Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Cordless Recipro Saw
Scie Recipro sans Fil
Sierra Recíproca Inalámbrica
XRJ06
IMPORTANT: Read Before Using.
IMPORTANT : Lire avant usage.
IMPORTANTE: Lea antes de usar.
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Makita XRJ06

  • Página 69 ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo: XSL03 XSL04 XSL06 Diámetro del disco 255 mm (10″) Diámetro del orificio 15,88 mm (5/8″) Ancho de corte máx. del disco de la sierra 3,2 mm (1/8″) Ángulo de inglete máximo Derecho 60°, Izquierdo 60° Ángulo de bisel máximo Derecho 48°, Izquierdo 48°...
  • Página 70 No exponga las herramientas eléctricas a la ADVERTENCIAS DE lluvia ni a condiciones húmedas. La entrada de agua en una herramienta eléctrica aumentará el SEGURIDAD riesgo de que se produzca una descarga eléctrica. No maltrate el cable. Nunca utilice el cable Por su propia seguridad lea el para transportar, jalar o desconectar la herra- mienta eléctrica.
  • Página 71 Si dispone de dispositivos para la conexión de Mantenga los mangos y superficies de asi- equipos de extracción y recolección de polvo, miento secos, limpios y libres de aceite o asegúrese de conectarlos y utilizarlos debida- grasa. Los mangos y superficies de asimiento mente.
  • Página 72: Instrucciones De Seguridad Para Sierras De Inglete

    No acerque las manos por detrás de la guía a Instrucciones de seguridad para más de 100 mm de distancia de ambos lados sierras de inglete del disco de la sierra para extraer restos de madera ni por ninguna otra razón mientras el Las sierras de inglete están diseñadas para cor- disco esté...
  • Página 73 15. Utilice siempre una abrazadera o algún acce- Mantenga las manos alejadas de la trayectoria sorio diseñado para apoyar adecuadamente del disco de la sierra. Evite el contacto con materiales redondos tales como varillas o cualquier disco que esté girando por inercia. tubos.
  • Página 74 19. Pare la operación inmediatamente si nota algo Instrucciones importantes de anormal. seguridad para el cartucho de 20. No intente bloquear el gatillo en la posición batería activada. 21. Utilice los accesorios recomendados en este Antes de utilizar el cartucho de batería, lea manual.
  • Página 75: Instrucciones Importantes De Seguridad Para La Unidad Inalámbrica

    13. Inserte siempre la unidad inalámbrica en la lesiones personales y daños. Asimismo, esto inva- dirección correcta. lidará la garantía de Makita para la herramienta y el 14. No oprima el botón de activación inalámbrica cargador Makita. en la unidad inalámbrica demasiado fuerte, ni lo haga con ningún objeto que tenga un borde...
  • Página 76: Descripción De Las Piezas

    DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS Soporte de corredera Clavija de retención Prensa vertical Botón de liberación (para el deslizamiento (para el ángulo de bisel del carro) del lado derecho) Soporte Base giratoria Marcador Escala del ángulo de (para el ángulo de inglete) inglete Panel de corte Caja del disco...
  • Página 77 Gatillo interruptor Botón de desbloqueo Orificio para el candado Tapa (para la unidad inalámbrica) (Para el modelo XSL04 únicamente) Interruptor Indicador de batería Indicador de modo Botón de verificación (para la línea de láser) (Para el modelo XSL04 XSL06) Botón de activación Luz indicadora de activa- Manguera Clavija de retención...
  • Página 78: Instalación

    Montaje en un banco de trabajo INSTALACIÓN Cuando la herramienta sale de fábrica, la empuñadura Instalación de la perilla es bloqueada en la posición hacia abajo por la clavija de retención. Mientras baja ligeramente la empuñadura, jale la clavija de retención y gírela 90°. Atornille el eje roscado de la perilla en la base giratoria.
  • Página 79: Protección Contra Sobrecarga

    Sistema de protección para la DESCRIPCIÓN DEL herramienta/batería FUNCIONAMIENTO La herramienta está equipada con un sistema de pro- tección de la herramienta/batería. Este sistema corta ADVERTENCIA: Asegúrese siempre de que en forma automática el suministro de energía al motor la herramienta esté apagada y el cartucho de para prolongar la vida útil de la herramienta y la batería.
  • Página 80: Función De Cambio De Velocidad Automática

    NOTA: Dependiendo de las condiciones de uso y Estado del indicador de batería Capacidad restante de la la temperatura ambiente, la indicación podrá diferir batería ligeramente de la capacidad real. Encendido Apagado Parpadeando Función de cambio de velocidad 50% a 100% automática 20% a 50% 0% a 20%...
  • Página 81: Paneles De Corte

    Makita para solicitar un protector nuevo. NO INHABILITE NI RETIRE EL PROTECTOR.
  • Página 82: Mantenimiento De La Capacidad Máxima De Corte

    ► 1. Corte en bisel izquierdo 2. Corte recto 3. Corte en bisel derecho 4. Disco de la sierra 5. Dientes del ► 1. Palanca del tope disco 6. Panel de corte Empuje el carro hacia la guía lateral por completo y Primero, retire las baterías.
  • Página 83: Brazo De Retención

    ► 1. Superficie superior de la base giratoria 2. Periferia del disco 3. Guía lateral Con las baterías retiradas, gire el disco manualmente ► 1. Brazo de retención 2. Tornillo de ajuste mientras sostiene la empuñadura completamente hacia abajo para asegurarse de que el disco no haga con- tacto con ninguna pieza de la base inferior.
  • Página 84 Gire la perilla en el sentido inverso al de las manecillas del reloj para desbloquear la base giratoria. Gire la peri- lla mientras presiona hacia abajo la palanca de bloqueo para mover la base giratoria. Alinee el marcador con su ángulo deseado en la escala y luego apriete la perilla.
  • Página 85: Bloqueo De Deslizamiento

    El uso de un interruptor que requiere reparación puede ocasionar una operación accidental y lesiones personales graves. Lleve la herramienta a un centro de servicio Makita para las reparaciones ► 1. Palanca de la aldabilla apropiadas ANTES de continuar su uso.
  • Página 86: Acción Del Rayo Láser

    Si la herramienta falla constantemente en detener el disco tras soltar el gatillo interruptor, lleve la herramienta a mantenimiento a un centro de servicio Makita. PRECAUCIÓN: El sistema de frenado del disco no es un substituto del protector del disco.
  • Página 87: Almacenamiento De La Llave Allen (Hexagonal)

    Utilice únicamente la llave línea de láser en la parte lateral de la guía lateral en suministrada por Makita para instalar o extraer el corte compuesto (ángulo de bisel de 45° y ángulo el disco. El no utilizar la llave podría ocasionar un de inglete derecho de 45°).
  • Página 88: Extracción Del Disco

    Presione el bloqueo del eje para bloquear el eje y use la llave hexagonal para aflojar el perno de cabeza hexa- gonal. Luego retire el perno de cabeza hexagonal, la brida exterior y el disco. ► 1. Posición desbloqueada 2. Posición bloqueada 3.
  • Página 89: Bolsa Recolectora De Polvo

    Conexión de una aspiradora Cuando desee realizar una operación de corte lim- pia, conecte una aspiradora Makita a la boquilla para polvo usando los manguitos delanteros 24 (accesorios opcionales). ► 1. Manguera de extracción de polvo 2. Bolsa reco-...
  • Página 90: Aseguramiento De La Pieza De Trabajo

    Utilice las guías superiores para apoyar el material más Aseguramiento de la pieza de arriba de las guías inferiores. Inserte la guía superior trabajo en el orificio de la guía inferior y apriete el tornillo de fijación. ADVERTENCIA: Es sumamente importante asegurar siempre la pieza de trabajo de manera correcta usando un tipo adecuado de prensa o topes para moldura de corona.
  • Página 91 Prensa vertical Prensa horizontal Accesorio opcional ADVERTENCIA: La pieza de trabajo deberá estar firmemente sujetada contra la base giratoria ADVERTENCIA: Gire siempre la tuerca de la y la guía lateral con la prensa durante todas las prensa en el sentido de las manecillas del reloj operaciones.
  • Página 92: Corte Con Prensa

    Para sostener piezas de trabajo largas de forma hori- Corte con prensa zontal, la herramienta cuenta con soportes a ambos lados. Afloje los tornillos y extienda los soportes a una ADVERTENCIA: longitud adecuada para sostener la pieza de trabajo. Bloquee siempre el movi- Luego apriete los tornillos.
  • Página 93: Corte Por Deslizamiento (Empuje) (Corte De Piezas De Trabajo Anchas)

    Corte por deslizamiento (empuje) Corte en inglete (corte de piezas de trabajo anchas) Consulte la sección “Ajuste del ángulo de inglete” des- crita anteriormente. ADVERTENCIA: Siempre que realice un corte Corte en bisel por deslizamiento, jale primero el carro por completo hacia usted y presione la empuñadura completa- mente hacia abajo, y luego empuje el carro hacia ADVERTENCIA:...
  • Página 94: Corte Compuesto

    Encienda la herramienta sin que el disco haga contacto alguno y espere hasta que ésta alcance la velocidad máxima. Baje suavemente la empuñadura hasta la posición completamente hacia abajo aplicando presión parale- lamente con el disco y empuje el carro hacia la guía lateral para cortar la pieza de trabajo.
  • Página 95: En Caso De Corte En Bisel Izquierdo

    En caso de corte en bisel izquierdo En caso de un corte en bisel derecho (a) (b) (c) (d) (a) (b) (c) (d) 1. Rincón interno 2. Rincón externo 1. Rincón interno 2. Rincón externo Tabla (A) Tabla (A) – Posición Ángulo de bisel Ángulo de inglete...
  • Página 96: Ajustes Del Ángulo De Inglete Y De Bisel

    Ajustes del ángulo de inglete y de bisel De la pared al ángulo de la moldura corona: 52°/38° 43.0 46.8 30.1 26.9 15.3 12.3 42.8 46.3 29.7 26.5 14.9 12.0 42.5 45.7 29.4 26.1 14.5 11.6 42.2 45.1 29.0 25.7 14.1 11.3 41.9...
  • Página 97 De la pared al ángulo de la moldura corona: 45° 37.8 50.8 26.7 30.2 13.7 14.1 37.5 50.2 26.4 29.8 13.3 13.7 37.3 49.6 26.1 29.4 13.0 13.3 37.1 49.1 25.8 28.9 12.6 12.9 36.8 48.5 25.5 28.5 12.3 12.6 36.6 48.0 25.2...
  • Página 98: Tope Para Moldura De Corona

    Tope para moldura de corona Accesorio opcional Los topes para moldura de corona permiten cortar más fácilmente una moldura de corona sin tener que inclinar el disco de la sierra. Instálelos en la base giratoria tal como se muestra en las ilustraciones. A un ángulo de inglete de 45°...
  • Página 99: Corte De Extrusión De Aluminio

    Corte de extrusión de aluminio ► 1. Corte de ranura con disco Retire el material de la pieza de trabajo que haya quedado en las ranuras con un cincel. Transporte de la herramienta Antes de transportar la sierra de inglete, asegúrese de retirar las baterías y que todas las piezas móviles estén ►...
  • Página 100: Lo Que Puede Hacer Con La Función De Activación Inalámbrica

    Instalación de la unidad inalámbrica PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que todas las partes móviles se encuentran fijas antes de transportar la herramienta. Durante el transporte PRECAUCIÓN: Coloque la herramienta sobre de la herramienta, el desplazamiento o desliza- una superficie plana y estable cuando vaya a miento de alguna de sus partes podría provocar la instalar la unidad inalámbrica.
  • Página 101: Registro De La Herramienta Para La Aspiradora

    Registro de la herramienta para la aspiradora NOTA: Para el registro de la herramienta, se requiere una aspiradora Makita compatible con la función de activación inalámbrica. NOTA: Termine de instalar la unidad inalámbrica en la herramienta antes de comenzar con el registro de la herramienta.
  • Página 102: Inicio De La Función De Activación Inalámbrica

    Oprima el botón de activación inalámbrica en la NOTA: Las luces indicadoras de activación inalám- herramienta durante un lapso breve. La luz indicadora brica terminarán parpadeando en verde después de de activación inalámbrica parpadeará en azul. un lapso de 20 segundos. Oprima el botón de acti- vación inalámbrica en la herramienta mientras la luz indicadora de activación inalámbrica en la aspiradora esté...
  • Página 103: Descripción Del Estado De La Luz Indicadora De Activación Inalámbrica

    Descripción del estado de la luz indicadora de activación inalámbrica ► 1. Luz indicadora de activación inalámbrica La luz indicadora de activación inalámbrica muestra el estado de la función de activación inalámbrica. Consulte la tabla a continuación para ver qué significa el estado de la luz indicadora. Estado Luz indicadora de activación inalámbrica Descripción...
  • Página 104: Cancelación Del Registro De La Herramienta Para La Aspiradora

    Si la cancelación se realiza exitosamente, las luces Cancelación del registro de la indicadoras de activación inalámbrica se encenderán herramienta para la aspiradora en rojo durante 2 segundos y comenzarán a parpadear en azul. Realice el siguiente procedimiento para cancelar el NOTA: Las luces indicadoras de activación inalám- registro de la herramienta para la aspiradora.
  • Página 105: Detección Y Solución De Problemas Para La Función De Activación Inalámbrica

    Antes de solicitar alguna reparación, primero realice una inspección por su cuenta. Si detecta algún problema que no esté explicado en el manual, no intente desensamblar la herramienta. En vez de esto, solicite la reparación a un centro de servicio autorizado de Makita, usando siempre piezas de repuesto Makita. Estado de la anomalía Causa probable (avería)
  • Página 106: Ángulo De Inglete

    Estado de la anomalía Causa probable (avería) Remedio La aspiradora no funciona junto con La unidad inalámbrica no está instalada Instale la unidad inalámbrica correctamente. el interruptor de la herramienta. en la herramienta. La unidad inalámbrica está instalada incorrectamente en la herramienta. La terminal de la unidad inalámbrica y/o Retire con cuidado el polvo y la suciedad en la la ranura está...
  • Página 107: Ángulo De Bisel

    ► 1. Regla triangular 2. Disco de la sierra 3. Parte ► 1. Regla triangular superior de la base giratoria Ángulo de bisel Verifique nuevamente que el lado del disco cuadre con la parte superior de la base giratoria. Afloje el tornillo Ángulo de bisel de 0°...
  • Página 108 útil. AVISO: Lleve la herramienta a reparar a un cen- tro de servicio autorizado de Makita en caso de haber alguna falla en la unidad láser. El rango móvil de la línea de láser se determina mediante los tornillos de ajuste de rango a ambos lados.
  • Página 109: Luego Del Uso

    Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del pro- ducto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de man- tenimiento o ajuste deberán ser realizadas en centros de servicio autorizados o de fábrica Makita, empleando siempre repuestos Makita. ACCESORIOS OPCIONALES...
  • Página 110 Makita. Si la inspección muestra que el problema ha sido a causa de un defecto de mano de obra o material, Makita hará la reparación (o a su discreción, el reemplazo) sin ningún cargo. Esta garantía no aplica cuando: •...
  • Página 112 Para reducir la exposición a estos productos químicos: trabaje en un área bien ventilada y póngase el equipo de seguridad indicado, tal como las máscaras contra polvo que están especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885613-943...

Tabla de contenido