Tabla de contenido
PL
Głośnik wyposażony jest w 7-drożny przełącznik umożliwiający ustawienie wybranej mocy przyłączowej (70 V: 1 W/2 W/4 W/8 W/16 W/32 W i 8
Ω, 100 V: 2 W/4 W/8 W/16 W/32 W i 8 Ω). WAŻNE: należy pamiętać, że ustawienie 8 Ω można stosować wyłącznie w połączeniu ze wzmacniaczem
dla głośników małooporowych (nieprzestrzeganie tej zasady grozi uszkodzeniem urządzenia!).
IT
L'altoparlante è provvisto di un interruttore a 7 vie che consente di impostare la potenza desiderata (70V: 1W / 2W / 4W / 8W / 16W / 32W e
8 ohm. 100V: 2W / 4W / 8W / 16W / 32W e 8 ohm). IMPORTANTE: ricordare che l'impostazione 8 ohm può essere utilizzata unicamente insieme a un
amplificatore per altoparlanti a bassa impedenza (la mancata osservanza può causare danni al materiale!).
USING IN CONJUNCTION WITH A LOW IMPEDANCE AMPLIFIER / VERWENDUNG MIT EINEM VERSTÄRKER FÜR NIEDEROHMIGE
LAUTSPRECHER / BRANCHEMENT SUR UN AMPLIFICATEUR TRAVAILLANT EN BASSE IMPÉDANCE / USO CON UN AMPLIFICADOR PARA
ALTAVOZ DE BAJA IMPEDANCIA / PRACA ZE WZMACNACZEM DO GŁOŚNIKÓW MAŁOOPOROWYCH / UTILIZZO CON UN AMPLIFICATORE PER
ALTOPARLANTI A BASSA IMPEDENZA
EN
If you want to use the speaker with an
impedance of 8 ohms, use it only in combination
with an amplifier for low-impedance speakers and
set the switch (4) to 8 ohms, using a suitable tool.
Connect the positive pole (+) of the speaker cable
coming from the amplifier to the red connection
cable (+), and the negative pole (-) of the speaker
cable coming from the amplifier to the black
connection cable (-). When connecting multiple
speakers in parallel to a power amplifier, please be
sure to have the same polarity, minimum impedance
(power amplifier) and total load (speakers). For
example: 2 speakers with 40 W of power and an impedance of 8 ohms each, when connected in parallel produce a total power of 80 W and a total
impedance of 4 ohms. Therefore, a channel of the power amplifier with a power of at least 80 W at 4 ohms is required and must therefore also be
stable at 4 ohms.
DE
Wenn Sie den Lautsprecher mit einer Impedanz von 8 Ohm betreiben möchten, verwenden Sie ihn ausschließlich in Verbindung mit einem
Verstärker für niederohmige Lautsprecher und stellen den Schalter 4 mit einem geeigneten Werkzeug auf 8 Ohm. Verbinden Sie den Pluspol (+) des
vom Verstäker kommenden Lautsprecherkabels mit dem roten Anschlusskabel (+) und den Minuspol (-) des vom Verstärker kommenden
Lautsprecherkabels mit dem schwarzen Anschlusskabel (-). Achten Sie beim parallelen Anschluss mehrerer Lautsprecher an einem Endstufenkanal
auf gleiche Polung, Mindestimpedanz (Endstufe) und Gesamtbelastbarkeit (Lautsprecher). Beispiel: 2 Lautsprecher mit je 40W Belastbarkeit und 8
Ohm Impedanz parallel geschaltet ergeben eine Gesamtbelastbarkeit von 80W und eine Gesamtimpedanz von 4 Ohm. Ein Kanal der verwendeten
Endstufe muss also eine Leistung von mindestens 80W an 4 Ohm haben und demnach auch 4 Ohm stabil sein.
FR
Si vous désirez utiliser l'enceinte en mode basse impédance (8 Ohms), vérifiez que l'amplificateur travaille lui aussi en basse impédance, puis
réglez le sélecteur 4 sur la position 8 Ohms, avec un outil adéquat. Connectez le pôle positif (+) du câble HP provenant de l'amplificateur au câble de
connexion rouge (+), et le pôle négatif (-) du câble HP provenant de l'amplificateur au câble de connexion noir (-). En cas de branchement en
parallèle de plusieurs enceintes sur un même canal d'amplification, attention à bien respecter les polarités, l'impédance de charge minimale (côté
amplificateur) et la puissance maximale admissible (côté enceinte) Exemple : 2 enceintes, d'une puissance admissible de 40 Watts et d'une
impédance de 8 Ohms, sont connectées en parallèle : leur puissance admissible globale passe alors à 80 Watts et leur impédance résultante à 4
Ohms. Par conséquent, le canal d'amplification correspondant doit lui aussi pouvoir fournir une puissance de 80 Watts sur 4 Ohms, et rester stable
sur cette charge.
ES
Si desea utilizar el altavoz con una impedancia de 8 ohmios, deberá emplear un amplificador de baja impedancia y, con la herramienta
adecuada, ajustar el selector de potencia (Fig. 4) en 8 ohmios. Conecte el conductor positivo (+) del cable de altavoz procedente del amplificador al
cable rojo (+), y el conductor negativo (−) del cable de altavoz procedente del amplificador al cable negro (−). Si se conectan varios altavoces en
paralelo a un canal del amplificador, preste atención a la polaridad, la impedancia mínima (amplificador) y la carga total (altavoces). Por ejemplo: si
tenemos 2 altavoces, cada uno de 40 W de potencia nominal y 8 ohmios de impedancia, al conectarlos en paralelo darán 80 W y presentarán una
impedancia de 4 ohmios. Por lo tanto, el canal del amplificador deberá tener una potencia mínima de 80 W sobre 4 ohmios, así que debe estar
diseñado para 4 ohmios.
PL
W przypadku głośnika o impedancji 8 Ω należy bezwzględnie stosować wzmacniacz do głośników małooporowych, a przełącznik 4 ustawić za
pomocą odpowiedniego narzędzia na wartość 8 Ω. Biegun dodatni (+) kabla głośnika wychodzącego ze wzmacniacza należy podłączyć do
czerwonego kabla przyłączeniowego (+), a biegun ujemny (-) kabla głośnika wychodzącego ze wzmacniacza do czarnego kabla przyłączeniowego
(-). Przy równoległym podłączaniu kilku głośników do kanału końcówki mocy należy pamiętać o tym samym biegunie, oporze minimalnym
(końcówka mocy) i obciążeniu łącznym (głośnik). Przykład: podłączone równolegle 2 głośniki o obciążeniu 40 W i oporze 8 Ω każdy dają łączne
obciążenie 80 W i łączny opór 4 Ω. Jeden kanał użytej końcówki mocy musi mieć zatem moc co najmniej 80 W na 4 Ω i tym samym oferować
stabilność dla 4 Ω.
IT
Se si desidera impiegare l'altoparlante con una impedenza di 8 ohm, utilizzarlo esclusivamente insieme a un amplificatore per altoparlanti a
bassa impedenza e impostare l'interruttore 4 su 8 ohm utilizzando un attrezzo adatto. Collegare il polo positivo (+) del cavo dell'altoparlante
proveniente dall'amplificatore al cavo di collegamento rosso (+) e il polo negativo (−) del cavo dell'altoparlante proveniente dall'amplificatore cavo di
collegamento nero (−). Quando si collegano in parallelo diversi altoparlanti a un canale del finale di potenza, verificare che abbiano la stessa polarità,
impedenza minima (finale di potenza) e potenza complessiva (altoparlanti). Esempio: due altoparlanti, con 40 W di potenza nominale ciascuno e
8 ohm di impedenza, attivati in parallelo emettono una potenza complessiva di 80 W e avranno un'impedenza complessiva di 4 ohm. Anche un
canale del finale di potenza utilizzato deve avere una potenza minima di 80 W su 4 ohm; pertanto deve essere compatibile per 4 ohm.
12
AMPLIFIER 2 X 80 W @ 4 OHMS
LEFT
8Ω
8Ω
4Ω Total impedance
RIGHT
8Ω
4Ω Total impedance
8Ω
Tabla de contenido
