Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
170163.0515/f
Zimmerei-Kettensäge
Carpenter's chain saw
Scie à chaîne de charpente
Sega a catena per carpenteria
Timmermanskettingzaag
Sierra de cadena para carpinteros
Kirvesmies-ketjusaha
Snickeri-kedjesåg
Tømrer-kædesav
ACHTUNG!
Diese Betriebsanleitung enthält Hinweise, die für das sichere Arbeiten mit dieser Maschine wichtig sind.
Lesen Sie deshalb unbedingt diese Betriebsanleitung.
WARNING!
These operating instructions contain important information on safe working practices for this machine.
It is therefore essential that you read these operating instructions carefully.
ATTENTION !
Cette notice d'emploi contenant des indications importantes pour la sécurité du travail avec cette machine,
veuillez donc la lire impérativement.
ATTENZIONE!
Le presenti istruzioni per l'uso contengono avvertenze importanti per lavorare con sicurezza con questa macchina.
Per questo motivo è assolutamente necessario leggere le presenti istruzioni per l'uso con la dovuta accuratezza.
ATTENTIE!
Deze gebruiksaanwijzing omvat instructies die voor het veilige werken met deze machine belangrijk zijn.
Lees vandaar in ieder geval deze gebruiksaanwijzing.
¡ATENCIÓN!
Lea atentamente este manual de instrucciones, que contiene la información necesaria para garantizar la seguridad en el
trabajo con esta máquina.
HUOMIO!
Tämä käyttöohje sisältää ohjeita, jotka ovat tärkeitä koneen turvallisen käytön kannalta.
Lue käyttöohje sen vuoksi huolellisesti!
OBSERVERA!
Denna bruksanvisning innehåller anvisningar, viktiga för säkert arbete med denna maskin.
Läs därför denna bruksanvisning noga!
GIV AGT!
Denne driftsvejledning indeholder vigtige henvisninger om sikkerheden ved brug af maskinen.
Læs driftsvejledningen omhyggeligt.
Originalbetriebsanleitung
Original operating instructions
Traduction de la notice d'emploi originale
Istruzioni per l'uso originali
Originele gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones original
Alkuperäiskäyttöohje
Originalbruksanvisning
Original driftsvejledning
5
18
30
43
55
67
80
92
104
Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Mafell ZSX Ec Serie
- Página 1 170163.0515/f Zimmerei-Kettensäge Originalbetriebsanleitung Carpenter's chain saw Original operating instructions Scie à chaîne de charpente Traduction de la notice d'emploi originale Sega a catena per carpenteria Istruzioni per l'uso originali Timmermanskettingzaag Originele gebruiksaanwijzing Sierra de cadena para carpinteros Manual de instrucciones original Kirvesmies-ketjusaha Alkuperäiskäyttöohje Snickeri-kedjesåg...
- Página 67 Español Indice Simbología ........................68 Datos del producto ......................68 Datos del fabricante ....................... 68 Identificación de la máquina................... 68 Datos técnicos........................ 69 Información relativa a la emisión de ruidos ..............69 Información relativa a las vibraciones mecánicas ............70 Volumen del suministro ....................
-
Página 68: Simbología
925525, 925526, 925527 ó 925528 2.1 Datos del fabricante MAFELL AG, Postfach 1180, D-78720 Oberndorf / Neckar, tel. +49 (0)7423/812-0, fax +49 (0)7423/812-218 2.2 Identificación de la máquina Toda información necesaria para identificar la máquina se encuentra en la placa de características colocada en la misma. -
Página 69: Datos Técnicos
2.3 Datos técnicos Herramienta (cadena de sierra) 260 HM 400 HM 400 Q Total elementos de propulsión Paso de la cadena 18 mm 18 mm 3/8“ Ancho de corte 6,8 mm 6,8 mm 6,8 mm Velocidad de corte con carga normal 13,5 - 16,4 m/s 13,5 - 16,4 m/s 14,0 - 17,0 m/s... -
Página 70: Información Relativa A Las Vibraciones Mecánicas
1 cuaderno "Instrucciones de seguridad" espesor máximo de 400 mm con la cadena de sierra 2.7 Dispositivos de seguridad especial prevista de MAFELL, apoyando la placa de ¡Peligro! soporte 3 (fig. 1) necesariamente sobre la pieza de Los dispositivos descritos trabajo. -
Página 71: Instrucciones De Seguridad
- Únicamente utilice cadenas de sierra originales de - Asegúrese de que el cable esté protegido contra el MAFELL. Las cadenas de sierra comunes no se aceite y los efectos térmicos, evite los cantos pueden utilizar con esta máquina. Compruebe la afilados. -
Página 72: En Caso De Que Los Cables De Alimentación Presenten Daños O Se Corten, Desconecte
- No coloque nunca las manos debajo de la placa - Únicamente pueden utilizarse accesorios y piezas de soporte o en el eyector de virutas durante el de recambio originales de MAFELL. De lo corte. contrario, no se podrá presentar reclamación alguna ante el fabricante. -
Página 73: Tensión De Cadena
cilíndrico 13. Coloque el destornillador 11 en el Afloje tornillo cilíndrico soporte previsto de la tapa. destornillador 11 suministrado (fijado en la tapa 12, fig. 1) y abra la tapa. Antes de proceder a cortar con una cadena de sierra ... -
Página 74: Engrase De Cadena
Si se tensa la cadena de sierra en estado caliente, es Afloje tornillo cilíndrico imprescindible destensarla una vez que se haya destornillador 11 suministrado (fijado en la tapa finalizado las tareas de corte. De lo contrario, se 12, fig. 1) y abra la tapa. produce alta tensión de contracción durante el ... -
Página 75: Ajustes Para Cortes Angulares (Cortes Compuestos O Con Falsa Escuadra)
5.2 Conexión y desconexión en el lado derecho de la máquina, se debe restar el ancho de la cadena de esta distancia (6,8 mm en ¡Peligro! cortes verticales). No obstante, en tal caso es Antes de poner en marcha la aconsejable realizar un corte de prueba para máquina, asegúrese de que se comprobar el ajuste correcto. -
Página 76: Instrucciones De Trabajo
ZSX Ec se autorizado de MAFELL para su revisión después de corresponde a una sierra circular manual. La cuña de algún tiempo de funcionamiento. -
Página 77: Rueda De Cadena
A continuación, se detallan algunos de los fallos más frecuentes y sus respectivas causas. Si se producen fallos no descritos en este manual, rogamos que se dirija a su distribuidor o directamente al departamento de servicio al cliente de MAFELL. Fallo... -
Página 78: Accesorios Especiales
Aleje la máquina de la pieza de trabajo y cambie la cadena de sierra, o bien deje afilarla por parte de un centro de servicio al cliente autorizado de MAFELL. Sólo números de referencia 006955 Antes de afilar, verifique la altura mínima de la cadena de sierra -... -
Página 79: Dibujo De Explosión Y Lista De Piezas De Recambio
- Perfil de sujeción F-HP 6,8 m Referencia 204376 - Deflector de virutas F-SS 3,4 m Referencia 204375 Dibujo de explosión y lista de piezas de recambio Encontrará la información correspondiente sobre las piezas de repuesto en nuestra página web: www.mafell.com -79-... - Página 116 -116-...
- Página 118 Guarantee Certificate and your original receipt. This is not valid for consumables and wearing parts. For this purpose, the machine or the appliance is to be forwarded freight paid to our plant or to an authorized MAFELL repair service. Refrain from trying to carry out the repairs yourself as otherwise your warranty claim will become extinct.