Tabla de contenido
REGOLATORE ELETTRONICO
(AVR)
L' AVR è un dispositivo deputato a mantenere
costante (+\-2%) la tensione al variare del ca-
rico e dei parametri della macchina.
L'AVR necessita di un collegamento, detto
sensing; di un'alimentazione apposita (AUX);
di un'uscita verso il rotore (+/-).
L'uso di carichi distorcenti può alterare il valore
di tensione in quanto l'AVR non effettua una
misura di valore efficace (RMS), quindi può
peggiorare la precisione di tensione al variare
del carico.
È possibile modulare la prontezza di risposta
del regolatore al fine di eliminare eventuali
instabilità di tensione che si dovessero ma-
nifestare.
Un fusibile protegge il regolatore e il generato-
re da eventuali sovraccarichi e/o guasti.
Regolazione scheda AVR
Potrebbero rendersi necessarie delle ulteriori
regolazioni per assicurare un funzionamento
ottimale in specifiche condizioni d'esercizio.
Nel caso in cui si rendesse
necessario rimuovere delle
coperture allo scopo di ese-
guire delle regolazioni e si
ATTENZIONE!
lasciassero scoperti dei punti
sotto tensione, si raccoman-
da che tali operazioni vengano eseguite
solamente da personale qualificato nella
manutenzione di impianti elettrici.
È possibile modificare la tensione di uscita
agendo sul potenziometro Volt. Con il gruppo
in moto alla velocità nominale, regolare fino
ad ottenere il valore cercato.
Il trimmer di taratura della tensione permette
una regolazione da 130V a 90V con collega-
mento parallelo e da 260Vmax a 180Vmin
con collegamento serie.
Regolare la tensione ad un
valore superiore a quello mas-
simo previsto per il generatore
può causare il danneggia-
ATTENZIONE!
mento del generatore stesso.
Regolazione della stabilità: qualora si doves-
sero verificare delle fluttuazioni di tensione
a carico, è possibile agire sul potenziometro
"STAB" che modula la prontezza di risposta
del regolatore agli stimoli esterni, permetten-
do di eliminare eventuali instabilità del sistema
alternatore - carico.
10
VOLTAGE REGULATOR SY-
STEM
The AVR is used for keeping a con-
stant voltage (+\-2%) as the load and
machine parameters vary.
The AVR requires a so-called sen-
sing connection; a power supply from
a specific circuit (AUX); an output to
the rotor (+/-).
The use of distorting loads can alter
the voltage since the AVR does not
perform true-RMS and voltage preci-
sion can therefore be lost as the load
varies.
In conclusion the regulator reaction
time can be modulated to eliminate
any voltage instability that may arise.
A fuse protects regulator and genera-
tor from overloads and/or faults
AVR board settings
Further adjustments may be neces-
sary to ensure optimum operation
under specific working conditions.
In the event that the covers
need to be removed for the
adjustments and live electri-
cal contacts are left bare, it is
WARNING!
important that this operation
be carried out solely by qualified specia-
lists in electrical plant maintenance.
The output voltage can be changed
by adjusting the Volt potentiometer.
While the generating set is running at
nominal speed, adjust until the requi-
red voltage is obtained.
The voltage calibration trimmer pro-
vides adjustment from 130V to 90V
when connected in parallel and from
260Vmax to 180Vmin when con-
nected in series.
If the voltage is set any hi-
gher than its maximum limit
the generator may be da-
maged.
WARNING!
Stability adjustment : if on load vol-
tage fluctuations are experienced
adjust potentiometer "STAB", which
modulates the reaction time of the
regulator to external inputs, thereby
eliminating any instability in the alter-
nator-load system.
RÉGULATEUR ÉLECTRONI-
QUE (AVR)
L'AVR est un dispositif servant à maintenir une
tension constante (+\-2%) quand la charge et
les paramètres de la machine changent.
L'AVR à besoin d'un branchement, dit sen-
sing, d'une alimentation spécifique (AUX),
d'une sortie vers le rotor (+/-).
L'emploi de charges déformantes peut altérer
la valeur de tension dans la mesure où l'AVR
n'effectue pas une mesure de valeur efficace
(RMS), et peut donc empirer la précision de
tension à la variation de la charge.
Il est possible de moduler la rapidité de répon-
se du régulateur afin d'éliminer les éventuel-
les instabilités de tension qui pourraient se
manifester.
Un fusible protège le régulateur et le généra-
teur contre les éventuelles surcharges et/ou
pannes.
Réglage de l'AVR
Il pourrait se révéler nécessaire d'effectuer
d'autres réglages pour assurer un fonctionne-
ment optimal dans des conditions de service
spécifiques.
S'il se révélait nécessaire
d'enlever des carters pour
effectuer des réglages et de
laisser découverts des points
ATTENTION!
sous tension, ces opérations
doivent être effectuées uni-
quement par du personnel
qualifié dans la maintenance
d'installations électriques.
Il est possible de modifier la tension de sortie
en agissant sur le potentiomètre Volt. Avec le
groupe en mouvement à la vitesse nominale,
régler jusqu'à ce que l'on obtienne la valeur
désirée.
Le trimmer de réglage de la tension permet
un réglage de 130 V à 90 V avec connexion
parallèle et de 260 V max. à 180 V min. avec
connexion en série.
Régler la tension à une valeur
supérieure à la valeur maxi-
mum prévue pour le générateur
peut endommager ce dernier.
ATTENTION!
Contrôle de la stabilité: si des fluctuations de
tension sous charge devaient se vérifier, il est
possible d'agir sur le potentiomètre "STAB" qui
module la rapidité de réponse du régulateur
aux stimulations extérieures, en permettant
d'éliminer les éventuelles instabilités du
système alternateur - charge.
Tabla de contenido
