIM. Selezionate o deselezionate l’interruttore accanto agli operatori telefonici corrispondenti a “SIM1” e “SIM2” per attivare o disattivare selettivamente le SIM in qualsiasi momento. Da questo menu è anche possibile personalizzare il colore e nome da attribuire all’icona di ciascuna SIM e decidere quale SIM usare come predefinita per chiamate, messaggi e connessione dati oppure scegliere “chiedi sempre”...

  • Página 121: Gestire Una Chiamata Con Il Dual Sim

    GESTIRE UNA CHIAMATA CON IL DUAL SIM Dalla schermata principale, toccate l’icona Telefono; digitate il numero telefonico da chiamare usando la tastiera virtuale (per visualizzarla selezionate l’icona Premete l’icona cornetta e scegliete la SIM desiderata. Per terminare, toccate l’icona rossa di fine chiamata. Per rispondere ad una chiamata, selezionate Rispondi sul popup che compare in alto sullo schermo, oppure toccate il popup per visualizzare la schermata di chiamata.
  • Página 122 è necessario avere una connessione dati attiva; la connessione dati di NGM You Color P503 è attiva al momento della prima accensione del telefono. Se non previsto in abbonamento, il traffico dati implica dei costi; si consiglia quindi di configurare l’accesso Internet tramite WiFi.
  • Página 123 NGM Italia. Bluetooth® è un marchio commerciale registrato in tutto il mondo della Bluetooth SIG, Inc.
  • Página 124 Advarsel: Dataforbindelsen til NGM You Color P503 er aktiv fra det tidspunkt du tar i bruk telefonen første gang (og også etter enhver endring av fabrikkinnstillinger). Hvis du ikke har en spesiell sats eller fast avtale for dataforbindelsen med ditt SIM- kort, anbefales det at du deaktiverer datatrafikk og oppretter en Wi-Fi forbindelse, for å...
  • Página 125 LI-ion batteri og er bare beregnet for bruk med originale batterier og NGM tilbehør. Løft dekselet fra sporet i nedre høyre hjørne. Batteriet skal plasseres på baksiden av telefonen. Sett inn batteriet i batterirommet med kontaktene vendt opp, tilsvarende de på...
  • Página 126 SIM-kortet. På grunn av dette er denne bruken sterkt å fraråde. Innsetting av minnekort: for å utnytte alle funksjonene i NGM You Color P503, anbefaler vi bruk av et mikro-SD-kort , som plasseres på baksiden av telefonen. Etter å ha slått av telefonen, fjerner du bakdekselet og batteriet;...
  • Página 127 Advarsel: Telefonen må ikke kobles til en computer idet den slås på eller av, for å unngå overspenning. For å beholde produktets gode funksjonalitet og garanti anbefales bruk av originale NGM ladere. All videre oppladning må utelukkende foretas innendørs og på tørre steder. En lettere varmeutvikling i telefonen mens lading pågår er normalt. Batteriet oppnår full funksjonell kapasitet først etter et par fullstendige oppladninger.
  • Página 128 Pauseskjerm Startskjerm: Bruk berøringsskjermen ved å trykke, holde og trekke finger over skjermen. Startskjermen utgangspunktet for bruk av alle program på din telefon. Andre Dra oppover sider vil være tilgjengelig til høyre for hovedsiden, så snart det for å låse opp er satt inn lenker til programmer eller widgets: trykk og hold programikonet du ønsker fra menyen, og slipp det på...
  • Página 129 Startskjerm Hovedmeny Signalstyrke og batterinivå SIM Varselpanel Telefon Kontakter Side-indikator Hovedmeny Meldinger Internett Rullemeny Rulleskjerm HJEM NORSK...
  • Página 130 Jack fra 3.5 mm Kontakt Mikro USB Kamera Blits Kamera i Øretelefon front Volum Lyssensor ”+” og ”-“ nærhetssensor Berørings Av /på skjerm knapp Knapp Kontekst Knapp Tilbake meny Hjem Høyttaler Spor for fjerning av deksel Mikrofon NORSK...
  • Página 131 SNARVEIER Varselpanel For å åpne varselpanelet, trykk på området med ikoner på øvre del av skjermen. Ved å dra nedover vises først varslinger, ved å dra videre nedover vises også tastene for hurtigoppsett. Med sletter du varslinger i panelet. For å skjule panelet, skal du trekke opp fra bunnen av panelet og berøre Tilbake-knappen.

  • Página 132: Betjene En Telefonsamtale

    BETJENE EN TELEFONSAMTALE Fra hovedskjermen, trykk på ikonet Telefon; tast telefonnummeret du ønsker å ringe ved hjelp av det virtuelle tastaturet (velg ikonet for å vise det Trykk på telefonikonet. Trykk det røde ikonet for å avslutte samtalen. For å besvare et anrop, velg Svar på en popup som vises øverst på skjermen, eller trykk på...
  • Página 133 Merk: Fra Kontekstmenyen i Kontakter har du tilgang til alle funksjoner BETJENE KONTAKTER for å legge til/fjerne kontakter og en rekke andre nyttige innstillinger. Legge til en ny kontakt Fra Hovedmenyen velger du ikonet Kontakter. Trykk på ikonet nederst. Velg hvor du vil lagre den nye kontakten Skriv inn Navn, Nummer og eventuelt andre kontaktopplysninger (flere opplysninger kan bare legges til hvis du lagrer på...
  • Página 134 Aktivere eller deaktivere vibrasjon hurtig: for å slå av ringetonen for anrop og meldinger, trykk på volumknappen “–“ . ved nådd minimumsvolum går telefonen i vibrasjonsmodus. På samme måte kan du håndtere avbrudd ved varslinger (se nedenfor) Avbrudd ved varsler og programvarsler: Android Lollipop har introdusert nye funksjoner.
  • Página 135 å utnytte bedre potensialet til terminalen og operativsystemet er det nødvendig å ha en aktiv dataforbindelse; Dataforbindelsen til NGM You Color P503 er aktiv fra det øyeblikk du første gang slår på telefonen. Hvis det ikke er oppgitt annet i abonnementet, medfører datatrafikken kostnader;...
  • Página 136 Opprette Internettforbindelse via WiFi®: du kan koble til WLAN-nettverk ved å bruke WiFi- funksjonen. For å aktivere den fra hovedmenyen velg Innstillinger > WiFi I/O. Ta hensyn til alle advarsler og retningslinjer fra autorisert personell når du befinner deg i områder der bruk av trådløse enheter er begrenset (fly, sykehus, o.l.).
  • Página 137 E-post: Ved å konfigurere en Gmail-konto kan du lett administrere e-post, samt automatisk vise den på din telefon. Hvis du ønsker å bruke en annen e-post tjeneste enn den som foreslås av telefonen, kan du opprette en ekstra konto med en annen posttjeneste i applikasjonen E-post i Hovedmenyen.
  • Página 138 NGM You Color P503 Dual SIM Med vår nye smarttelefon NGM You Color P503 kan du utnytte alle fordelene med DUAL SIM, samt muligheten til å bruke to SIM-kort og dermed to telefonnummer på samme enhet. Oppdag nyttige funksjoner som oppsett av...
  • Página 139 Advarsel: Alle operasjoner med innsetting av SIM-kort og minnekort utføres etter fjerning av batteri for ikke å risikere tap av data. Montering Innsetting av SIM-kort: for å få tilgang til rommet som inneholder SIM-kortsporene, slå av telefonen og løft av dekselet fra sporet i nederste høyre hjørne. Fjern batteriet og sett inn SIM-kortene som vist på...
  • Página 140 Betjene to SIM Fra hovedmenyen velges: Innstillinger > Betjene SIM-kort. Velg mellom av/på ved telefonoperatørene knyttet til “SIM-kort1” eller “SIM-kort2” for å aktivere eller deaktivere selektivt et SIM-kort når du ønsker. Fra denne menyen er det også mulig å tilpasse farge og navn på...
  • Página 141 BETJENE EN SAMTALE MED DUAL SIM Fra hovedskjermen, trykk på ikonet Telefon; tast telefonnummeret du ønsker å ringe ved hjelp av det virtuelle tastaturet (velg ikonet for å vise det Trykk på telefonikonet og velg deretter ønsket SIM-kort. Trykk det røde ikonet for å avslutte samtalen. For å...
  • Página 142 For å utnytte bedre potensialet til terminalen og operativsystemet er det nødvendig å ha en aktiv dataforbindelse; Dataforbindelsen til NGM You Color P503 er aktiv fra det øyeblikk du første gang slår på telefonen. Hvis det ikke er oppgitt annet i abonnementet, medfører datatrafikken kostnader;...
  • Página 143 I dette tilfelle gjelder den andre. Copyright © 2015 NGM Italia Ingen del av denne veiledningen må reproduseres, distribueres, oversettes, overføres i noen form eller på noen måte, elektronisk eller mekanisk, herunder fotokopiering, registrering eller lagring i noen informasjonsarkiv eller søkesystem uten forutgående...
  • Página 144 Tervetuloa NGM Android -puhelimen maailmaan. Kiitämme sinua, että hankit NGM You Color P503 -puhelimen. Tämän laitteen avulla pääset käyttämään Android 5.1, Lollipop-käyttöjärjestelmää, jonka avulla voit hallita yhteystietojasi, lukea sähköpostiasi, käyttää sosiaalisen median palveluita ja nauttia internetin tarjoamista monenlaisista löydöistä, vain yhdellä...
  • Página 145 Akun asettaminen paikoilleen Puhelimessasi on litiumioniakku ja laite on suunniteltu käytettäväksi ainoastaan virallisten NGMn akkujen ja lisälaitteiden kanssa. Irrota kuori oikealla alanurkassa olevasta aukosta. Aseta akku paikalleen puhelimen taakse takaosaan. Akun metallisten kontaktien tulee olla ylöspäin ja kohdistua puhelimen kontakteihin. Tämän jälkeen aseta puhelimen takakuori uudestaan paikoilleen, alla olevan kuvan osoittamalla tavalla.
  • Página 146 Tästä syystä sen käyttö ei ole missään nimessä suositeltavaa. Muistikortin asettaminen: NGM You Color P503 -puhelimen toimintaa tukemaan suosittelemme mikro-SD-muistikortin käyttöä, joka asetetaan puhelimen takaosaan. Sammuta ensin virta pois puhelimesta. Poista sitten takakuori ja akku. Aseta mikro-SD- kortti paikoilleen ylös oikealle, kuten kuvassa, ja työnnä...
  • Página 147 Akun lataaminen Akku tulee ladata ennen kuin otat puhelimen käyttöön. Käytä lataamiseen myyntipakkauksessa mukana tullutta USB-kaapelia, joka kytketään puhelimen yläosassa olevaan USB-porttiin. Kytke laturi ensin pistorasiaan ja sitten USB-kaapeli puhelimeen. Puhelimen voi ladata myös tietokoneen avulla mutta silloin lataaminen vie enemmän aikaa. Kun puhelin on latautumassa, näytöllä...
  • Página 148 Valmiustilan näyttö Alkunäyttö: Käytä puhelinta koskettamalla kosketusnäyttöä, pitämällä siinä sormea tai liikuttamalla sormea näytöllä. Alkunäytöltä pääset helposti käyttämään kaikkia puhelimesi Poista lukitus sovelluksia. Muut sivut ovat käytettävissä siirtymällä vetämällä alkusivulta oikealle, kun vain ensin lisäät niille haluamiasi ylöspäin sovelluksia tai widget-kuvakkeita: paina haluamasi sovelluksen kuvaketta päävalikosta ja siirrä...
  • Página 149 Alkunäyttö Päävalikko Signaalinvoimakkuus ja akkuvirran taso Ilmoitussivu/-rivi Puhelin Osoitekirja Sivumerkit Päävalikko Viestit Internet Valikosta siirtyminen HOME-sivulta siirtyminen SUOMI...
  • Página 150 3,5 mm kuulokeliitin Mikro USB -portti Kamera Salamavalo Kuuloke Etukamera Äänen- Kirkkauden voimakkuus ”+” ja ”-“ etäisyyden tunnistimet Virta- ja Kosketus- valmiustila- näyttö näppäin Peruutus Home- Pikavalikko näppäin näppäin Kaiutin Aukko kuoren poistoa varten Mikrofoni SUOMI...
  • Página 151 PIKATOIMINNOT Ilmoitussivu: saat ilmoitussivun näkyville koskettamalla näytön yläosassa kuvakealuetta. Vetämällä alaspäin tulevat näkyville ilmoitukset; jos siirryt vielä alaspäin saat esille myös pika-asetusnäppäimet. Painamalla poistat ilmoitukset. Poistat ilmoitussivun näkyvistä painamalla peruutusnäppäintä tai vetämällä ilmoitussivun alaosaa ylöspäin. Ilmoitukset näkyvät myös lukituksen poisto -näytöllä. Viimeisimmät sovellukset: mitä...
  • Página 152 PUHELUT Valitse alkunäytöllä kuvake Puhelin; näppäile näyttönäppäimistöllä puhelinnumero, johon haluat soittaa (painamalla kuvaketta saat näyttönäppäimistön näkyville) Paina luurin kuvaketta. Puhelu päättyy, kun painat päättyvän puhelun punaista kuvaketta. Vastaat saapuvaan puheluun valitsemalla ruudun yläosaan ilmestyneen popupkuvakkeen Vastaa, tai paina popupia saadaksesi esille puhelunnäytön. Vedä sitten keskellä olevaa luurinkuvaa oikealle sinisen luurin luo vastataksesi puheluun.
  • Página 153 Huomautus: Osoitekirjan pikavalikon kautta voit siirtää YHTEYSTIEDOT kontaktien yhteystietoja ja muita hyödyllisiä asetuksia. Lisää uusi yhteystieto Päävalikosta valitse Yhteystiedot-kuvake. Paina kuvaketta alhaalla. Valitse minne haluat tallentaa uuden yhteystiedon Näppäile Nimi, Numero ja muut haluamasi tiedot (jos yhteystiedot tallennetaan SIM- kortille , voi olla mahdollista, että muut tiedot nimen ja numeron lisäksi eivät jää muistiin) ja vahvista tallennus.
  • Página 154 Värinän pikatoiminnot: Jos haluat poistaa soittoäänen tai viestien ilmoitusäänen käytöstä, paina näppäintä äänenvoimakkuus "–". Puhelin siirtyy värinätilaan, kun äänenvoimakkuus on alhaisimmillaan. Täten voit myös keskeyttää ilmoitukset (kts. seuraava kappale) Ilmoitusten ja ilmoitukset-sovelluksen keskeytys: Android Lollipop tuo mukanaan uusia toimintoja. Kohdassa Asetukset > Audio ja ilmoitukset > Keskeytykset voit määrittää päivät ja kellonajat, jolloin et vastaanota ilmoituksia.
  • Página 155 NGM You Color P503-puhelimen mobiilidatayhteys toimii heti puhelimen ensimmäisen käynnistämisen jälkeen. Jos sinulla ei ole datapakettia, tiedonsiirtoyhteyden käyttö lisää kustannuksia. Siksi suosittelemme käyttämään internetiä WLAN-yhteyden kautta. Voit ottaa tiedonsiirtoyhteyden käyttöön ilmoitussivulta painamalla SIM-kortin kuuluvuuden...
  • Página 156 Internet WiFi®-yhteyden kautta: voit ottaa käyttöön WLAN-yhteyden käyttämällä WiFi- toimintoa. Valitse päävalikosta Asetukset > WiFi I/O. Muista noudattaa kaikkia asianomaisten antamia ohjeita ja varoituksia tilanteissa, joissa langattomien laitteiden käyttöä on rajoitettu (lentokone, sairaala jne.). Siirry offline-tilaan, kun verkkoyhteydet eivät ole välttämättömiä. Yhteys Bluetooth®-laitteeseen: käynnistä...
  • Página 157 Sähköposti: luodun tilin avulla voit helposti käyttää omaa sähköpostiasi ja lukea sitä suoraan omalla puhelimellasi. Jos haluat käyttää myös muuta kuin puhelimen ehdottamaan sähköpostipalvelinta, voit luoda toisenkin tilin valitsemalla päävalikosta sovelluksen Sähköposti. Synkronointi: tietojen synkronointi on tehokas tapa käyttää ja hyödyntää omia tietoja, koska se mahdollistaa puhelimella olevien tietojen varmuuskopioimisen internettilin avulla.
  • Página 158 NGM You Color P503 Dual SIM NGM You Color P503 -älypuhelimellasi voit nauttia kaikista Dual SIM-puhelimen tarjoamista mukavuuksista, kuten mahdollisuudesta käyttää kahta eri SIM-korttia ja näin ollen kahta eri puhelinnumeroa yhdellä ainoalla laitteella. Löydät hyödyllisiä toimintoja, kuten ensisijaisen SIM-kortin asetus puheluita, viestejä ja tiedonsiirtoa varten sekä...
  • Página 159 Huomio: ennen kuin asetat SIM-kortit ja muistikortin puhelimeen, akku tulee poistaa, jotta kaikki tiedot säilyisivät tallessa. Käytön aloitus SIM-korttien asettaminen paikoilleen: ennen korttien paikoilleen asettamista on virta kytkettävä pois puhelimesta. Irrota sitten puhelimen kuori alanurkassa oikealla olevan aukon kautta. Poista akku ja aseta SIM-kortit paikoilleen kuvan osoittamalla tavalla niin, että...
  • Página 160 Kahden SIM-kortin hallinta: valitse päävalikosta Asetukset > SIM-korttien hallinta Voit ottaa kumman tahansa SIM-kortin käyttöön tai pois käytöstä, kun vain haluat, painamalla valintanäppäintä haluamasi puhelinoperaattorin, ja näin ollen SIM-kortin, kohdalla. Tässä valikossa voit myös muuttaa SIM-korttien kuvakkeiden väriä tai antaa niille haluamasi nimet.
  • Página 161 PUHELUN HALLINTA DUAL SIM -PUHELIMELLA Valitse alkunäytöllä kuvake Puhelin; näppäile näyttönäppäimistöllä puhelinnumero, johon haluat soittaa (painamalla kuvaketta saat näyttönäppäimistön näkyville) Paina luurin kuvaketta ja valitse SIM-kortti, jolla haluat soittaa. Puhelu päättyy, kun painat päättyvän puhelun punaista kuvaketta. Vastaat saapuvaan puheluun valitsemalla ruudun yläosaan ilmestyneen popupkuvakkeen Vastaa, tai paina popupia saadaksesi esille puhelunnäytön.
  • Página 162 Valitse ensisijainen SIM-kortti tiedonsiirtoa varten: hyödyntääksesi mahdollisimman tarkkaan kaikki puhelimesi ja sen käyttöohjelman tarjoamat mahdollisuudet sinulla tulee olla käytössä tiedonsiirtoyhteys; NGM You Color P503-puhelimen mobiilidatayhteys toimii heti puhelimen ensimmäisen käynnistämisen jälkeen. Jos sinulla ei ole datapakettia, tiedonsiirtoyhteyden käyttö lisää kustannuksia. Siksi suosittelemme käyttämään internetiä...
  • Página 163 Oppaan mitään osaa ei saa kopioida, jakaa, kääntää toiselle kielelle tai muuttaa millään tavalla tai keinolla, ei sähköisesti eikä mekaanisesti. Tämä koskee valokuvakopioita ja erilaisia tallennuksia, vaikka ne olisivat saatavilla muissa tietolähteissä. NGM Italia voi antaa sitä varten kirjallisen luvan.
  • Página 164 Välkommen till NGMs Android värld. Tack för ditt val av NGM You Color P503. Med den här enheten får du tillgång till olika funktioner av operationssystemet Android 5.1, Lollipop för att hantera dina kontakter, e-post , socialt nätverk och upptäcka de möjligheter som Internet ger med bara en knapptryckning! Utforska din nya "smarta"...
  • Página 165 Sätt in batteriet Apparaten levereras med ett litiumjon-batteri och är utformad endast för bruk av NGM:s orginalbatterier och tillbehör. Lyft locket från skåran i hörnet längst ner till höger. Batteriet skall placeras på baksidan av telefonen. Sätt in batteriet i batteriutrymmet med kontakterna riktade uppåt, som motsvarar dem på...
  • Página 166 SIM kortet. Av dessa skäl rekommenderas denna användning inte. Sätt in minneskortet: för att använda alla funktioner i NGM You Color P503, rekommenderar vi användning av ett micro-SD som ska placeras på baksidan av telefonen.
  • Página 167 Varning: anslut inte telefonen till en dator som slås av och på för att undvika överhettning. För att bevara den korrekta funktionen av produkten och integritetsgarantin föreslår vi användning av NGM:s original laddare. Ladda telefonen endast inomhus och på torra ställen. En lätt uppvärmning av telefonen är normal under laddningstiden. Batteriet uppnår sin funktionella effektivitet först efter ett par fullständiga laddningar.
  • Página 168 Skärm i Vänteläge Huvudskärmen: använd pekskärmen genom att trycka, hålla eller dra ett finger på skärmen. Huvudskärmen är startpunkten för att använda alla program på telefonen. Fler sidor kommer Rulla uppåt för att finnas tillgängliga till höger om huvudsidan, så fort att låsa upp genvägar placerats till program eller widgetar: tryck och håll på...
  • Página 169 Huvudskärmen Huvudmeny Signalstyrka SIM och batterinivå Notifieringspanel Telefon Kontakter Sido visare Huvudmeny Meddelande Internet Bläddringsmenyn Bläddringsskärm HOME SVENSKA...
  • Página 170 3,5 mm-uttag Ingång till Micro USB Kamera Blixt Hörlurar Frontkamera Volym Ljusstyrka ”+” e ”-“ aktivitetsav känning Kapacitiv På/Av pekskärm knapp och vänteläge Tillbaka Snabbvals- Start menyn knapp knapp Högtalare Skåran för att avlägsna locket Mikrofon SVENSKA...
  • Página 171 SNABB VAL Informationsnotiser: för att öppna notispanelen trycker du på ikonen i området längst upp på skärmen. Genom att rulla nedåt visas notis-meddelanden först, fortsätter du att rulla ner, så visas även knappar för snabb installation. Med raderas notiserna i panelen. För att dölja notispanelen, dra upp den nedre delen av panelen eller peka på...
  • Página 172 HANTERING AV SAMTAL Från huvudskärmen trycker du på ikonen Telefon; ange telefonnumret att ringa med det virtuella tangentbordet (välj ikonen för att visa det Tryck på ikonen lur. för att avsluta ett samtal, trycker du på det röda ikonen av luren. För att svara på...
  • Página 173 Notera: I Snabbvals-menyn i telefonboken har du tillgång till funktioner HANTERA KONTAKTER som import/export av kontakter och olika användbara inställningar. Skapa en ny kontakt iinställningar. Från huvudmenyn, välj ikonen Kontakter. Tryck på ikonen nedan. Välj vart du vill spara din nya kontakt Ange Namn, Nummer och annan eventuell kontaktinformation (fler detaljer kan bara läggas till om du sparar dem i telefonen) och bekräfta sparande.
  • Página 174 För att snabbt aktivera eller inaktivera vibration: för att snabbt stänga av ringsignalen för samtal och meddelanden, tryck på volym “–“ knappen, när du nått den lägsta volymen, kommer telefonen att sättas in i vibrations läge. På samma sätt kan du hantera avbrott för noteringsmeddelanden (se paragrafen nedan).
  • Página 175 NGM You Color P503 är aktiv från och med när telefonen slås på. Om det inte ingår i ert abonnemang, så kan det tillkomma extra kostnader; man rekommenderar att använda en Wi-Fi anslutning.
  • Página 176 Ansluta sig till Internet med funktionen Wi-Fi®: du kan ansluta till WLAN nätet med hjälp För att aktivera den, från huvudmenyn välj Inställningar > WiFi I/O. Följ alla av Wi-Fi. varningar och anvisningar från officiell personal när du befinner dig i områden, där användningen av trådlösa enheter är begränsad (flygplan, sjukhus, osv).
  • Página 177 Email: genom att konfigurera ett standardkonto är det enkelt att hantera e-post och visa det automatiskt i din telefon. Om man önskar att lägga till en ytterligare email-tjänst, kan denna läggas till i Email i huvudmenyn. Synkronisering: synkronisering är det mest effektiva sättet att hantera data, användbart eftersom det tillåter dig att skapa en säkerhetskopia av data på...
  • Página 178 NGM You Color P503 Dual SIM Med din nya smartphone NGM You Color P503 kan du bekvämt använda dig av Dual SIM, eller möjligheten att hantera två SIM kort och därmed två telefon nummer samtidigt. Upptäcka nya användbara funktioner som inställningen av ett förvalt SIM kort för samtal,...
  • Página 179 Varning: utför all verksamhet som insättning av SIM och minneskort endast Montering efter borttagning av batteriet för att inte riskera att förlora data. Sätt i SIM korten: för att komma åt utrymmet innehållande SIM-kortplatser, stäng av telefonen och lyft av locket från jacket på nedre vänstra hörnet. Ta bort batteriet och sätt in SIM korten på...
  • Página 180 Hantera två SIM-kort Från huvudmenyn, välj Inställningar > Hantera SIM. Markera eller avmarkera omkopplaren bredvid telefonoperatörerna som motsvarar "SIM1" och "SIM2" för att selektivt aktivera eller inaktivera SIM korten när som helst. Från denna meny kan du också anpassa färg och namn på ikonen till varje SIM och välja vilket SIM-kort du ska använda som standard för samtal, meddelanden och dataförbindelse eller välj "fråga alltid"...
  • Página 181 HANTERA ETT SAMTAL MED DUAL SIM Från huvudskärmen trycker du på ikonen Telefon; ange telefonnumret att ringa med det virtuella tangentbordet (välj ikonen för att visa det Tryck på ikonen Lur och välj sedan önskat SIM. för att avsluta ett samtal, trycker du på det röda ikonen på luren. För att svara på...
  • Página 182 För att på bästa sätt kunna använda terminalens potential och dess operativsystem måste du ha en aktiv dataförbindelse; data anslutningen i NGM You Color P503 är aktiv från när telefonen slås på. Om det inte ingår i ert abonnemang, så kan det tillkomma extra kostnader;...
  • Página 183 NGM i Italien. Bluetooth® är ett registrerat varumärke i världen av Bluetooth SIG, Inc Wi-Fi® och Wi-Fi-logotypen är registrerade varumärken som tillhör Wi-Fi Alliance.
  • Página 184 P503 V1...

Tabla de contenido