ISOLATED OPEN COLLECTOR
Uscite Ausiliare per la gestione a distanza dei parametri funzionali.
Auxiliary Output for the distance management of the functional parameters.
Signalausgänge für das Fernmanagement der Funktionsparameter.
Sorties auxiliaires pour la gestion à distance des paramètres fonctionnels.
Salidas auxiliaras para la gestión a distancia de los parámetros funccionales.
Battery charging – Akku in Ladung – Batterie en charge – Batteria in carica
CH
Cargo batería
Output good – Ausgangsspannung vorhanden - Présence sortie - Presenza uscita
OG
Presencia salida
Battery good – Akkuspannung vorhanden – Etat batterie ok – Stato batteria ok
BG
Batería ok
Maintenance charging – Akku in Erhaltundsladung - Charge de maintien - Carica di
MA
mantenimento – Cargo de manteño
Power good – Netzspannung vorhanden - Présence réseau - Presenza rete
PG
Presenzia de potencia
Collegamento delle uscite ausiliarie utilizzando una alimentazione esterna indipendente.
Collegare l'alimentazione esterna (EV) ad ogni morsetto delle uscite ausiliarie, tramite una
resistenza (R1) da 0,5W di valore: 10K per (EV) = 48Vdc; 6,8K per (EV) = 36Vdc; 4,7K
per (EV) = 24Vdc; 2,2K per (EV) = 12Vdc; 1,8K per (EV) = 9Vdc; 1K per (EV) = 5Vdc
Connection of the auxiliary outputs by using an independent external source. Connect the
external source (EV) to each clamp of the auxiliary outputs through a 0.5W resistance (R1) :
10K per (EV) = 48Vdc; 6,8K per (EV) = 36Vdc; 4,7K per (EV) = 24Vdc; 2,2K per (EV) =
12Vdc; 1,8K per (EV) = 9Vdc; 1K per (EV) = 5Vdc
Anschluss der zusätzlichen Ausgänge durch eine eigenständige externe Stromquelle (EV).
Diese muss an jede Klemme der zusätzlichen Ausgänge, durch einen 0,5W Widerstand (R1),
angeschlossen werden: 10K per (EV) = 48Vdc; 6,8K per (EV) = 36Vdc; 4,7K per (EV) =
24Vdc; 2,2K per (EV) = 12Vdc; 1,8K per (EV) = 9Vdc; 1K per (EV) = 5Vdc
Connection des sorties auxiliaires en utilisant une source d'alimentation externe indépendante.
Connecter la source d'alimentation externe (EV) à chaque bornier des sorties auxiliaires, à
l'aide d'une résistance (R1) d'une valeur de 0,5W : 10K par (EV) = 48Vdc; 6,8K par (EV) =
36Vdc; 4,7K par (EV) = 24Vdc; 2,2K par (EV) = 12Vdc; 1,8K par (EV) = 9Vdc; 1K par
(EV) = 5Vdc
Conexión de las salidas auxiliares mediante el uso de una fuente de alimentación externa
independiente. Conectar la fuente de alimentación externa (EV) a cada borne de las salidas
auxiliares, por medio de una resistencia (R1) de 0,5W : 10K por (EV) = 48Vdc; 6,8K por
(EV) = 36Vdc; 4,7K por (EV) = 24Vdc; 2,2K por (EV) = 12Vdc; 1,8K por (EV) = 9Vdc; 1K
por (EV) = 5Vdc
Collegamento delle uscite ausiliarie utilizzando direttamente l'alimentazione di uscita del
prodotto USV2. Collegare l'alimentazione di uscita del prodotto USV2 ad ogni morsetto delle
uscite ausiliarie. Per i modelli a 12Vdc, tramite un diodo zener (D1) 6,2V-500mA ed una
resistenza (R1) 1,2K -0,5W. Per i modelli a 24Vdc, tramite un diodo zener (D1) 12V-500mA
ed una resistenza (R1) 2,2K -0,5W.
Connection of the auxiliary outputs by using directly the output terminal of the product USV2.
Connect the output terminal of the product USV2 to each clamp of the auxiliary outputs. For the
12Vdc models, through a Zener diode (D1) 6,2V-500mA and a resistance (R1) 1,2K -0,5W.
For the 24Vdc models, through a Zener diode (D1) 12V-500mA and a resistance (R1) 2,2K -
0,5W.
Anschluss der zusätzlichen Ausgänge durch die Ausgangsstromquelle vom Produkt USV2.
Diese muss an jede Klemme der zusätzlichen Ausgänge angeschlossen werden. Für die
Modelle in 12Vdc, durch eine Zener Diode (D1) 6,2V-500mA und einen Widerstand (R1) 1,2K -
0,5W. Für die Modelle in 24Vdc, durch eine Zener Diode (D1) 12V-500mA und einen
Widerstand (R1) 2,2K -0,5W.
Connection des sorties auxiliaires en utilisant directement l'alimentation de sortie du produit
USV2. Connecter l'alimentation de sortie du produit USV2 à chaque bornier des sorties
auxiliaires. Pour les modèles à 12Vdc, à l'aide d'une diode Zener (D1) 6,2V-500mA et d'une
résistance (R1) 1,2K -0,5W. Pour les modèles à 24Vdc, à l'aide d'une diode Zener (D1) 12V-
500mA et d'une résistance (R1) 2,2K -0,5W.
Conexión de las salidas auxiliares directamente mediante la fuente de alimentación de salida
del producto USV2. Conectar la fuente de alimentación de salida del producto USV2 a cada
borne de las salidas auxiliares. Para los modelos 12Vdc, por medio de un diodo Zener (D1)
6,2V-500mA y de una resistencia (R1) 1,2K -0,5W. Para los modelos 24Vdc, por medio de un
diodo Zener (D1) 12V-500mA y de una resistencia (R1) 2,2K -0,5W.
LOW
Signal
LOW
Signal
LOW
Signal
LOW
Signal
LOW
Signal
