Enlaces rápidos
M.-Nr. 10717771
de
Montageanweisung Modul 3
für Flüssigdosierung 7-11 und
Wasserrrückgewinnung
da
Monteringsanvisning modul 3
til dosering af flydende midler
7-11 og vandgenvinding
fi
Asennusohje – Moduuli 3,
nestemäisten aineiden
annostus 7-11 ja
vedenkierrätyslaite
nl
Montage-instructie module 3
voor dosering 7-11 van
vloeibaar reinigingsmiddel en
waterterugwinning
ru
Монтажная инструкция /
модуль 3 для жидкого
дозирования 7-11 и
повторного использования
воды
1
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.
en
Installation instructions -
Module 3, liquid dispensing
7-11 and water recycling
en-
Installation instructions -
US
Module 3, liquid dispensing
7-11 and water recycling
fr
Notice de montage module 3
pour dosage liquide 7-11 et
récupération de l'eau
no
Monteringsveiledning for
Modul 3 til flytende dosering
7-11 og
vanngjenvinningssystem
sv
Monteringsanvisning modul 3
för flytande dosering 7-11 och
vattenåtervinning
Umbau- und Montageanweisung
cs
Montážní návod modulu 3 pro
dávkování tekutých prostředků
7-11 a rekuperaci vody
es
Instrucciones de montaje para
el módulo 3 para dosificación
líquida 7-11 y recuperación de
agua
it
Istruzioni di montaggio modulo
3 per dosaggio liquido 7-11 e
modulo recupero acqua
pt
Instruções de montagem do
módulo 3 para dosagem de
líquido 7-11 e recuperação de
água
1 von 28
24.11.2017
Resumen de contenidos para Miele 10717771
- Página 1 Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 10717771 1 von 28 Montageanweisung Modul 3 Installation instructions - Montážní návod modulu 3 pro für Flüssigdosierung 7-11 und Module 3, liquid dispensing dávkování tekutých prostředků Wasserrrückgewinnung 7-11 and water recycling 7-11 a rekuperaci vody Monteringsanvisning modul 3...
- Página 2 Umbau- und Montageanweisung 2 von 28 M.-Nr. 10717771 24.11.2017 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.
- Página 3 Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 10717771 3 von 28 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 24.11.2017...
- Página 4 Umbau- und Montageanweisung 4 von 28 M.-Nr. 10717771 Montageanweisung Modul 3 für Flüssigdosierung 7-11 und Wasserrrückgewinnung Grund: Das Modul wird zum Anschluss von Dosierpumpen für eine Flüssigdosierung und einer Wasserrückgewinnung an die Waschmaschine benötigt. Enthaltene Teile Anzahl M.-Nr. Benennung Elektronik EZL 235...
- Página 5 Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 10717771 5 von 28 Modul 3 für Flüssigdosierung 7-11 und Wasserrückgewinnung installieren Maschinendeckel abbauen, siehe Typ-TSD des Gerätes. Haltewinkel (3) für die Elektronik mit den Befestigungsblechen (2) an der Traverse montieren, siehe Abb. 1. Modul (1) mit Platinenhaltern (2) am Haltewinkel (3) befestigen, siehe Abb. 1.
- Página 6 Umbau- und Montageanweisung 6 von 28 M.-Nr. 10717771 Mat. no. Designation Plug N1Q_ST11A Wiring harness 1N1-16, 2N1-16 L, N Wiring harness 1N1-16, 2N1-16 Bus Connecting wire, brown 90 mm Screw connector strip, 4-pole, lilac Screw connector strip, 6-pole, blue Screw connector strip, 7-pole, green...
- Página 7 Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 10717771 7 von 28 Connect plug N1Q_ST11A to ST11 Pin 1-2 on the module, see Fig. 3. Connect coding plug 3-5 to ST3 on the module, see Fig. 3. The power (L, N) and control (bus) wiring harnesses must be laid separately in order to avoid interference in the control circuit (electromagnetic compatibility).
- Página 8 Umbau- und Montageanweisung 8 von 28 M.-Nr. 10717771 Nebezpečí v důsledku neodborných údržbářských prací VAROVÁNÍ Nebezpečí v důsledku neodborných údržbářských prací. Neodborné údržbářské práce mohou způsobit velkou věcnou škodu a těžké úrazy se smrtelnými následky. Údržbářské práce smí provádět jen kvalifikovaný elektrikář s odborným vzděláním, odbornými znalostmi a zkušenostmi v oboru.
- Página 9 Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 10717771 9 von 28 Monteringsanvisning modul 3 til dosering af flydende midler 7-11 og vandgenvinding Årsag: Modulet skal bruges ved tilslutning af doseringspumper til flydende midler og vandgenvinding til en vaskemaskine. Medfølgende dele Antal M.-nr. Betegnelse...
- Página 10 Umbau- und Montageanweisung 10 von 28 M.-Nr. 10717771 Modul 3 til dosering af flydende midler 7-11 og vandgenvinding installeres Afmonter maskinens topplade, se type-TSD'en til maskinen. Monter beslagene (3) til elektronikken med monteringspladerne (2) på traversen, se ill. 1. Fastgør modulet (1) med printholdere (2) på monteringsbeslaget (3), se ill. 1.
- Página 11 Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 10717771 11 von 28 Quantity Mat. no. Designation Plug N1Q_ST11A "1N1-16, 2N1-16 L, N" wiring harness "1N1-16, 2N1-16 bus" wiring harness Brown connecting wire, 90mm Lilac 4-pin screw-terminal strip Blue 6-pin screw-terminal strip Green 7-pin screw-terminal strip...
- Página 12 Umbau- und Montageanweisung 12 von 28 M.-Nr. 10717771 Connect the N1Q_ST11A plug to ST11 pin 1-2 on the module; see Fig. 3. Connect the MFM 3-5 coding plug to plug ST3 on the module; see Fig. 3. The power (L, N) and control (bus) wiring harnesses must be laid separately in order to avoid interference in the control circuit (electromagnetic compatibility).
- Página 13 Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 10717771 13 von 28 Número Nº de mat. Denominación Plano de conexiones Peligro por trabajos de reparación incorrectos AVISO Peligro por trabajos de reparación incorrectos. Los trabajos de reparación incorrectos pueden causar importantes daños materiales, lesiones graves o incluso la muerte.
- Página 14 Umbau- und Montageanweisung 14 von 28 M.-Nr. 10717771 Montar la tapa del aparato. Registrar el módulo, véase el modo de servicio en la TSD del modelo del aparato. Registrar la recuperación de agua, véase el modo de servicio de la TSD del modelo de aparato.
- Página 15 Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 10717771 15 von 28 Huoltotöiden yhteydessä on olemassa viiltohaavojen vaara VARO Laitteessa voi rakenteellisista syistä olla teräviä reunoja. Huoltotöiden yhteydessä on olemassa viiltohaavojen vaara. Käytä viiltohaavojen ehkäisemiseksi suojakäsineitä ja reunasuojusta M.-Nr. 05057680. Asennus – Moduuli 3, nestemäisten aineiden annostus 7-11 ja vedenkierrätyslaite Irrota koneen kansi, ks.
- Página 16 Umbau- und Montageanweisung 16 von 28 M.-Nr. 10717771 Pièces fournies Nombre N° Mat. Dénomination Electronique EZL 235 Support de platines Connecteur de codage MFM 3-5 Connecteur de codage WRG 1 Connecteur de codage MFM 53X Connecteur N1Q_ST11A Toron 1N1-16, 2N1-16 L, N Toron1N1-16, 2N1-16 Bus Fil de connexion marron 90 mm...
- Página 17 Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 10717771 17 von 28 Enficher le bornier (5) dans les trous pré-percés dans la traverse, voir Fig. 1. Placer les presse-étoupes (1) sur la paroi arrière supérieure. Détacher par conséquent, les sertissages correspondants de la paroi arrière supérieure, voir Fig. 2.
- Página 18 Umbau- und Montageanweisung 18 von 28 M.-Nr. 10717771 Numero M.-Nr. Denominazione Morsettiera a vite a 6 poli, blu Morsettiera a vite a 7 poli, verde Morsettiera a innesto 3X3-4, arancione / grigio Morsettiera a innesto 4X3-4, blu / verde / giallo...
- Página 19 Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 10717771 19 von 28 Posare i cablaggi per la corrente di carico (L, N) e la corrente di comando (Bus) separati gli uni dagli altri per evitare interferenze nei cavi (tolleranza elettromagnetica). Posare i cavi troppo lunghi ed eccedenti in senso contrario per evitare l'effetto antenna sui cavi.
- Página 20 Umbau- und Montageanweisung 20 von 28 M.-Nr. 10717771 Risico door ondeskundig onderhoud WAARSCHUWING Risico door ondeskundig onderhoud. Ondeskundig onderhoud kan veel schade en ernstig letsel veroorzaken en levensgevaarlijk zijn. Werkzaamheden mogen alleen door een vakman uitgevoerd worden met inachtneming van alle geldende veiligheidsvoorschriften.
- Página 21 Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 10717771 21 von 28 Monteringsveiledning for Modul 3 til flytende dosering 7-11 og vanngjenvinningssystem Årsak: Modulen brukes for tilkobling av doseringspumpene til flytende dosering og et vanngjenvinningssystem på vaskemaskinen. Inkluderte deler Antall M.-nr. Betegnelse Elektronikkenhet EZL 235...
- Página 22 Umbau- und Montageanweisung 22 von 28 M.-Nr. 10717771 Modul 3 til flytende dosering 7-11 og vanngjenvinningssystem - Installering Demonter maskindekselet, se maskinens type-TSD. Monter festevinkel (3) for elektronikken med festeplater (2) på traversen, se Fig. 1. Fest modul (1) med kretskortholdere (2) på festevinkelen (3), se Fig. 1.
- Página 23 Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 10717771 23 von 28 Quanti- N.º de material Denominação dade Ficha N1Q_ST11A Feixe de cabos 1N1-16, 2N1-16 L, N Feixe de cabos 1N1-16, 2N1-16 Bus Fio de ligação castanho de 90 mm Barra de ligações roscadas 4 pinos, lilás Barra de ligações roscadas 6 pinos, natural...
- Página 24 Umbau- und Montageanweisung 24 von 28 M.-Nr. 10717771 Inserir a ficha de codificação WRG1 em ST6, pino 2-3 no módulo, ver a fig. 3 Inserir a ficha N1Q_ST11A em ST11, pino 1-2 no módulo, ver a fig. 3 Inserir a ficha de codificação MFM 3-5 em ST3 no módulo, ver a fig. 3 Os feixes de cabos para corrente de carga (L, N) e corrente de comando (Bus) devem ser dispostos separadamente para evitar sinais de interferência nos cabos de controlo (compatibilidade electromagnética).
- Página 25 Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 10717771 25 von 28 Кол-во Мат.-№ Название Винтовой держатель кабеля M12 Винтовой держатель кабеля M20 Электрическая схема соединений Опасности, возникающие при выполнении ремонтных работ неквалифицированным персоналом ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасности, возникающие при выполнении ремонтных работ неквалифицированным персоналом Выполнение ремонтных работ неквалифицированным персоналом может нанести большой материальный...
- Página 26 Umbau- und Montageanweisung 26 von 28 M.-Nr. 10717771 Подключить дозирующие насосы согласно схеме электроподключений. Смонтировать систему повторного использования воды согласно монтажной инструкции. Подключить систему повторного использования воды согласно схеме электрических подключений. Установить крышку прибора. Зарегистрировать модуль, см. сервисный режим в TSD по типу прибора.
-
Página 27: Var Försiktig
Umbau- und Montageanweisung M.-Nr. 10717771 27 von 28 Fara på grund av felaktigt utförda servicearbeten VARNING Fara på grund av felaktigt utförda servicearbeten. Felaktigt utförda servicearbeten kan leda till omfattande skador på föremål och svåra personskador med möjlig dödlig utgång. - Página 28 Umbau- und Montageanweisung 28 von 28 M.-Nr. 10717771 Kalibrera doseringspumpen, se användarnivån i bruksanvisningen till maskinen. 24.11.2017 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.