Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
SAFETY OPERATING & MAINTENANCE INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN SEGURA Y DE MANTENIMIENTO
INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE ET SECURITE DE FONCTIONNEMENT
PATRIOT
BURNDY ENGINEERING SYSTEM
For connection installation information,
scan this code with your mobile device.
(ENGLISH)
(ESPAÑOL)
(Français)
81KFT SERIES
®
© BURNDY LLC, 2020
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Burndy PATRIOT 81KFT Serie
Resumen de contenidos para Burndy PATRIOT 81KFT Serie
- Página 1 SAFETY OPERATING & MAINTENANCE INSTRUCTIONS (ENGLISH) INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN SEGURA Y DE MANTENIMIENTO (ESPAÑOL) INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE ET SECURITE DE FONCTIONNEMENT (Français) PATRIOT 81KFT SERIES ® BURNDY ENGINEERING SYSTEM For connection installation information, scan this code with your mobile device. © BURNDY LLC, 2020...
-
Página 2: Tabla De Contenido
TABLE OF CONTENTS (English) Safety Information ............3 Specifications - Hydraulic Power Source.....3 Description..............5 Specifications - Tool ............. 5 Features and Benefits ..........6 Pre-Operation .............. 7 Operation ..............7 Maintenance ..............8 Service................. 8 Troubleshooting ............9 Commonly Asked Questions ........ -
Página 3: Safety Information
1-800-426-8720 The information provided in this manual is essential for the safe handling, operation, Additional or replacement manuals may be obtained free and maintenance of the BURNDY of charge from the BURNDY Tool Service Center. ®... - Página 4 ® limited to those which conform to BURNDY Technical ® specifications applicable to tools. Use of non BURNDY ® non-conforming products with the tool shall be deemed misuse or abuse. This tool is NOT insulated for use on or near Always clip one end of the lanyard to the safety ring on energized conductors.
-
Página 5: Description
81KFT Crimper is a Dieless Battery Actuated, Hydraulic Self-Contained Tool that can be ® ® operated with one hand allowing for advance, retract and hold functions for easier tool operation. The BURNDY ® PATRIOT 81KFT Crimper incorporates a high speed hydraulic pump, generating 6 tons US output. This design offers ®... -
Página 6: Features And Benefits
FEATURES AND BENEFITS FEATURES BENEFITS - True one-handed operation for advance, - Easier tool operation retract and hold function - Consistent output force from high speed - Reliable compression connections hydraulic pump - Rotatable head - Allows installation in most positions - Long battery life - Shorter crimp cycle, Increased crimps per charge - Ergonomically balanced tool... -
Página 7: Pre-Operation
PRE-OPERATION INSTRUCTIONS OPERATION Read and follow all pre-operation and safety instructions This tool is NOT insulated for use on or provided for your PATRIOT Crimper and for the ® near energized conductors. Use of this battery charger (see Charger Instruction Manual) and tool near energized conductors may lead accessories. -
Página 8: Maintenance
SERVICE PREVENTIVE MAINTENANCE Tool servicing by unqualified personnel may lead to serious personal injury and will void the warranty. Do not attempt to service or repair any BURNDY tool. ® Failure to perform regular maintenance tasks could result in bodily injury and/or property damage. -
Página 9: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING Do not attempt to perform repairs on this tool, as specialized tools, training, and/or procedures may be required. Should you have any problems or questions with your BURNDY tool, please contact the BURNDY Customer & ® ® Technical Service Departments by calling 1-800-346-4175 or the BURNDY Tool Service Center for tool servicing and ®... -
Página 10: Commonly Asked Questions
COMMONLY ASKED QUESTIONS & 3. Q - Can the batteries be recycled? ANSWERS: YES! Once the battery no longer accepts a recharge, simply follow the recycling instruction included in this 1. Q - How many crimps can I get before I manual for proper recycling. -
Página 11: Parts Section
PARTS SECTION PAT81KFTL5 tool comes complete with manual, two 5.0 Ah batteries, charger, lanyard, and carry case. CATALOG NUMBER DESCRIPTION PAT81KFTLIOMI Safety, Operation & Maintenence Manual BAT18V5AHLI Makita 18V 5.0 Ah Battery PATCHGRLI Makita 18V AC Battery Charger PT208620 Tool Retention Lanyard PATCASELI Carry Case, Durable Plastic PT10037335... - Página 12 Note: For the most up to date crimping information please click on the QR code or go to www.burndy.com COPPER CONDUCTOR (Code & Compact) Conductor Standard Barrel Long Barrel Expanded Wire Size Terminal Splice # Crimps* Terminal Splice # Crimps*...
- Página 13 Note: For the most up to date crimping information please click on the QR code or go to www.burndy.com ALUMINUM & COPPER (Code & Compact) Conductor Connector Expanded Wire Size Terminal Splice # Crimps Range #8 AWG #8 AWG YA8CA-...
- Página 14 Note: For the most up to date crimping information please click on the QR code or go to www.burndy.com COPPER CONDUCTOR (Flex only) Standard Barrel Long Barrel Nominal Flex Wire Expanded Termi- Expanded Size Splice Terminal Splice Range Crimps Range...
- Página 15 Lithium Cells and Batteries feasible. Recycling regulations and methods vary within prior to shipping. Review all country specific regulations North America and BURNDY does not endorse any one ® on safe handling and shipping of Lithium Cells and recycling method or company.
- Página 17 ÍNDICE (ESPAÑOL) Información sobre seguridad ------------------------------ 18 Especificaciones – Fuente de Alimentación hidráulica- ---------- 18 Descripción ----------------------------------------------------- 20 Especificaciones de la Engarzadora --------------------- 20 Características y beneficios -------------------------------- 21 Instrucciones Pre operación ------------------------------- 22 Operación ------------------------------------------------------- 22 Mantenimiento ------------------------------------------------- 23 Servicio técnico------------------------------------------------ 23 Resolución de problemas ----------------------------------- 24 Preguntas Frecuentes y Respuestas -------------------- 25...
-
Página 18: Información Sobre Seguridad
ADVERTENCIA BURNDY TOOL SERVICE CENTER ® 150 Burndy Road Littleton, NH 03561 Las informaciones provistas en este manual o llame a la línea gratuita 1-800-426-8720 son esenciales para la manipulación segura, operación, y mantenimiento de la serie... - Página 19 ADVERTENCIA especificaciones técnicas de BURNDY aplicables para ® herramientas. El uso de productos no conformes con BURNDY ® con la herramienta se considerarán como uso indebido o abuso. Esta herramienta NO está aislada para el uso Enganche siempre un extremo de la cuerda al anillo de seguri- cerca de conductores energizados.
-
Página 20: Descripción
81KFT es una herramienta hidráulica autónoma, accionada a batería sin troquel, ® ® con cabeza en C que se opera a una mano permitiendo funciones de movimiento, retracción y sujeción para una operación de la herramienta más fácil. La engarzadora BURNDY PATRIOT 81KFT incorpora una bomba hidráulica de ®... -
Página 21: Características Y Beneficios
CARACTERÍSTICAS Y BENEFICIOS CARACTERÍSTICAS BENEFICIOS - Operación real a una mano para funciones de avance, - Operación de la herramienta más fácil retracción y sujeción - Fuerza de potencia consistente de la bomba hidráulica - Conexiones de compresión hidráulicas de alta velocidad - Cabeza giratoria - Permite una instalación en la mayoría de posiciones - Larga vida de la batería... -
Página 22: Instrucciones Pre Operación
INSTRUCCIONES DE PREOPERACIÓN OPERACIÓN ADVERTENCIA ADVERTENCIA Lea y siga todas las instrucciones de preoperación y Esta herramienta NO está aislada para el uso de seguridad provistas para su engarzadora PATRIOT ® cerca de conductores energizados. El uso y para el cargador de la batería (consulte el Manual de de esta herramienta cerca de conductores Instrucciones del cargador) y accesorios. -
Página 23: Mantenimiento
El no realizar tareas regulares de mantenimiento puede anulará la garantía. No intente realizar el servicio o la provocar lesiones corporales y/o daños a la propiedad. reparación de ninguna herramienta BURNDY ® La vida útil de una herramienta puede mejorar considerablemente NO DESMONTAJE DE LA HERRAMIENTA. -
Página 24: Resolución De Problemas
- Falla del interruptor. activación sea soltado. - Retire la batería y devuelva a la fábrica para reparaciones. Para mayor asistencia, entre en contacto con el centro de servicio técnico de herramientas de BURNDY® al 1-800-426-8720. -
Página 25: Preguntas Frecuentes Y Respuestas
PREGUNTAS FRECUENTES Y RESPUESTAS: 3. Q - ¿Se pueden reciclar las baterías? ¡SÍ! Una vez que la batería ya no acepte una carga, 1. P - ¿Cuántos engarces puedo obtener antes que simplemente siga las instrucciones de reciclaje incluidas necesite cargar la batería? en este manual para reciclar de manera apropiada. -
Página 26: Sección De Piezas
SECCIÓN DE PIEZAS La herramienta PAT4PC834L5 viene con un manual completo, dos baterías 5.0 Ah, un cargador, una correa, y un estuche. No. DE CAT DESCRIPSIÓN PAT4PC834LIOMI Manual de seguridad, de operación y mantenimiento BAT18V5AHLI Batería Makita 18V 5.0 Ah PATCHGRLI Cargador de baterías Makita 18V CA PT208620... -
Página 27: Conductor De Cobre And Al. Y Cobre
Nota: Para obtener la información de engarzado más actualizada, haga clic en el código QR o visite www.burndy.com. CONDUCTOR DE COBRE (Código y compacto) Conductor Barril estándar Barril largo Tamaño del Expandido # de # de Terminal Empalme Terminal Empalme... - Página 28 Nota: Para obtener la información de engarzado más actualizada, haga clic en el código QR o visite www.burndy.com. ALUMINIO Y COBRE (Código y compacto) Conductor Barril estándar Tamaño del Rango # de Terminal Empalme cable expandido engarces* #8 AWG #8 AWG...
-
Página 29: Conductor De Cobre (Solo Flex)
Nota: Para obtener la información de engarzado más actualizada, haga clic en el código QR o visite www.burndy.com. CONDUCTOR DE COBRE (Solo flex) Tamaño Barril estándar Barril largo de cable flexible Expanded # de Rango # de nominal Range Terminal... -
Página 30: Ubicación Aprobada Para Reciclar Baterías
Consulte con todas las organizaciones las normativas de que sea factible. Los reglamentos y métodos de reciclaje envío actuales para las baterías y celdas de litio antes varían en Norte América y BURNDY no recomienda ® de su envío. Repase todas las normativas específicas ningún método o compañía de reciclaje. - Página 31 TABLE DES MATIÈRES Informations de Sécurité..........31 Specifications - Source D'energie Hydraulique..31 Description..............33 Spécifications de la Pince.......... 33 Caractéristiques et avantages ........34 Instructions de Pré-Opération........35 Operation ..............35 Entretien ..............36 Revision ..............36 Dépannage ..............37 Questions et Reponses Frequentes ......
-
Página 32: Informations De Sécurité
, il est n’est pas destiné à ® Portez une protection oculaire et un l’utilisation sur le terrain. Si vous suspectez que votre outil équipement de protection individuelle. ne fonctionne pas correctement, veuillez contacter le centre de service d’outillage BURNDY au 1-800-426-8720. ®... - Página 33 UTILISATION PRECAUTIONS DE LA SECURITE DE Les outils ont été spécifiquement conçus pour être utilisés FONCTIONNEMENT avec les produits BURNDY L’utilisation de produits qui ne ® sont pas d’origine BURNDY est limitée à ceux conformes ® AVERTISSEMENT aux spécifications techniques BURNDY applicables aux ®...
-
Página 34: Description
Remarque: pour les outils qui n'ont pas de «étoile» moulé dans l'agrafe de batterie en plastique, l'utilisation est limitée à la batterie de BL1830 (3,0 AhR). Forcer toute autre batterie dans cet outil annule la garantie. La pince à sertir BURNDY PATRIOT 81KFT utilise une technologie sans matrice et les connecteurs BURNDY ® ® ®... -
Página 35: Caractéristiques Et Avantages
CARACTÉRISTIQUES ET AVANTAGES CARACTÉRISTIQUES AVANTAGES - Opération à seule main pour l’avancement, la ré - Utilisation plus facile de l’outil. traction et le maintien. - Force de rendement consistante de la pompe - Connexions de compression fiables hydraulique à grande vitesse - Tête rotative. -
Página 36: Instructions De Pré-Opération
INSTRUCTIONS DE PRE-OPERATION OPERATION AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Lire et suivre toutes les instructions de sécurité de PRE- Cet outil n’est pas isolé pour une utilisation OPERATION fournies pour votre pince à sertir PATRIOT ® sur ou près de conducteurs d’énergie. et pour le chargeur de batterie (voir le manuel d’utilisation L’utilisation de ces outils près d’un du chargeur) et les accessoires. -
Página 37: Entretien
La durée de vie d’un outil peut être valorisée grâce à un NE DÉMONTEZ PAS L'OUTIL.. RENDEZ L’OUTIL entretien et un soin appropriés. Pour prolonger la durée de AU CENTRE DE SERVICE DE BURNDY OU AU ® vie de votre pince à sertir PATRIOT respecter les tâches... -
Página 38: Dépannage
DÉPANNAGE N'essayez pas de réparer l’outil, des outils spéciaux, une formation, et/ou procédures sont requises. Si vous avez un problème ou des questions avec/concernant l’outil BURNDY , veuillez contacter le service client et ® le service technique de BURNDY en appelant le 1-800-346-4175, ou le centre de service d’outillage BURNDY pour ®... -
Página 39: Questions Et Reponses Frequentes
QUESTIONS ET REPONSES 3. Q – Peut-on recycler les batteries? FREQUENTES: OUI! Une fois que la batterie ne se recharge plus, suivez 1. Q – combien d’ondulations puis-je avoir avant de simplement les instructions de recyclage incluses dans ce devoir recharger la batterie? manuel pour un recyclage approprié. -
Página 40: Section De Pièces
SECTION DE PIECES L’outil PAT81KFTL5 est fourni avec un manuel, deux batteries 5.0 Ah, un chargeur, un cordon, et une mallette. Numéro du catalogue DESCRIPTION PAT81KFTLIOMI Manuel d’entretien, d’opération et de sécurité BAT18V5AHLI Batterie Makita 18V 5.0 Ah PATCHGRLI Chargeur de batterie Makita 18V AC PT208620 Cordon de retenue PATCASELI... - Página 41 • le même nombre d’ondulations recommandées pour les gammes de fils standards et élargies # d’ondulations listées sont pour chaque côté sur les épissures. SYSTÈME D'INGÉNIERIE BURNDY Pour obtenir des informations sur l'installation de la connexion, scannez ce code avec votre appareil mobile.
- Página 42 • même nombre d’ondulations recommandées pour les gammes de fils standards et élargies # d’ondulations listées pour chaque côté sur les épissures. SYSTÈME D'INGÉNIERIE BURNDY Pour obtenir des informations sur l'installation de la connexion, scannez ce code avec votre appareil mobile.
-
Página 43: Conducteur En Cuivre (Câble Seulement)
• même nombre d’ondulations recommandées pour les gammes de fils standards et élargies # d’ondulations listées pour chaque côté sur les épissures. SYSTÈME D'INGÉNIERIE BURNDY Pour obtenir des informations sur l'installation de la connexion, scannez ce code avec votre appareil mobile. - Página 44 ® quand il est faisable. Les régulations et les méthodes de recyclage diffèrent en Amérique du Nord et BURNDY ® Avant d’expédier l’outil, vérifier auprès de toutes les n’endosse aucune méthode ou compagnie de recyclage.
- Página 45 For more information write or call: BURNDY TOOL SERVICE CENTER ® 150 Burndy Road PAT81KFTLIOMI Littleton, NH 03561 USA Rev. J or call, toll free 1-800-426-8720 [email protected] Item #30003017...