Hohner Automaticos 100 Instrucciones De Montaje

100
100 DUO
Mounting Instructions
Instrucciones de Montaje
Dimensions / Dimensiones
Included in delivery / Incluido en el suministro
2
1 Housing / Cuerpo
2 Solid shaft / Eje saliente
3 Shaft key / Chaveta
EURO flange B10 / Brida Euro B10
4
5 Connection board / Placa de conexiones
6 Terminal box cover / Tapa de caja de bornes
7 Screw M3x25 (x4) / Tornillo M3x25 (x4)
Cable gland PG13,5 for cable Ø5..12mm /
8
Prensa estopa PG13,5 para cable Ø5..12mm
Not included in delivery / No includio en el suministro
9
Spring disk coupling.
Available as accessory
Acoplamiento de disco.
Disponible como accesorio
LFA 3437 - LFA 4447 - LFA 3832 - LFA 3850
Earthing strap / Malla de tierra
00.0003006
12 13 x2 14
x2 x2
95.0008074 95.0004230 95.0000636 95.0004148
200mm M5 M5x16
M5
C/ Dolors , 3 P.I. Cal Batlle - 17400 Breda (Girona) | www.encoderhohner.com | [email protected] | +34 972 160 017
1
4
5
3
6
8
10
Screw
Installation fitting
For installation fitting
Customized
Tornillo
Campana de instalación
Para campana de
Personalizada
instalación
15
General Notes
• Observe the applicable law, directives and standards for
use respectively intended use.
• Installation, electrical commissioning or any other
maintenance operations at encoder is to be performed
by appropriately qualified staff only.
• The expected operating life of the device depends on
the ball bearings, which are equipped with a permanent
lubrication.
• The storage temperature range of the encoder is
between -15°C and +70°C.
• The operating temperature range of the encoder is
between --20°C and +80°C (-40..+80°C with Special
Customer YT00, or -20..+100°C with Special Customer
YT01), measured at the housing.
• EU Declaration of Conformity meeting to the European
Directives.
• Maintenance work is not necessary. The device may only
be opened as described in this instruction. Alterations of
the device are not permitted.
• Damaging the seal on the device invalidates warranty.
• Do not dispose of electrical and electronic equipment
in household waste. The product contains valuable raw
materials for recycling.
Electrical Safety
• Turn OFF power supply before connecting the encoder
and ensure machinery is stationary.
• Make sure the entire system installation is EMC compliant.
• Electronic parts are sensitive to high voltages:
- Do not touch plug contatcs or electronic components.
- Protect output terminals against external voltages.
- Do not exceed max. operating voltage.
• Dirt penetrating inside the encoder can cause short
circuits and damage the sensing system.
Mechanical Safety
• Install the encoder following strictly the installation
instructions information.
• Hair and clothes may become tangled in rotating shafts.
• Never restrict the freedom of movement of the encoder.
It is essential that the specified clearances and /or angles
are observed.
• Delicate equipment; handle with care and not subject the
device to force, knocks or shocks.
• All indicated tightening torques are recommended.
Electrical connection / Conexión eléctrica
Terminal box
Caja de bornes
7
SW2,5
7
22 mm
A shielded twisted pair-cable must be used.
Usar un cable apantallado trenzado en par.
11
M6x16
M6x16
(EN) Indicaciones Generales
• Siga las leyes, directivas y normas estándar aplicables a
su respectivo uso.
• La instalación, la puesta en marcha eléctrica o cualquiera
otra operación de mantenimiento del encoder debe
ser realizada únicamente por personal debidamente
cualificado.
• La vida útil prevista del dispositivo depende de los
rodamientos de bolas, que están equipados con una
lubricación permanente.
• Rango de temperatura de almacenamiento entre -15°C
y +70°C.
• Rango de temperatura de funcionamiento entre -20°C
y +80°C (-40..+80°C con Ejecución Especial YT00, o
-20..+100°C con Ejecución Especial YT01), medido en la
carcasa.
• Declaración de conformidad de la UE con las directivas
europeas.
• El trabajo de mantenimiento no es necesario. El
dispositivo solo se puede abrir como se describe en
estas instrucciones. No se permiten alteraciones del
dispositivo.
• Dañar el sello del dispositivo invalida la garantía.
• No deseche los equipos eléctricos y electrónicos en la
basura doméstica. El producto contiene materias primas
valiosas para reciclar.
Seguridad Eléctrica
• Apague la fuente de alimentación antes de conectar el
encoder, y asegúrese de que la maquinaria esté parada.
• Asegúrese de que toda la instalación del sistema sea
compatible con EMC.
• Las partes electrónicas son sensibles a altos voltajes:
- No tocar los enchufes ni los componentes
electrónicos.
- Proteger los terminales de salida de tensiones
externas.
- No sobrepasar el máximo voltaje.
• La suciedad en el interior del encoder puede provocar
cortocircuitos y dañar el sistema de detección.
Seguridad Mecánica
• Instalar el encoder respetando estrictamente las
instrucciones de instalación.
• El cabello y la ropa pueden enredarse en ejes rotativos.
• No restringir el movimiento del encoder. Se deben
respetar las distancias y ángulos especificados.
• Equipo delicado; manéjelo con cuidado y no someta el
dispositivo a fuerza, golpes y choques.
• Todos los pares de apriete indicados son recomendados.
It is recommended to use a threadlocker.
Se recomienda usar un fijador de roscas.
Tightening torque /
6 Par de apriete:
M = 0,7-0,8 Nm
t
SW2,5
Z-
Shield
GND Z+
+UB B-
8
A+ A-
B+ B+
A+
A-
+UB
B-
Z+ GND
Z- Shield
22 mm
2m Cable
3x2x0,14+2x0,34
Color Signal
BK GND
RD VCC
YE A+
GN B+
BN A-
BU B-
GY 0+
OG 0-
It is recommended to mount the device with cable
connection facing down-ward.
Se recomienda montar el dispositivo con el cable
orientado hacia abajo.
(ES)
* It is recommended to add silicone
dots between connectors.
Se recomienda añadir puntos de
silicona entre conectores.
M12 Connector M23 Connector
Conector M12 Conector M23
Pin Signal Pin Signal
1 GND 1 GND
2 VCC 2 VCC
3 A+ 3 A+
4 B+ 4 B+
5 A- 5 A-
6 B- 6 B-
7 0+ 7 0+
8 0- 8 0-
9 -
10 -
11 -
12 -
DOC.ENCI.100H.M.EN-ES.001 06/20