1. Manuales
  2. Marcas
  3. ATN Manuales
  4. Plataformas Elevadoras
  5. zebra 12
  6. Manual del operador

ATN Zebra 12 Manual Del Operador

Ocultar thumbs Ver también para Zebra 12:
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Lieu-Dit Bacqué , rue André Thévet
47400 FAUILLET - FRANCE
Tél: 33 (0)5 53 79 83 20
Fax: 33 (0)5 53 79 96 90
www.atnplatforms.com
Manual del Operador
y de
Seguridad
NOTICE ORIGINALE
Zebra 12
T r a d u c c i o n d e l m a n u a l o r i g i n a l
11/2009
1NO 0027FR-01
1NO0039ES-00 révision 07/2015
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para ATN Zebra 12

Resumen de contenidos para ATN Zebra 12

  • Página 1 Manual del Operador y de Seguridad NOTICE ORIGINALE Zebra 12 T r a d u c c i o n d e l m a n u a l o r i g i n a l 11/2009 1NO 0027FR-01...
  • Página 2 MANUAL DEL OPERADOR Y DE SEGURIDAD SELLO DEL DISTRIBUIDOR 1NO0039ES-00 Zebra 12...
  • Página 3 PREÁMBULO El presente manual ha sido elaborado a fin de permitirle un correcto uso y mantenimiento de su plataforma elevadora móvil tipo Zebra 12. Antes de utilizar la máquina —y regularmente a continuación—, toda persona en contacto o que desarrolle una actividad en relación con la máquina deberá leer y comprender el contenido de este manual.
  • Página 4 UN OPERADOR NO CUALIFICADO SE INCLINADAS, ACCIDENTADAS O POCO EXPONE A SÍ MISMO Y A LOS DEMÁS FIRMES A RIESGOS Y HERIDAS GRAVES O LAS 4 RUEDAS DEBEN PERMANECER INCLUSO MORTALES. EN CONTACTO PERMANENTE CON EL SUELO. 1NO0039ES-00 Zebra 12...
  • Página 5 él, diríjase a: Tel.: 33 (0)5 53 79 83 20 Fax: 33 (05) 53 88 01 07 Dirección: Lieu-Dit Bacqué, rue André Thevet, 47400 Fauillet, Francia 1NO0039ES-00 Zebra 12...
  • Página 6 Nivel de poténcia acústica : 98dB El certificado CE de tipo ha sido expedido por: APAVE 13 à 17 rue Salneuve 75854 PARÍS CEDEX 17 Con el número de referencia: 0060/ 5253/ 760/ 10 / 15/ 0007 1NO0039ES-00 Zebra 12...

  • Página 7: Tabla De Contenido

    8.3. CONFIGURACIÓN – REGISTROS ..........................66 8.4. CALIBRACIÓN DEL SENSOR DE INCLINACIÓN ....................70 8.5. REGENERACIÓN DEL FILTRO DE PARTÍCULAS (opcional) .................. 72 Section 9. ESQUEMAS ................................73 9.1. ESQUEMA ELÉCTRICO ............................... 73 9.2. ESQUEMA HIDRÁULICO ............................74 1NO0039ES-00 Zebra 12...

  • Página 8: Sección 1. Descripción General

    BRAZO 2 BRAZO 1 PUESTO DE MANDO EN TIERRA DEPÓSITO DE COMBUSTIBLE (DIÉSEL) DEPÓSITO HIDRÁULICO PUESTO DE MANDO DE LA PLATAFORMA DE TRABAJO PLATAFORMA DE TRABAJO EJE DELANTERO OSCILANTE DIRECCIÓN COMPARTIMENTO DEL MOTOR TÉRMICO COMPARTIMIENTO BATERIA EJE POSTERIOR 1NO0039ES-00 Zebra 12...

  • Página 9: Características - Dimensiones Exteriores

    MANUAL DEL OPERADOR Y DE SEGURIDAD 1.2. CARACTERÍSTICAS – DIMENSIONES EXTERIORES 2100 2000 2780 5880 1990 1510 4500 2600 1NO0039ES-00 Zebra 12...
  • Página 10 MANUAL DEL OPERADOR Y DE SEGURIDAD 12.2m 10.2m 360° 4.3m 1NO0039ES-00 Zebra 12...
  • Página 11 El valor medio cuadrático máximo ponderado en frecuencia de la aceleración a la que está expuesto el conjunto del cuerpo no supera los 0,5 m/s² Dadas las constantes mejoras que introduce en sus productos, se reserva el derecho a modificar sus características y equipamientos sin aviso previo. 1NO0039ES-00 Zebra 12...
  • Página 12 15 a 20 segundos Nota: Las velocidades de los movimientos pueden variar en función de la posición del telescopio, de la configuración de los sensores de fin de carrera y de la configuración de las válvulas de retención de carga 1NO0039ES-00 Zebra 12...

  • Página 13: Section 2. Instrucciones De Seguridad

     Lectura y comprensión de los adhesivos LA NORMATIVA EN VIGOR APLICABLE A ESTE TIPO DE MÁQUINA. de advertencia colocados en la máquina. Conocimiento de la normativa en vigor aplicable este tipo máquina (clasificación: Grupo A – Tipo 3) 1NO0039ES-00 Zebra 12...

  • Página 14: Riesgo De Vuelco

     Mantener la máquina a una distancia prudencial de agujeros, convexidades, pendientes, materiales de desecho y revestimientos susceptibles de ocultar agujeros u otros peligros a nivel del suelo. 1NO0039ES-00 Zebra 12...

  • Página 15: Riesgo De Aplastamiento Y De Colisión

     Adaptar la velocidad de los movimientos en función del estado del suelo, la inclinación, la visibilidad, la presencia de personal en la zona de evolución, obstáculos en el trayecto de la máquina y cualesquiera otros factores susceptibles de provocar una colisión o daños personales. 1NO0039ES-00 Zebra 12...

  • Página 16: Riesgo De Electrocución

    MÁQUINA EN PROXIMIDAD DE LÍNEAS ELÉCTRICAS O EQUIPOS CONECTADOS A UNA RED ELÉCTRICA. EN CASO DE CONTACTO CON UNA LÍNEA ELÉCTRICA O UN APARATO CON CORRIENTE, EL PERSONAL EN TIERRA DEBE MANTENERSE ALEJADO DE LA MÁQUINA HASTA QUE SE HAYA CORTADO LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA. 1NO0039ES-00 Zebra 12...

  • Página 17: Riesgo De Caída

    Evitar toda proyección en/hacia la máquina, en particular hacia el depósito de combustible.  No utilizar la máquina en presencia de campos electromagnéticos (radar, corrientes de alta tensión, etc.), por el riesgo de dañar los componentes electrónicos de la máquina. 1NO0039ES-00 Zebra 12...

  • Página 18: Límites De Uso

     Desconectar la batería al realizar cualquier intervención en el circuito eléctrico de la máquina o cuando vayan a efectuarse operaciones de soldadura.  No fumar, acercar a una llama ni crear chispas en proximidad de la batería.  No depositar herramientas ni objetos metálicos en los bornes de la batería. 1NO0039ES-00 Zebra 12...
  • Página 19  No debe realizarse ninguna modificación en esta máquina sin contar al efecto con la autorización escrita del fabricante ( ). Dichas modificaciones invalidan la garantía y trasladan la responsabilidad al propietario y/o usuario en caso de accidente. 1NO0039ES-00 Zebra 12...

  • Página 20: Section 3. Preparación E Inspección

    2- Cableado eléctrico – Paso de cables y fijación de las conexiones de la batería. 3- Bloqueo del soporte motor pivotante: Presencia del pasador de bloqueo de la zapata. 4- Eje oscilante – Cilindros del eje oscilante. 5- Cilindro de dirección – Barra de dirección. 1NO0039ES-00 Zebra 12...
  • Página 21 ( 15 ) ( 12 ) ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 2 ) ( 4 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 14 ) ( 13 ) ( 7 ) ( 5 ) 1NO0039ES-00 Zebra 12...
  • Página 22 ( 12 ) ( 11 ) ( 12 ) ( 12 ) ( 11 ) ( 12 ) ( 12 ) ( 11 ) ( 12 ) ( 8 ) ( 10 ) ( 8 ) ( 9 ) 1NO0039ES-00 Zebra 12...

  • Página 23: Controles De Funcionamiento

    NO UTILIZAR LA MÁQUINA SI EL 2- Asegurarse de que la plataforma se BLOQUEO DEL EJE NO FUNCIONA encuentre en posición replegada. CORRECTAMENTE. 3- Conducir lentamente la máquina marcha adelante hasta que la rueda esté sobre el calzo. 1NO0039ES-00 Zebra 12...
  • Página 24 Elevar la plataforma en torno a 1 m: se activa la alarma sonora. Comprobar la interrupción de los movimientos en función del modo de funcionamiento seleccionado (ver sección 5 - Dispositivos de seguridad. 1NO0039ES-00 Zebra 12...

  • Página 25: Section 4. Uso

    Salvo en caso de emergencia, el puesto de mando en tierra no debe utilizarse mientras haya personas a bordo de la plataforma de trabajo. Familiarizarse con las instrucciones de seguridad de la sección 2 de este manual antes de utilizar la máquina. 1NO0039ES-00 Zebra 12...

  • Página 26: Mandos E Indicadores

    8- Mando de ascenso / descenso del brazo 3. 9- Mando de rotación de la plataforma a izquierda / derecha. 10- Mando de nivelación de la plataforma de ascenso / descenso. 11- Pilotos de control. 12- Contador horario. 1NO0039ES-00 Zebra 12...
  • Página 27 Ver sección 4.4.3 –Telescopio. 8- Mando de ascenso / descenso del brazo 3: Mover la palanca hacia arriba para subir el brazo 3 o hacia abajo para bajar el brazo 3. Ver sección 4.4.2 – Elevación. 1NO0039ES-00 Zebra 12...
  • Página 28 Este piloto se enciende durante el precalentamiento del motor y se apaga una vez el motor ha arrancado. Ver sección 4.2 – Funcionamiento del motor térmico. 12- Contador horario: Indica el tiempo de funcionamiento acumulado del motor térmico. 1NO0039ES-00 Zebra 12...
  • Página 29 10- Joystick de mando de desplazamiento y dirección. 11- Selector de velocidad de desplazamiento. 12- Piloto y validación de dirección de desplazamiento (opcional). 13- Alarma sonora. 14- Piloto y puesta en marcha del generador (opcional). 15- Pilotos de control. 1NO0039ES-00 Zebra 12...
  • Página 30 2. Inclinar la palanca hacia la derecha o la izquierda para orientar la estructura en el sentido correspondiente. Ver sección 4.4.2 – Elevación. Ver sección 4.4.5 – Orientación de la estructura. 1NO0039ES-00 Zebra 12...
  • Página 31 14- Piloto y puesta en marcha del generador (opcional): Mover la palanca hacia la derecha (ON) para poner en marcha el generador. El piloto se enciende cuando el generador está en funcionamiento. Mover la palanca hacia la izquierda (OFF) para apagar el generador. 1NO0039ES-00 Zebra 12...
  • Página 32 Ver 7.1.2 – Combustible. 15- Piloto de precalentamiento: Este piloto se enciende durante el precalentamiento del motor y se apaga una vez el motor ha arrancado. Ver sección 4.2 – Funcionamiento del motor térmico. 1NO0039ES-00 Zebra 12...

  • Página 33: Funcionamiento Del Motor Térmico

    1 y 2 segundos DEJAR CALENTAR MOTOR después de que haya arrancado el motor. DURANTE UNOS MINUTOS ANTES DE - Cuando el motor está caliente, el arranque es UTILIZAR LA MÁQUINA. inmediato. Soltar el botón cuando arranque el motor. 1NO0039ES-00 Zebra 12...
  • Página 34 Poner la plataforma en posición baja y parar inmediatamente el motor. El grupo hidráulico auxiliar puede también emplearse para poner la plataforma en posición baja. La naturaleza exacta del fallo se muestra en la pantalla del módulo de control. 1NO0039ES-00 Zebra 12...

  • Página 35: Desplazamiento - Dirección

    2. Una vez que la máquina se encuentra en marcha, soltar el botón de validación. -NOTA- El piloto y el botón de validación vienen instalados de serie. La activación/desactivación de la función puede configurarse en el sistema. Ver apartado 8.3.1 – Configuración 1NO0039ES-00 Zebra 12...

  • Página 36: Estructura Elevadora

    La velocidad de los movimientos de los brazos 1 y 3 puede regularse por medio del potenciómetro de ajuste de velocidades. 4- Para parar el movimiento, devolver la palanca/joystick a la posición neutra y soltar el pedal de validación. 1NO0039ES-00 Zebra 12...
  • Página 37 3- Para parar el movimiento, soltar la palanca de mando o el pedal de validación. - NOTA - Puede configurarse en el sistema la inhabilitación de esta función cuando la plataforma de trabajo se encuentra en posición elevada: ver sección 8.3.1 - Configuración 1NO0039ES-00 Zebra 12...

  • Página 38: Estacionamiento - Almacenamiento

     Para un almacenamiento prolongado: - Desconectar la batería y, según proceda, ponerla a cargar. Ver sección 7.5 Batería. - Calzar las ruedas de la máquina. 1NO0039ES-00 Zebra 12...
  • Página 39 2- Desde el puesto de mando en tierra, elevar ligeramente el brazo 2. 3- 3. Utilizar el mando de nivelación de la plataforma para posicionar la plataforma bajo el brazo, prestando atención a que la plataforma no choque con el suelo. 1NO0039ES-00 Zebra 12...

  • Página 40: Mantenimiento - Preparación Para El Transporte

    Cinchar la plataforma según se indica en la imagen (ejercer una presión moderada para no dañar la plataforma). Con carácter complementario, pueden también calzarse las ruedas  Retirar todos los elementos no fijos de la máquina. 1090 1NO0039ES-00 Zebra 12...

  • Página 41: Section 5. Dispositivos De Seguridad

    Movimientos combinados inhabilitados.  Modo 4 (ATENCIÓN, este modo no es conforme a la norma CE): Ninguna interrupción de movimiento. Interrupción del régimen alto del motor para los movimientos de la estructura. 1NO0039ES-00 Zebra 12...

  • Página 42: Control De Carga

    En caso de que se produzca un fallo mientras la plataforma está en posición elevada y ocupada por personal, deben adoptarse las medidas oportunas para socorrer a los ocupantes de la plataforma. 1NO0039ES-00 Zebra 12...

  • Página 43: Alarmas De Movimiento

    Este equipamiento puede activarse: Al encender la máquina. Cuando el motor térmico está en marcha. Con los movimientos de desplazamiento. Con los movimientos de desplazamiento y de la estructura elevadora. Ver SECCIÓN 8.3.1 – Configuración de elementos opcionales. 1NO0039ES-00 Zebra 12...

  • Página 44: Section 6. Procedimientos En Situación De Emergencia

     Desde el puesto de mando de la plataforma de trabajo 1- Pisar el pedal de validación. 2- Mantener inclinado hacia abajo el botón arranque / grupo auxiliar. 3- Utilizar los mandos para devolver la plataforma a la posición baja. 1NO0039ES-00 Zebra 12...

  • Página 45: Remolcado De Emergencia

    7- Con ayuda del equipo adecuado, remolcar la máquina a velocidad lenta, solo sobre superficies sin pendiente. 8- Una vez realizado el remolcado, calzar las ruedas de la máquina, retirar las bridas para restablecer los frenos y reapretar la válvula de derivación. 1NO0039ES-00 Zebra 12...

  • Página 46: Tras Una Incidencia

    La plataforma solo podrá elevarse más de un metro si se han reparado todos los daños y si todos los mandos funcionan correctamente. En caso de duda, póngase en contacto con el vendedor o con el fabricante. 1NO0039ES-00 Zebra 12...

  • Página 47: Section 7. Instrucciones De Mantenimiento Para El Operario

    -15 ºC. En función de las condiciones de uso de la máquina, puede ser necesario adaptar el tipo de lubricante (ver el gráfico adjunto). TEMPERATURE AMBIANTE (°C) 1NO0039ES-00 Zebra 12...

  • Página 48: Lubricación

    ( 9 ) ( 5 ) ( 17 ) ( 7 ) ( 6 ) ( 8 ) ( 16 ) ( 16 ) ( 17 ) ( 19 ) ( 1 ) ( 2 ) ( 21 ) 1NO0039ES-00 Zebra 12...

  • Página 49: Ruedas

    7.3. RUEDAS ATENCIÓN Debe comprobarse la fijación de las ruedas tras las 50 primeras horas de uso y, posteriormente, NO UTILIZAR ATORNILLADORAS DE cada 3 meses o cada 100 horas de IMPACTO PARA APRETAR funcionamiento. TUERCAS DE RUEDAS. 1NO0039ES-00 Zebra 12...

  • Página 50: Batería

    - En caso de desbordamiento del electrolito, CARGAR, CORTAR LA ALIMENTACIÓN aclarar inmediatamente las superficies DE LA MÁQUINA O DESCONECTAR LA metálicas afectadas con agua limpia. BATERÍA. - Comprobar regularmente el estado de carga midiendo la densidad del electrolito. 1NO0039ES-00 Zebra 12...
  • Página 51 100% Cargar la batería si la tensión de Grado de descarga la batería, en circuito abierto, es inferior a 12,40 voltios. Comprobar el nivel de electrolito y poner la batería a cargar aproximadamente cada dos meses 1NO0039ES-00 Zebra 12...

  • Página 52: Section 8. Módulo De Control

    Al encender la máquina, aparece la pantalla siguiente: (10) (11) (12) 1- Modelo y número de serie de la máquina. 2- Fecha / Hora. 3- Estado del sistema: Sistema OK / Error activo. 4- Piloto - Fallo del sistema. 5- Pilotos - Fallos: 1NO0039ES-00 Zebra 12...

  • Página 53: Menús

    12- Botón de retorno a la pantalla anterior. 8.2. MENÚS Pantalla de inicio Transmisíon Estado de los Servicio de Información Direccíon Mandos de la Diagnóstico Motor térmico Plataforma Dispositivos Estado de los Mandos del de seguridad Puesto en tierra 1NO0039ES-00 Zebra 12...
  • Página 54 Las flechas se encienden cuando se ordena el movimiento correspondiente Consigna de control de la válvula proporcional Presión del circuito hidráulico de dirección 4- Piloto - Freno de estacionamiento: el icono se pone gris cuando el freno está desactivado. 1NO0039ES-00 Zebra 12...
  • Página 55 11- Pilotos – Fallos del motor térmico. Fallo en la presión de aceite del motor Fallo en la temperatura del motor Fallo del alternador 12- Piloto – Bloqueo/Desbloqueo del eje oscilante. Piloto verde: Eje oscilante desbloqueado. Piloto rojo: Eje oscilante bloqueado 1NO0039ES-00 Zebra 12...
  • Página 56 Las flechas se encienden cuando se ordena el movimiento correspondiente Piloto de estado – Sensor de posición de la estructura (el piloto se enciende cuando el brazo está entre las ruedas traseras). Valor de control de la válvula proporcional 1NO0039ES-00 Zebra 12...
  • Página 57 Las flechas se encienden cuando se ordena el movimiento correspondiente 8- Valor de control de las válvulas proporcionales. Valores de control de la válvula proporcional. (Movimientos de nivelación, brazo 3, rotación de la plataforma / Generador (opción)) 1NO0039ES-00 Zebra 12...
  • Página 58 13- Posición del selector del régimen del motor para los movimientos de la estructura. Ralentí. Régimen alto. 14- Piloto - Pedal de validación accionado. 15- Piloto - Grupo auxiliar activado. 16- Piloto - Botón de arranque del motor térmico accionado. 1NO0039ES-00 Zebra 12...
  • Página 59 Las flechas se encienden cuando se ordena el movimiento correspondien Piloto de estado – Sensor de posición de la estructura (el piloto se enciende cuando el brazo está entre las ruedas traseras). Valor de control de la válvula proporcional 1NO0039ES-00 Zebra 12...
  • Página 60 9- Valor de presión del bloque de elevación. Valeur de pression dans le circuit hydraulique 10- Piloto – Alimentación del limitador de presión con mando eléctrico: el piloto se enciende cuando el limitador de presión se encuentra activado. 1NO0039ES-00 Zebra 12...
  • Página 61 Piloto verde: válvula de desbloqueo pilotada / eje oscilante desbloqueado Piloto rojo: válvula de desbloqueo no pilotada / eje oscilante bloqueado 3- Piloto de estado - Sensor de posición del brazo 1 (el piloto se enciende cuando el brazo se encuentra en posición baja). 1NO0039ES-00 Zebra 12...
  • Página 62 Una vez realizada la operación de mantenimiento, debe "validarse" en el sistema para iniciar una nueva cuenta atrás: En la pantalla de inicio, presionar [F4]. Presionar [F2]. 1NO0039ES-00 Zebra 12...
  • Página 63 Si se utiliza la máquina de manera muy intensiva o en un entorno particularmente duro, pueden reducirse los intervalos. Se recomienda no modificar el intervalo de revisión hasta el momento en que se realice efectivamente la revisión. 1NO0039ES-00 Zebra 12...
  • Página 64 Una vez introducida la última cifra, presionar [OK]. Utilizar las flechas de la derecha para modificar El intervalo entre cada revisión. Presionar nuevamente [OK] para Presionar [OK] para validar. validar el nuevo intervalo. 150h 200h 150h 255h 1NO0039ES-00 Zebra 12...
  • Página 65 Presionar la flecha de retorno en la pantalla siguiente: Presionar [F2]. 55 h 55 h 55 h 255 h Presionar [F2] para confirmar. El número de horas se actualiza en función del nuevo intervalo: 205h 1NO0039ES-00 Zebra 12...

  • Página 66: Configuración - Registros

    - Elevación del brazo 3 - Descenso del brazo 3 - Rotación de la plataforma Nivelación – Elevación puesto inferior Nivelación – Descenso puesto inferior Nivelación – Elevación puesto superior - Nivelación – Descenso puesto superior - Orientación 1NO0039ES-00 Zebra 12...
  • Página 67 Habilitada Inhabilitada - Reducción del desplazamiento en pendiente Configuración de las opciones - Generador Activado Desactivada - Luz giratoria Desactivada Máquina encendida Motor en marcha En desplazamiento En desplazamiento + movimientos - Filtro de partículas Activado Desactivada 1NO0039ES-00 Zebra 12...
  • Página 68 El sistema registra todas las órdenes transmitidas, así como todos los fallos del sistema. Se registran asimismo determinados datos relativos al nivel de uso de la máquina o de determinadas funciones, a fin de planificar eventuales operaciones de mantenimiento preventivo. Presionar [F4]. Presionar [F3]. 1NO0039ES-00 Zebra 12...
  • Página 69 - Tiempo de uso de las funciones de elevación. - Tiempo de uso de las funciones de desplazamiento. Grupo auxiliar - Fecha y duración de uso del grupo auxiliar. Grupo auxiliar (total) - Tiempo acumulado y última fecha de uso del grupo auxiliar 1NO0039ES-00 Zebra 12...

  • Página 70: Calibración Del Sensor De Inclinación

    Utilizar las flechas de la derecha para introducir las cifras del código de acceso. Presionar [OK] para validar cada cifra y pasar a la siguiente. Una vez introducida la última cifra, presionar [OK] y a continuación [F2] (o nuevamente [OK]). Presionar [F4]. Presionar [F1]. 1NO0039ES-00 Zebra 12...
  • Página 71 MANUAL DEL OPERADOR Y DE SEGURIDAD Presionar [F4]. Presionar [F2] para confirmar. 1NO0039ES-00 Zebra 12...

  • Página 72: Regeneración Del Filtro De Partículas (Opcional)

    - Llevar la máquina al exterior o a un lugar perfectamente ventilado. - Poner la estructura en posición baja. - Presionar [F2] para iniciar operación: el motor térmico pasa a régimen alto durante 15 minutos. 1NO0039ES-00 Zebra 12...

  • Página 73: Section 9. Esquemas

    MANUAL DEL OPERADOR Y DE SEGURIDAD 9.1. ESQUEMA ELÉCTRICO 1NO0039ES-00 Zebra 12...

  • Página 74: Esquema Hidráulico

    MANUAL DEL OPERADOR Y DE SEGURIDAD 9.2. ESQUEMA HIDRÁULICO 1NO0039ES-00 Zebra 12...
  • Página 75 MANUAL DEL OPERADOR Y DE SEGURIDAD 1NO0039ES-00 Zebra 12...

Tabla de contenido