Enlaces rápidos
IMPORTANTE – Conservare queste istruzioni per riferimento futuro.
IMPORTANT – Keep these instructions for future reference.
art .713
Istruzioni d'uso
I
Instructions for use
GB
Gebrauchsanleitung
D
Notice d'emploi
F
Instrucciones de uso
E
Instruções de utilização
P
Navodila za uporabo
SLO
Instrukcja obslugi
PL
Használati útmutató
H
Uputstva za upotrebu
HR
Verso
cod.713 passeggino
cod.714 passeggino e Smart
art .714
RUS
Bruksanvisning
S
Gebruiksaanwijzing
NL
GR
Instructiuni de folosire
RO
Manuales relacionados para Brevi Verso 713
Resumen de contenidos para Brevi Verso 713
- Página 1 Verso cod.713 passeggino cod.714 passeggino e Smart IMPORTANTE – Conservare queste istruzioni per riferimento futuro. IMPORTANT – Keep these instructions for future reference. art .713 art .714 Istruzioni d’uso Instruções de utilização Instructions for use Navodila za uporabo Bruksanvisning Gebrauchsanleitung Instrukcja obslugi Gebruiksaanwijzing Notice d’emploi...
- Página 2 &20321(17, &20321(176 %(67$1'7(,/( &20326$176 &20321(17(6 &20- 321(17(6 6(67$91, '(/, &=(6&, (/(0(, ',-(/29, '(/$5 21'(5'(/(1 &20321(17( 62/2 3(5 $57 ‡ 21/< )25 $57 ‡ 185 )h5 $57 ‡ 81,48(0(17 3285 $57 ‡ 62/2 3$5$ $57 ‡ 6Ï 3$5$ 2 $57 ‡ /( =$ ,=' ‡ -('<1,( '/$ $57 ‡ &6$. $ *<È5, .Ï'Ò...
- Página 3 PRESS PRESS PRESS PRESS PRESS...
- Página 5 PRESS...
- Página 7 87,/,==2 9(5:(1'(1 87,/,6$7,21 87,/,=$&,21 87,/,=$d2 8325$%$ 8=<7.2:$1,( $ +$6=1È/$7 0Ï'-$ 83275(%$ $19b1'1,1* *(%58,. 02'8/ '( 87,/,=$5( PRESS PRESS...
- Página 8 PRESS PRESS PRESS STOP! PRESS PRESS STOP!
- Página 9 PRESS PRESS PRESS PRESS PRESS PRESS...
- Página 11 0-6 m...
- Página 12 *% 6/2 3/ HR - 586 1/ GR - RO - PRESS...
- Página 13 PRESS PRESS...
- Página 14 60217$**,2 '(, &20321(17, ',60$17/,1* 2) &20321(176 $86(,1$1'(5%$8- (1 '(5 .20321(17(1 'e0217$*( '(6 &20326$176 '(60217$-( '( /26 &20- 321(17(6 '(60217$*(0 '26 &20321(17(6 '(0217$ä$ 6(67$91,+ '(/29 '(0217$ &= &, $= g66=(7(9 . 6=e76=(5(/e6( 5$67$9/-$1-( .20321(17, '(0217(5,1* $9 '(/$5 '( &20321(17(1 '(0217(- '(0217$5($ &20321(17(/25 PRESS PRESS...
- Página 15 )81=,21( 3$66(**,12 &21 6(**,2/,12 $872 60$57 '$//$ 1$6&,7$ $ .* 6752//(5 :,7+ 60$57 &$5 6($7 )520 %,57+ 72 .* )81.7,21 %8**< 0,7 60$57 $8726,7= 921 *(%857 $1 %,6 =8 .* (1 )21&7,21 32866(77( 6,Ê*( $872 60$57 '( /$ 1$,66$1&( -8648¶¬...
- Página 16 PRESS PRESS 5 5 5 STOP!
- Página 17 PRESS PRESS...
- Página 18 ITALIANO $77(1=,21( 35(&$8=,21, *(1(5$/, )XQ]LRQH SDVVHJJLQR GDOOD QDVFLWD D NJ )XQ]LRQH SDVVHJJLQR 'XR DUW SDVVHJJLQR DUW FRQ VHJJLROLQR DXWR 6PDUW DUW GDOOD QDVFLWD D NJ $99(57(1=$ 1RQ ODVFLDUH PDL LO EDPELQR LQFX- stodito. $99(57(1=$ 3ULPD GHOO¶XWLOL]]R DVVLFXUDUVL che tutti i dispositivi di bloccaggio siano corret- tamente installati.
- Página 19 ENGLISH *(1(5$/ :$51,1*6 ATTENTION 6WUROOHU IURP ELUWK WR NJ 'XR VWUROOHU IXQFWLRQ $UW 6WUROOHU $UW ZLWK 6PDUW FKLOG FDU VHDW $UW IURP ELUWK WR NJ :$51,1* 1HYHU OHDYH \RXU FKLOG XQDWWHQGHG :$51,1* (QVXUH WKDW DOO WKH ORFNLQJ GHYLFHV DUH engaged before use.
- Página 20 PLW $XWRVLW] 6PDUW $UW YRQ *HEXUW DQ ELV ]X NJ :$5181* /DVVHQ VLH LKU NLQG QLH XQEHDXIVLFK- tigt. :$5181* 9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK YRU *HEUDXFK dass alle Befestigungsmechanismen ordnung- sgemäß verrastet und geschlossen sind. :$5181* 8P MHGHV 5LVLNR ]X YHUPHLGHQ .LQ- GHU EHLP gIIQHQ XQG 6FKOLH‰HQ GLHVHV 3URGX- ktes fernhalten.
- Página 21 6(&85,7( (7 (175(7,(1 $9(57,66(0(17 6¶DVVXUHU TXH WRXV OHV GLVSR- sitifs de verrouillage sont enclenchés avant uti- lisation. $9(57,66(0(17 3RXU pYLWHU WRXWH EOHVVXUH PDLQWHQLU YRWUH HQIDQW j O¶pFDUW ORUV GX GpSOLDJH et du pliage du produit. $9(57,66(0(17 1H SDV ODLVVHU YRWUH HQIDQW ATTENTION jouer avec ce produit.
- Página 22 ESPAÑOL IMPORTANTE – Conservar estas instruccio- nes para futuras consultas. $7(1&,Ï1 )XQFLyQ FRFKHFLWR GH UHFLpQ QDFLGR D NJ 35(&$8&,21(6 *(1(5$/(6 )XQFLyQ FRFKHFLWR '~R $UW VLOOD GH SDVHR $UW FRQ VLOOD GH DXWR 6PDUW $UW GH UHFLpQ QDFLGR D NJ $'9(57(1&,$ 1R GHMDU QXQFD DO QLxR VLQ YLJL- lancia.
- Página 23 PORTUGUÊS Importante – Guardar estas instruções para futuras consultas. $7(1d2 &DGHLUD GH 5XD GR QDVFLPHQWR DRV NJ )XQomR FDUULQKR 'XR $UW &DUULQKR GH SDV- VHLR $UW FRP FDGHLUD DXWR 6PDUW $UW $9,626 *(5$,6 GR QDVFLPHQWR DRV NJ $'9(57Ç1&,$ 1XQFD GHL[H D FULDQoD VHP YL- gilância.
- Página 24 SLOVENSKO 9$ä12 ± +UDQLWH WD QDYRGLOD ]D NDVQHMãR uporabo. 232=25,/2 63/2â1$ 232=25,/$ 9R]LþHN RG URMVWYD GR NJ 8SRUDED NRW YR]LFHN 'XR DUW VSRUWQL YR]L- FHN DUW DOL ] DYWRVHGH]HP 6PDUW DUW RG URMVWYD GR NJ 232=25,/2 2WURND QLNROL QH SXVWLWH VDPHJD brez nadzora.
- Página 25 POLSKY :$ 1( 1LQLHMV] LQVWUXNFM ]DFKRZDü GR SU]\V]á\FK NRQVXOWDFML :$=1( 2*Ï/1( 2675=( (1,$ 6SDFHUyZND RG XURG]HQLD GR NJ :y]HN GZXIXQNF\MQ\ $UW :y]HN $UW ] IRWHOLNLHP VDPRFKRGRZ\P $UW RG XUR- G]HQLD GR NJ 8:$*$ 1LJG\ QLH SR]RVWDZLDM G]LHFND EH] RSLH- 8:$*$ 3U]HG X \FLHP XSHZQLM VL H ZV]\- VWNLH XU] G]HQLD EORNXM FH RUD] VLHG]LVNR V SR- prawnie zablokowane.
- Página 26 MAGYAR )21726 ± 7DUWVD PHJ H]HNHW D] XWDVtWiVRNDW a továbbiakban is. È/7$/È126 ),*<(/0(=7(7e6(. ),*<(/(0 %DEDNRFVL V]OHWpVW O NJRV V~O\LJ 'XR EDEDNRFVL IXQNFLy $UW %DEDNRF- VL $UW VPDUW J\HUPHNOpVVHO $UW V]OHWpVW O NJRV V~O\LJ ),*<(/0(=7(7e6 6RKD QH KDJ\MD J\HUPHNpW IHOJ\HOHW QpONO ),*<(/0(=7(7e6 +DV]QiODW HO WW EL]RQ\RVR-...
- Página 27 HRVATSKI 9$ä12 ± 6DþXYDMWH RYH XSXWH ]D EXGXüX upotrebu. 832=25(1-( 23ý$ 832=25(1-$ 2SFLMD NROLFD RG URÿHQMD GLMHWHWD GR NJ 'XR NROLFD DUW .ROLFD $UW VD 6PDUW DX- WRVMHGDOLFRP $UW RGURÿHQMD GLMHWHWD GR 832=25(1-( 1LNDGD QH RVWDYOMDMWH GMHWH EH] nadzora.
- Página 28 %+ 0$+ ( 6PDUW ...
- Página 29 %K PDK H SVENSKA 9,.7,*7 ± %HYDUD GHVVD LQVWUXNWLRQHU I|U *(1(5(//$ 9$51,1*$5 framtida bruk. 9$51,1* 6LWWYDJQV IXQNWLRQ IU Q I|GVHOQ XSS WLOO NJ $QY QGLQJ VRP 'XR DUW 6LWWYDJQ $UW 0HG ELOEDUQVWROHQ 6PDUW $UW IU Q I|GVHOQ XSS WLOO NJ 9$51,1* / PQD DOGULJ EDUQHW XWDQ XSSV\Q 9$51,1* 6H WLOO DWW DOOD EORFNHULQJVDQQRUGQLQ-...
- Página 30 /(7 23 $/*(0(1( :$$56&+8:,1* :DQGHOZDJHQIXQFWLH YDQDI GH JHERRUWH WRW )XQFWLH 'XR EXJJ\ $UW %XJJ\ $UW PHW $XWRVWRHO 6PDUW $UW YDQDI GH JHERRU- WH WRW NJ :$$56&+8:,1* /DDW XZ NLQG QLHW ]RQGHU WR- ezicht. :$$56&+8:,1* 9RRU KHW JHEUXLN YHU]HNHUW X zich ervan dat alle vergrendelmechanismen cor- rect zijn ge nstalleerd.
- Página 31 ± $UW UW $UW NJ...
- Página 32 JXUDQWD ¿[DUH $9(57,=$5( QDLQWH GH XWLOL]DUH YHUL¿FD L LQWUR- GXFHUHD FRUHFW D FR XOH XOXL DXWR VDX VFDXQX- OXL VDX SULQGHULORU IRWROLXOXL DXWR SHQWUX FRSLL $9(57,=$5( $FHVW SURGXV QX HVWH UHFRPDQGDW sa-l folositi in timp ce alergati sau patinati. 5(&20$1' 5,/( ROMANA ,03257$17 ±...
- Página 33 6)$785, 3(1758 175( ,1(5( $WHQ LH...
- Página 36 GB - SLO - PL - HR - RUS - NL - GR - RO - BREVI srl...