Metabo BS 14.4 Manual Original
Ocultar thumbs
Ver también para BS 14.4:
- Manual original (101 páginas) ,
- Instrucciones de manejo (21 páginas) ,
- Manual original (64 páginas)
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
BS 14.4
BS 18
SB 18
de Originalbetriebsanleitung 5
fr
Notice originale 13
nl
Originele gebruiksaanwijzing 17
it
Istruzioni per l'uso originali 21
es Manual original 25
pt
Manual de instruções original 29
sv Originalbruksanvisning 33
www.metabo.com
fi
Alkuperäinen käyttöohje 37
da Original brugsanvisning 45
pl
Oryginalna instrukcja obsługi 49
el
Πρωτότυπο οδηγιών λειτουργίας 53
hu Eredeti használati utasítás 57
эксплуатации 61
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Metabo BS 14.4
Resumen de contenidos para Metabo BS 14.4
-
Página 1: Tabla De Contenido
BS 14.4 BS 14.4 Quick BS 18 BS 18 Quick SB 18 de Originalbetriebsanleitung 5 Alkuperäinen käyttöohje 37 en Original Instructions 9 no Original bruksanvisning 41 Notice originale 13 da Original brugsanvisning 45 Originele gebruiksaanwijzing 17 Oryginalna instrukcja obsługi 49 Istruzioni per l'uso originali 21 Πρωτότυπο... -
Página 2: Bs 14.4 Quick Bs
SB... BS 14.4 Quick, BS 18 Quick BS, 14.4, BS 18... - Página 3 *2) 2004/108/EC (-> 19.04.2016) / 2014/30/EU (20.04.2016 ->), 2006/42/EC, 2011/65/EU *3) EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-1:2010, EN 60745-2-2:2010 2015-09-16, Volker Siegle Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality) *4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany...
-
Página 4: Bs 18 Quick
1 - 10 mm BS 18 Quick) (BS 14.4 Quick, BS 18 Quick) 6.36219 1 - 10 mm SC 60, etc. (BS 14.4, BS 18) 6.36623 0,8 - 6,5 mm 6.31281 (BS 14.4, BS 18) (BS 14.4, BS 18) 14,4 V 1,5 Ah 6.25588 Li-Power... - Página 5 DEUTSCH de Originalbetriebsanleitung oder Gasleitungen befinden (z.B. mit Hilfe eines 1. Konformitätserklärung Metallsuchgerätes). Aus defekten Li-Ion-Akkupacks kann eine Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit: Diese leicht saure, brennbare Flüssigkeit Akku-Bohrschrauber und -Schlagbohrmaschinen, austreten! identifiziert durch Type und Seriennummer *1), entsprechen allen einschlägigen Bestimmungen Falls Akkuflüssigkeit austritt und mit der der Richtlinien *2) und Normen *3).
- Página 6 DEUTSCH Richtlinen (z.B. Arbeitsschutzbestimmungen, Ursachen und Abhilfe: Entsorgung). 1. Akkupack fast leer (Die Elektronik schützt den Erfassen Sie die entstehenden Partikel am Akkupack vor Schaden durch Tiefstentladung). Entstehungsort, vermeiden Sie Ablagerungen im Blinkt eine LED-Leuchte (13), ist der Akkupack Umfeld. fast leer.
- Página 7 Befolgen Sie nationale Vorschriften zu umweltgerechter Entsorgung und zum Recycling Bohrfutter mit Schnellwechselsystem ausgedienter Maschinen, Verpackungen und Quick (bei BS 18 Quick, BS 14.4 Quick) Zubehör. Abnehmen: Siehe Seite 2, Abb. A. Verriegelungs- ring nach vorne schieben (a) und Bohrfutter nach Akkupacks dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt...
- Página 8 DEUTSCH 11. Technische Daten Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 3. Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten. = Spannung des Akkupacks = Leerlaufdrehzahl Anziehmoment beim Schrauben: = weicher Schraubfall (Holz) = harter Schraubfall (Metall) = Anziehmoment einstellbar (mit Drehmomentbegrenzung) Max.
-
Página 9: En Original Instructions
ENGLISH en Original Instructions with plenty of water. If battery fluid leaks out and 1. Declaration of Conformity comes into contact with your eyes, wash them with clean water and seek medical attention We, being solely responsible: Hereby declare that immediately! these cordless drills/screwdrivers and impact drills, Protect battery packs from water and... - Página 10 ENGLISH - Ensure good ventilation of the workplace and the machine switches off. keep it clean using a vacuum cleaner. Sweeping Switch off the machine at the trigger switch (8). or blowing stirs up dust. Then continue working as normal. Try to prevent - Vacuum or wash protective clothing.
- Página 11 Return faulty or used battery packs to your Drill chuck with "Quick" change system Metabo dealer! (for BS 18 Quick, BS 14.4 Quick) Removal: See page 2, fig. A. Push the interlocking Do not allow battery packs to come into contact with ring forward (a) and pull off the drill chuck (b).
- Página 12 ENGLISH The technical specifications quoted are subject to tolerances (in compliance with the relevant valid standards). Emission values Using these values, you can estimate the emissions from this power tool and compare these with the values emitted by other power tools. The actual values may be higher or lower, depending on the particular application and the condition of the tool or power tool.
- Página 13 FRANÇAIS fr Notice originale sous tension et pourrait infliger un choc électrique à 1. Déclaration de conformité l’opérateur. Vérifiez que l'endroit où vous allez intervenir ne Nous déclarons sous notre seule responsabilité, comporte aucune conduite électrique, d'eau ou que ces perceuses-visseuses et perceuses à de gaz (par ex.
- Página 14 FRANÇAIS que les masques de protection contre la poussière s'arrête max. après 30 secondes ou une fois la qui sont conçus spécialement pour filtrer les gâchette (8) relâchée. particules microscopiques. Malgré cette fonction de protection, certaines Respectez les directives applicables au matériau, applications peuvent entraîner une surcharge au personnel, à...
- Página 15 A Mandrin à serrage rapide. Afin d'éviter une surcharge du moteur, ne Fixation, BS 14.4, BS 18 : dévisser le capot de bloquez pas la broche. protection (15). Visser le mandrin à serrage = régler le perçage à percussion en rapide sur le filetage de la broche.
- Página 16 = niveau de pression acoustique ordures ménagères ! Ramenez les batteries = niveau de puissance acoustique défectueuses ou usagées à un revendeur Metabo ! = Incertitude (niveau sonore) Ne jetez pas les batteries dans l'eau. Pendant le fonctionnement, le niveau sonore peut dépasser 80 db(A).
- Página 17 NEDERLANDS nl Originele gebruiksaanwijzing Zorg er (bijv. met behulp van een metaaldetector) 1. Conformiteitsverklaring voor dat zich op de plaats die bewerkt moet worden, geen stroom-, water- of gasleidingen bevinden. Wij verklaren op eigen en uitsluitende Uit defecte Li-Ion-accupacks kan een licht verantwoording dat: deze accu-schroefboor- en zure, brandbare vloeistof lekken! klopboormachines, geïdentificeerd door type en...
- Página 18 NEDERLANDS acht (bijv. arbeidsveiligheidsbepalingen, 1. Accupack bijna leeg (De elektronica afvalbehandeling). beschermt het accupack tegen schade als gevolg van diepteontlading). Verzamel de ontstane stofdeeltjes op de plaats Knippert er een LED-lampje (13), dan is het waar deze ontstaan, voorkom dat ze neerslaan in accupack bijna leeg.
- Página 19 10. Milieubescherming Boorhouder met snelwisselsysteem Quick (bij BS 18 Quick, BS 14.4 Quick) Neem de nationale voorschriften in acht voor een Afnemen: Zie pagina 2, afb. A. Vergrendelingsring milieuvriendelijke verwijdering en de recycling van naar voren schuiven (a) en boorhouder er naar afgedankte machines, verpakkingen en voren vanaf trekken (b).
- Página 20 NEDERLANDS contacten tegen kortsluiting beschermen (bijv. met tape isoleren). 11. Technische gegevens Toelichting op de gegevens van pagina 3. Wijzigingen en technische verbeteringen voorbehouden. = spanning van het accupack = toerental bij onbelast draaien Aanhaalkoppel bij het schroeven: = bij schroeven in zacht materiaal (hout) = bij schroeven in hard materiaal (metaal) = aanhaalkoppel instelbaar (met koppelbegrenzing)
- Página 21 ITALIANO it Istruzioni per l'uso originali Assicurarsi che dietro il punto su cui si lavora non ci 1. Dichiarazione di conformità siano cavi elettrici e tubi dell'acqua o del gas (ad esempio utilizzare un metal detector). Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità Dai pacchi di batterie ricaricabili al litio che questi trapani avvitatori e trapani a percussione difettosi può...
- Página 22 ITALIANO disposizioni sulla sicurezza del lavoro, Nonostante questa funzione di sicurezza, in smaltimento). particolari situazioni può verificarsi un sovraccarico con conseguente danneggiamento Raccogliere le particelle formatesi, evitando che si della macchina. depositino nell'ambiente circostante. Cause e soluzioni: Per lavori speciali, utilizzare accessori adeguati. In questo modo, nell'ambiente si diffonde in maniera 1.
- Página 23 ITALIANO it Vedere pagina 2: Mandrino con sistema di cambio rapido Quick (per BS 18 Quick, BS 14.4 Quick) R = funzionamento destrorso impostato Rimozione: vedere pagina 2, fig. A. Spingere L = funzionamento sinistrorso impostato l'anello di bloccaggio in avanti (a) ed estrarre il 0 = posizione centrale: sicurezza per il trasporto mandrino portapunta tirando in avanti (b).
- Página 24 = Livello di potenza sonora batterie ricaricabili difettosi o usati al rivenditore = Grado d'incertezza (livello sonoro) Metabo! Durante il lavoro è possibile che venga superato il Non gettare i pacchi di batterie ricaricabili in acqua. livello di rumorosità di 80 dB(A).
- Página 25 ESPAÑOL es Manual original entrar en contacto con cables eléctricos 1. Declaración de conformidad ocultos. El contacto con un cable conductor de corriente puede electrizar también las partes Declaramos bajo nuestra exclusiva metálicas de la herramienta y causar una descarga responsabilidad que estos taladros atornilladores a eléctrica.
- Página 26 ESPAÑOL mascarillas de protección respiratoria adecuadas modo de autoprotección. Suena una señal (pitido para filtrar este tipo de partículas microscópicas. largo). El sonido se apagará en un máximo de 30 segundos o cuando se suelte el interruptor (8). Respete las directivas (p.ej. normas de protección laboral, de eliminación de residuos) vigentes A pesar de esta función protectora es posible respecto a su material, personal, aplicación y lugar...
- Página 27 Seleccionar el nivel de engranaje Portabrocas (en modelo BS 14.4, BS 18) 1ª marcha (número de revoluciones bajo, par de giro muy alto, preferiblemente para Véase pág. 2, fig. B.
- Página 28 Las baterías no deben desecharse junto con la h, S llado sin impacto) basura doméstica. Devuelva las baterías Inseguridad (vibración) defectuosas o gastadas a su distribuidor Metabo h, ... Niveles acústicos típicos compensados A: No sumerja la batería en agua. = Nivel de presión acústica Proteja el entorno y no arroje herramientas = Nivel de potencia acústica...
- Página 29 PORTUGUÊS pt Manual de instruções original Certifique-se de que no local em que trabalha, não 1. Declaração de conformidade existem tubagens de corrente eléctrica, água ou gás (por ex. com a ajuda de um aparelho Declaramos, sob nossa responsabilidade: Estes detector de metais).
- Página 30 PORTUGUÊS válidas para o seu material, pessoal, caso de Causas e correcções: utilização e local de utilização. 1. Bateria quase vazia (o sistema electrónico Apanhe as partículas formadas no local de protege a bateria contra danos devido a formação e evite deposições nas imediações. descarga total).
- Página 31 (4) - também A Bucha de aperto rápido. é possível efetuar ajustes intermédios. Montagem, BS 14.4, BS 18: desaparafusar a = ajustar furar rodando o casquilho (3) capa de protecção (15). Aparafusar a bucha de (binário máx., sem limitação do binário) aperto rápido sobre a rosca do veio.
- Página 32 PORTUGUÊS Não atirar as baterias para a água. = Insegurança (ruído) Durante a operação, o nível de ruído pode passar Proteja o ambiente e não elimine as ferra- de 80 dB(A). mentas eléctricas e as baterias no lixo doméstico. Respeite as determinações Utilizar protecções auriculares.
- Página 33 SVENSKA sv Originalbruksanvisning Trasiga litiumjonbatterier kan läcka en något 1. Försäkran om sur, brännbar vätska! överensstämmelse Om du får läckande batterivätska på huden, spola direkt med rikliga mängder vatten. Får Vi försäkrar och tar ansvar för: att de här du batterivätska i ögonen, skölj med rent batteridrivna borrmaskinerna och vatten och sök omedelbart läkarvård! slagborrmaskinerna med typ- och serienummer *1)
- Página 34 SVENSKA - Rikta inte partiklarna från maskinen eller 3. Maskinen slår av vid för hög strömstyrka (t.ex. maskinens frånluftsflöde mot dig själv, mot om den nyper länge). personer i närheten eller mot avlagrat damm. Slå av maskinen med strömbrytaren (8). Sedan - Använd en utsugsanordning och/eller en kan du jobba som vanligt igen.
- Página 35 = max. slagfrekvens A Snabbchuck. = vikt (med batteri) Montering: BS 14.4, BS 18: Skruva loss = spindelgänga skyddslocket (15). Skruva på snabbchucken på spindelgängan. Snabbchucken går att dra åt Mätvärden uppmätta enligt EN 60745.
- Página 36 SVENSKA Beroende på förhållandena, verktygets skick och hur verktyget används kan de faktiska värdena vara högre eller lägre. Räkna även med pauser och peri- oder med lägre belastning. Använd uppskattade värden för att ta fram skyddsåtgärder för använ- daren, t.ex. organisatoriska åtgärder. Totalvärde vibrationer (vektorsumma i tre led) beräknad enligt EN 60745: Vibrationsemissionsvärde...
- Página 37 SUOMI fi Alkuperäinen käyttöohje Viallisesta litiumioniakusta voi valua ulos 1. Vaatimustenmukaisuus- lievästi happopitoista, syttyvää nestettä! vakuutus Jos akkunestettä valuu ulos ja sitä joutuu iholle, huuhtele heti runsaalla vedellä. Jos Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme, että akkunestettä joutuu silmiin, pese puhtaalla nämä akkuporakoneet ja akkuiskuporakoneet, vedellä...
- Página 38 SUOMI - Älä suuntaa vapautuvia hiukkasia ja koneen Huomautus: Kone jäähtyy nopeammin, jos poistoilmaa itseäsi, lähellä olevia henkilöitä tai annat sen käydä joutokäyntiä. kerättyä pölyä päin. 3. Jos koneen virranotto on erittäin suuri (jos - Käytä imuria ja/tai ilmanpuhdistinta. esimerkiksi kone on pitempään jumittuneena), - Tuuleta työpaikka hyvin ja pidä...
- Página 39 = ruuvaus säädetään kiertämällä holkkia ominaistiedot. A Pikakiinnitysistukka. vääntömomentti (ilman vääntömomentin Kiinnitys, BS 14.4, BS 18: Ruuvaa irti suojus rajoitusta) säädetään kiertämällä holkkia (15). Ruuvaa pikakiinnitysistukka karan (4) - myös väliasennot ovat mahdollisia. kierteisiin. Pikakiinnitysistukka voidaan kiristää...
- Página 40 SUOMI =s äädettävä kiristysmomentti (kiristysmomentin rajoitus) Terän enimmäishalkaisija: = teräkseen 1 max = pehmeään puuhun 2 max = muurauksiin 3 max = maks. iskuluku = paino (akun kanssa) = karan kierteet Mittausarvot ilmoitettu EN 60745 mukaan. Tasavirta Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia (vastaavat kyseisiä...
-
Página 41: No Original Bruksanvisning
NORSK no Original bruksanvisning Hvis batterivæske kommer i kontakt med 1. Samsvarserklæring huden, må du straks skylle med rikelig med vann. Hvis du får batterivæske i øynene, må Vi erklærer på eget ansvar at Disse batteridrevne du vaske med rent vann og straks oppsøke lege. boremaskinene/slagboremaskinene, identifisert Batteripakkene må... - Página 42 NORSK Batteripakke 5. Oversikt Før bruk må batteripakken lades opp. Se side 2. Lad opp batteripakken på nytt hvis effekten avtar. 1 Chuck / chuck hylse*: Den optimale oppbevaringstemperaturen ligger 2 Innstillingshylse mellom 10 °C og 30 °C. (dreiemomentbegrensning, maksimalt Ved li-ion batteripakke med visning av kapasitet og dreiemoment) * signal (13) (avhengig av utstyr):...
- Página 43 Chuck med hurtigskiftsystemet Quick Batteripakker må ikke kastes i (ved BS 18 Quick, BS 14.4 Quick) husholdningsavfallet. Gi defekte eller brukte Ta av: Se side 2, bilde A. Skyv låseringen frem (a) batteripakker tilbake til Metabo-forhandleren.
- Página 44 NORSK kan variere avhengig av bruksforhold og elektro- verktøyets/elektroverktøyenes tilstand. Ta hensyn til arbeidspauser og perioder med mindre belast- ning i beregningen. Sett opp vernetiltak for brukeren i henhold til de beregnede verdiene, f.eks. organisa- toriske tiltak. Totalverdi for vibrasjon (vektorsum i tre retninger) fastsatt iht.
- Página 45 DANSK da Original brugsanvisning Der kan sive let sur, brændbar væske ud af 1. Overensstemmelseserklæring defekte Li-ion-batteripakker! Vi erklærer under almindeligt ansvar: Disse batteri- Skyl straks med rigelige mængder vand, hvis boremaskiner/slagboremaskiner, som er batterivæsken kommer i kontakt med huden. identificeret ved angivelse af type og serienummer Skyl øjnene med rent vand og søg straks *1), opfylder alle relevante bestemmelser i...
- Página 46 DANSK - Ret ikke partikler, der kommer ud, og maskinens Bemærk: Maskinen afkøles hurtigere, hvis man udluftningsstrøm mod dig selv eller personer, der lader den køre i tomgang. befinder sig i nærheden, eller på aflejret støv, 3. Maskinen afbrydes ved for høj strømstyrke - anvend et udsugningsanlæg og/eller en (som f.eks.
- Página 47 Drej borepatronens muffe (1) i urets retning. af faguddannede elektrikere! Fastspænding af værktøj: Henvend dig til din Metabo-forhandler, når du skal Åbn borepatronen, og sæt værktøjet så langt ind have repareret dit Metabo el-værktøj. Adresser som muligt. Drej borepatronenens muffe (1) mod findes på...
- Página 48 DANSK = spindelgevind Måleværdier beregnet jf. EN 60745. Jævnstrøm De angivne tekniske data er tolerancesat (svarende til de pågældende gyldige standarder). Emissionsværdier Disse værdier gør det muligt at bestemme el- værktøjets emissioner og sammenligne forskellige el-værktøjer med hinanden. Alt efter el-værktøjets eller indsatsværktøjernes anvendelsesbetingelser og tilstand kan den faktiske belastning være højere eller lavere.
- Página 49 POLSKI pl Oryginalna instrukcja obsługi znajdującym się pod napięciem może spowodować 1. Deklaracja zgodności przepływ prądu przez metalowe elementy urządzenia i w efekcie doprowadzić do porażenia Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że prądem. akumulatorowe wiertarko-wkrętarki i wiertarki Sprawdzić, czy w miejscu wykonywanych prac nie udarowe oznaczone typem i numerem seryjnym *1) znajdują...
- Página 50 POLSKI wymienionych substancji zapewnić dobrą 6. Użytkowanie wentylację w miejscu pracy i nosić odpowiednie środki ochrony, na przykład maski przeciwpyłowe, które są w stanie odfiltrować mikroskopijnie małe Wielofunkcyjny system kontrolny cząstki. urządzenia Przestrzegać wytycznych dotyczących obrabianego materiału, personelu, rodzaju obróbki Samoczynne wyłączenie się...
- Página 51 2. bieg (duża prędkość obrotowa, Uchwyt wiertarski (dla BS 14.4, BS 18) preferowany do wiercenia) Patrz strona 2, rys. B. Ustawianie ograniczenia momentu Mocowanie: odkręcić osłonę (15). Przykręcić...
- Página 52 Ustalić na podstawie odpowiednio dopasowanych W sprawie naprawy elektronarzędzia należy się wartości szacunkowych środki ochronne dla użyt- zwrócić do przedstawiciela Metabo. Adresy są kownika, np. środki organizacyjne. dostępne na stronie www.metabo.com. Całkowita wartość wibracji (suma wektorowa trzech Wykazy części zamiennych można pobrać...
- Página 53 ΕΛΛΗΝΙΚΆ el Πρωτότυπο οδηγιών λειτουργίας κρατάτε το εργαλείο από τις μονωμένες 1. Δήλωση συμμόρφωσης επιφάνειες λαβής. Η επαφή μ’ έναν ηλεκτροφόρο αγωγό μπορεί να θέσει επίσης τα Δηλώνουμε με ιδία ευθύνη: Αυτά τα μεταλλικά μέρη του εργαλείου υπό τάση και να δραπανοκατσάβιδα...
- Página 54 ΕΛΛΗΝΙΚΆ εκτίθενται στην επιβάρυνση. 6. Χρήση Αυτά τα σωματίδια δεν πρέπει να εισχωρήσουν στο σώμα. Για να μειωθεί η επιβάρυνση από αυτές τις ουσίες: Πολυλειτουργικό σύστημα επιτήρησης Φροντίστε για καλό αερισμό του χώρου εργασίας του εργαλείου και φοράτε κατάλληλο εξοπλισμό προστασίας όπως...
- Página 55 πληκτροδιακόπτη. Επιλογή ταχύτητας Τσοκ με σύστημα ταχείας αλλαγής 1η ταχύτητα (χαμηλός αριθμός στροφών, Quick (στο BS 18 Quick, BS 14.4 Quick) ιδιαίτερα υψηλή ροπή στρέψης, κατά Αφαίρεση: Βλέπε σελίδα 2, εικόνα A. Σπρώξτε προτίμηση για βίδωμα) τον δακτύλιο ασφάλισης προς τα εμπρός (a) και...
- Página 56 Τιμές εκπομπής ηλεκτροτεχνίτες! Αυτές οι τιμές καθιστούν δυνατή την εκτί- μηση των εκπομπών του ηλεκτρικού εργαλείου Για ηλεκτρικά εργαλεία Metabo που έχουν ανάγκη και τη σύγκριση διαφόρων ηλεκτρικών εργα- επισκευής απευθυνθείτε στην αντίστοιχη λείων. Ανάλογα με τις συνθήκες εργασίας, την...
- Página 57 MAGYAR hu Eredeti használati utasítás A hibás Li-ion akkuegységből enyhén savas, 1. Megfelelőségi nyilatkozat éghető folyadék folyhat ki! Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük: Ha az akkumulátorfolyadék kifolyik és Ezek az akkus fúrócsavarozók és ütvefúrógépek – érintkezésbe kerül a bőrével, azonnal öblítse típus és sorozatszám alapján történő...
- Página 58 MAGYAR Használjon megfelelő porelszívó berendezést. 2. A gép hosszan tartó túlterhelése hőmérséklet- kikapcsoláshoz vezet. Csökkentse a porleterhelést a következők szerint: - ne irányítsa magára, a közelben tartózkodó Hagyja kihűlni a gépet vagy az akkuegységet. személyekre vagy a lerakódott porra a kiáramló Megjegyzés: A gép gyorsabban lehűl, ha részecskéket és a gépből kiáramló...
- Página 59 Metabo nyomókapcsoló benyomásával változtathatja meg. szakkereskedőjéhez. A címeket a www.metabo.com honlapon találja. Fúrótokmány Quick gyorscserélő rendszerrel (a BS 18 Quick, BS 14.4 Quick A pótalkatrészek listája letölthető a modellnél) www.metabo.com honlapról. Leszerelés: lásd az A-jelű ábrát a 2. oldalon. A reteszelő...
- Página 60 MAGYAR Működtesse a készüléket az akkuegység teljes lemerüléséig. Biztosítsa az érintkezők rövidzárlat elleni védelmét (pl. ragasztószalaggal). 11. Műszaki adatok Az adatok értelmezését lásd a 3. oldalon. A műszaki változtatás joga a továbbfejlesztés érdekében fenntartva. = az akkuegység feszültsége = üresjárati fordulatszám Meghúzási nyomaték csavarozásnál: = lágy csavarozás (fa) = kemény csavarozás (fém)
-
Página 61: Ru Оригинальное Руководство По
РУССКИЙ ru Оригинальное руководство по эксплуатации При выполнении работ вблизи скрытой 1. Декларация о соответствии электропроводки держите инструмент только за изолированные поверхности. Настоящим мы заявляем со всей Контакт с находящимися под напряжением ответственностью: Данные аккумуляторные проводами может также передавать дрели/ударные дрели с идентификацией по напряжение... - Página 62 РУССКИЙ дуба или бука), металлы, асбест. 11 Кнопка для разблокировки Степень риска зависит от продолжительности аккумуляторного блока воздействия этих веществ на пользователя или 12 Аккумуляторный блок * находящихся вблизи людей. 13 Сигнальный индикатор емкости * Не допускайте попадания частиц 14 Кнопка индикатора емкости * обрабатываемого...
- Página 63 транспортировки (против включения) Сверлильный патрон с быстросменной системой Quick (для Выбор скорости BS 18 Quick, BS 14.4 Quick) 1-я скорость (низкая частота вращения, Снятие: см. стр 2 рис. А. Сдвиньте высокий крутящий момент, фиксирующую втулку (a) вперёд и снимите преимущественно для заворачивания...
- Página 64 Пояснения к данным, приведенным на стр. 3. эксплуатации. Оставляем за собой право на технические A Быстрозажимной патрон. изменения. Установка, BS 14.4, BS 18:: открутите защитную крышку (15). Наверните = напряжение аккумуляторного блока быстрозажимной патрон на резьбу = частота вращения без нагрузки...
- Página 65 аккредитации Страна изготовления: Китай Производитель: "Metabowerke GmbH", Metaboallee 1, D-72622 Nuertingen, Германия Завод-изготовитель: "Metabo Powertools (China) Co. Ltd." Bldg. 7, 3585 San Lu Road, Pujiang Industrial Park, Min Hang District, Китай Импортер в России: ООО "Метабо Евразия" Россия, 127273, Москва...
- Página 68 Metabowerke GmbH Metabo-Allee 1 72622 Nuertingen Germany www.metabo.com...