1. Manuales
  2. Marcas
  3. DURO PRO Manuales
  4. Lijadoras
  5. D-SG 163 LCD
  6. Manual de instrucciones original

DURO PRO D-SG 163 LCD Manual De Instrucciones Original

Conjunto de esmerilado y pulido
Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

* Conjunto de esmerilado y pulido
7 Conjunto para retifi car e gravar
D-SG 163 LCD
* MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL 7 MANUAL DE INSTRUÇÕES ORIGINAL
7
D_SG_163_LCD_EX_ES_PT_SPK7.indb 1
D_SG_163_LCD_EX_ES_PT_SPK7.indb 1
SERVICIO AL CLIENTE
3
años
0034 91 729 48 88
www.einhell.es
GARANTÍA
0750
3
anos
GARANTIA
10/27/18
EAN 24007504
EH-Nr.: 44.193.23 ∙ I.-Nr.: 11018
ATENDIMENTO AO CLIENTE
+351 707 91 75 00
www.einhell.pt
5906
09/29/18
20.03.2018 13:36:21
20.03.2018 13:36:21

Capítulos

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para DURO PRO D-SG 163 LCD

Resumen de contenidos para DURO PRO D-SG 163 LCD

  • Página 1 * Conjunto de esmerilado y pulido 7 Conjunto para retifi car e gravar D-SG 163 LCD SERVICIO AL CLIENTE ATENDIMENTO AO CLIENTE años anos +351 707 91 75 00 0034 91 729 48 88 www.einhell.es www.einhell.pt GARANTIA GARANTÍA 5906 09/29/18...
  • Página 2 D_SG_163_LCD_EX_ES_PT_SPK7.indb 2 D_SG_163_LCD_EX_ES_PT_SPK7.indb 2 20.03.2018 13:36:25 20.03.2018 13:36:25...
  • Página 3 – – – – – D_SG_163_LCD_EX_ES_PT_SPK7.indb 3 D_SG_163_LCD_EX_ES_PT_SPK7.indb 3 20.03.2018 13:36:28 20.03.2018 13:36:28...
  • Página 4 D_SG_163_LCD_EX_ES_PT_SPK7.indb 4 D_SG_163_LCD_EX_ES_PT_SPK7.indb 4 20.03.2018 13:36:30 20.03.2018 13:36:30...
  • Página 5 D_SG_163_LCD_EX_ES_PT_SPK7.indb 5 D_SG_163_LCD_EX_ES_PT_SPK7.indb 5 20.03.2018 13:36:34 20.03.2018 13:36:34...

  • Página 6: Tabla De Contenido

    Índice de contenidos 1. Instrucciones de seguridad ............8 2. Descripción del aparato y volumen de entrega ......21 3. Uso adecuado ................22 4. Características técnicas ...............22 5. Antes de la puesta en marcha .............24 6. Manejo ..................25 7. Cambio del cable de conexión a la red eléctrica......28 8.
  • Página 7 ¡Peligro! - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir lesiones ¡Cuidado! Usar protección para los oídos. La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído. ¡Cuidado! Es preciso ponerse una mascarilla de protección. Puede generarse polvo dañino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales.

  • Página 8: Instrucciones De Seguridad

    ¡Peligro! ¡Guardar siempre las instrucciones de Al usar aparatos es preciso tener en cuenta seguridad en lugar seguro! una serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o daños. Por este motivo, es Instrucciones generales de seguridad preciso leer atentamente este manual de para herramientas eléctricas instrucciones/advertencias de seguridad.
  • Página 9 2. Seguridad eléctrica alargaderas que también sean ade- a) El enchufe del aparato eléctrico cuadas para el exterior. El empleo de debe ser el adecuado para la toma una alargadera apropiada para trabajos de corriente. El enchufe no debe ser en el exterior reduce el riesgo de des- modifi...
  • Página 10 uso de la herramienta eléctrica, reduce movimiento. el riesgo de sufrir lesiones. g) Si el aparato permite instalar dispo- c) Evitar una puesta en marcha no sitivos de aspiración y recogida del intencionada. Asegurarse de que polvo, es preciso asegurarse de que la herramienta está...
  • Página 11 c) Desenchufar el cable de la toma lla. de corriente y/o retirar la batería g) Respetar estas instrucciones cuando antes de ajustar el aparato, cambiar se desee utilizar la herramienta eléc- accesorios o abandonar el aparato. trica, los accesorios, piezas de recam- Esta medida de seguridad evita que la bio, etc.
  • Página 12 Emplear el dispositivo de sujeción solo para la herramienta desbarbadora y El término de “herramienta eléctrica” que grabadora D-SG 163 LCD y no para otras se usa en las instrucciones de seguridad se herramientas o fi nes. refi ere a las herramientas que funcionan en red (con cable de conexión) y con batería...
  • Página 13 eléctrica. Solo el hecho de poder fi jar el o desprotegida de la espiga entre el accesorio a la herramienta eléctrica no dispositivo de lijado y el portafresas garantiza que su uso sea seguro. o mandril debe de ser mínima. Si la c) La velocidad admisible de la herra- espiga no se fi ja sufi cientemente bien, o mienta insertable debe ser al menos...
  • Página 14 h) Llevar equipamiento de protección o con el propio cable del aparato. personal. Dependiendo del uso que El contacto con un cable de corriente se le desee dar al aparato, llevar pro- puede electrifi car las piezas metálicas tección completa para la cara, para la del aparato o provocar una descarga vista o gafas de protección.
  • Página 15 n) No depositar nunca la herramienta infl amables. Las chispas podrían hacer eléctrica antes de que la herramienta arder dichos materiales. insertable se haya parado completa- s) No utilizar herramientas insertables mente. La herramienta giratoria podría que requieran refrigerante líquido. entrar en contacto con la superfi cie de El uso de agua o de otros refrigerantes apoyo perdiéndose así...
  • Página 16 bloqueo. En este caso las muelas también la pérdida del control de la herramienta pueden romperse. eléctrica. d) Pasar la herramienta insertable por Un contragolpe es la consecuencia de un el material siguiendo siempre la uso indebido o incorrecto de la herramienta dirección en la que la arista cortan- eléctrica.
  • Página 17 Advertencias de seguridad adicionales d) Evitar colocar la mano en la zona para lijar y tronzar con la muela frente y detrás de la muela de tron- zar. Si se aleja de la mano la muela Advertencias de seguridad especiales de tronzar en la pieza, en caso de un para lijar y tronzar con la muela contragolpe la herramienta podría salir...
  • Página 18 lados de la muela, tanto junto al corte c) No apuntar hacia uno mismo el ce- como en el canto. pillo de alambre giratorio. Al trabajar h) Tener especial cuidado con los cortes con estos cepillos a una velocidad ele- en paredes u otras áreas no visibles.
  • Página 19 movimiento puesto que se podría ciones del fabricante con respecto al producir un contragolpe. Determinar y tamaño de la hoja para lijar. Las hojas subsanar la causa del bloqueo. abrasivas que sobresalen de los discos d) No volver a conectar la herramienta abrasivos pueden causar lesiones, así...
  • Página 20 Aviso No emplear herramientas insertables Los daños en el cable de conexión deben ser demasiado largas. La parte sobresaliente reparados por el fabricante o por el encar- no excederá los 22 mm como máximo. gado del servicio de asistencia técnica con el Asegurar la pieza a trabajar.

  • Página 21: Descripción Del Aparato Y Volumen De Entrega

    • Utilizar únicamente pilas del mismo 17. Cortador de baldosas tipo, no utilizar una mezcla de tipos di- 18. Tornillo de fi jación ferentes o de pilas usadas y nuevas. 19. Ajuste de dimensiones • En caso de ingerir una pila, acudir inme- diatamente a un médico.

  • Página 22: Uso Adecuado

    • 1 llave para el portafresa Es preciso tener en consideración que • 40 piezas accesorias nuestro aparato no está indicado para un • 1 cortador de baldosas uso comercial, industrial o en taller. No • 1 fresa de baldosas asumiremos ningún tipo de garantía cuando •...
  • Página 23 El valor de emisión de vibraciones indicado Los valores totales de vibración (suma de se ha calculado conforme a un método de vectores en las tres direcciones) se determi- ensayo normalizado y para comparar un naron conforme a la norma EN 60745. aparato puede utilizarse con otro.

  • Página 24: Antes De La Puesta En Marcha

    5. Antes de la puesta en marcha Advertencia: Jamás introduzca hasta el tope la pieza acce- Antes de conectar la máquina, asegurarse soria seleccionada en el portafresa (8). de que los datos de la placa de identifi cación coincidan con los datos de la red eléctrica. No utilizar el bloqueo de husillo con el ¡Aviso! motor en marcha.

  • Página 25: Manejo

    6. Manejo Árbol fl exible (fi g. 4) No utilizar el bloqueo de husillo con el Fig. 2 motor en marcha. De lo contrario, se po- Encender el aparato con ayuda del interrup- dría dañar el aparato o el árbol fl exible. tor ON/OFF (6).
  • Página 26 Trípode para la herramienta desbarbado- Aviso ra y grabadora (fi g. 4) Si se trabaja con el trípode, colgar siempre • Atornillar el tubo de trípode (13) en el la herramienta desbarbadora y grabadora pie de trípode (14). en el tubo del trípode (13) de manera que •...
  • Página 27 Consejo a la hora de fresar: Si se impregna la Muelas de fi eltro (fi g. 6) herramienta con parafi na, u otro lubricante Las piezas accesorias de fi eltro se deben similar, se evita que las virutas se adhieran a montar en el eje suministrado.

  • Página 28: Cambio Del Cable De Conexión A La Red Eléctrica

    Fresa, punto de grabado y broca (fi g. 9) • Desatornillar el anillo moleteado negro La fresa se emplea para fresar plástico y ma- (fig. 4/pos. 2) de la herramienta desbar- dera. El punto de grabado sirve para grabar badora y grabadora girándolo hacia la plástico y madera.

  • Página 29: Mantenimiento, Limpieza Y Pedido De Piezas De Repuesto

    8. Mantenimiento, limpieza y pedido de 8.2 Escobillas de carbón piezas de repuesto En caso de formación excesiva de chispas, ponerse en contacto con un electricista ¡Peligro! especializado para que compruebe las es- Desenchufar el aparato siempre antes de cobillas de carbón.¡Atención! Las escobillas realizar cualquier trabajo de limpieza.

  • Página 30: Eliminación Y Reciclaje

    9. Eliminación y reciclaje El aparato está protegido por un embalaje para evitar daños producidos por el trans- porte. Este embalaje es materia prima y, por eso, se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El aparato y sus acceso- rios están compuestos de diversos materia- les, como, p.

  • Página 31: Plan Para Localización De Averías

    11. Plan para localización de averías Si tras emplear una pieza se detecta un fallo, ponerse en contacto con la dirección de servicio indicada en la tarjeta de la garantía. Al fi nal de este manual hay una lista de las piezas que se pueden pedir.

  • Página 32: Lista De Piezas De Recambio

    12. Lista de piezas de recambio Pos. Descripción N.° pieza de recambio Soporte para portafresa 441929001001 Portafresa Ø 3,2 mm 441929001002 Portafresa Ø 2,4 mm 441929001003 Anillo moleteado 441929001004 Interruptor ON/OFF 441929001005 Árbol fl exible 441929001006 Pie de trípode 441929001007 Tubo de trípode 441929001008 Escobilla de carbón...
  • Página 33 Sólo para países miembros de la UE No tirar herramientas eléctricas en la basura casera. Según la directiva europea 2012/19/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminar- se de modo ecológico para facilitar su posterior reciclaje.

  • Página 34: Garantía

    13. Garantía Estimado cliente: Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamenta- ríamos que este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía.
  • Página 35 - Daños en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural, habi- tual o producido por el uso. 4. El periodo de garantía es de 36 meses y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho de garantía debe hacerse válido, antes de fi nalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto.
  • Página 36 Índice 1. Instruções de segurança ..............38 2. Descrição do aparelho e material a fornecer ........49 3. Utilização adequada ..............50 4. Dados técnicos ................50 5. Antes da colocação em funcionamento ........52 6. Operação ..................53 7. Substituição do cabo de ligação à rede ........57 8.
  • Página 37 Perigo! - Para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instruções. Cuidado! Use uma proteção auditiva. O ruído pode provocar danos no aparelho auditivo. Cuidado! Use uma máscara de proteção para pó. Durante os trabalhos em madeira e outros materiais pode formar-se pó...

  • Página 38: Instruções De Segurança

    Perigo! A designação “ferramenta elétrica” usada Ao utilizar ferramentas, devem ser respei- nas instruções de segurança refere-se às fer- tadas algumas medidas de segurança para ramentas alimentadas por corrente elétrica prevenir ferimentos e danos. Por conse- (com cabo elétrico) e às ferramentas alimen- guinte, leia atentamente este manual de tadas por acumulador (sem cabo elétrico).
  • Página 39 não alteradas e tomadas de energia de corrente diferencial residual. A compatíveis diminuem o risco de cho- utilização de um interruptor de corrente que elétrico. diferencial residual diminui o risco de b) Evite o contacto físico com as super- choque elétrico. fícies ligadas à...
  • Página 40 o dedo no interruptor ao transportar a 4. Utilização e manuseamento da ferra- ferramenta elétrica ou se esta estiver menta elétrica ligada quando estabelece a ligação à a) Não sobrecarregue o aparelho. Uti- corrente, há o risco de acidente. lize a ferramenta elétrica adequada d) Antes de ligar a ferramenta elétrica, para o seu trabalho.

  • Página 41: Manutenção

    e) Trate da conservação da ferramenta 5. Manutenção elétrica com cuidado. Verifi que se as a) Deixe a ferramenta elétrica ser re- peças móveis funcionam sem proble- parada apenas por pessoal técnico mas e se não estão perras, se existem qualifi...
  • Página 42 Fixe a ferramenta elétrica ao dispositivo b) Não utilize nenhum acessório que de suporte de forma segura antes de a não tenha sido especialmente previs- utilizar. Poderá perder o controlo se a ferra- to e aconselhado para esta ferramen- menta elétrica escorregar sobre o dispositivo ta elétrica pelo fabricante.
  • Página 43 f) Os discos, cilindros de lixamento e ferramentas de trabalho danifi cadas acessórios de corte montados so- parte-se durante este período. bre o mandril ou outros acessórios h) Use equipamento de proteção indi- têm de ser inseridos por inteiro no vidual.
  • Página 44 j) Ao trabalhar, segure no aparelho n) Se possível, utilize os porta-fresas apenas nas superfícies isoladas para fi xar a ferramenta. Nunca se- próprias, em que os cabos elétricos gure uma peça pequena numa mão dobrados da ferramenta de trabalho e a ferramenta elétrica na outra en- ou o próprio cabo elétrico se podem quanto a utilizar.
  • Página 45 r) Não deixe a ferramenta elétrica contrário ao mesmo, consoante o sentido de funcionar enquanto é transportada. rotação do disco no local de bloqueio. Neste O vestuário pode ser apanhado aciden- caso, os discos de rebarbar também podem talmente em contato com a ferramenta partir.
  • Página 46 d) Tenha especial cuidado ao trabalhar de alta velocidade ou de metal duro junto a cantos, arestas afi adas, etc. emperrarem, o acessório da ferramenta Evite que as ferramentas de trabalho pode saltar para fora da ranhura e fazer choquem e fi quem bloqueadas na perder o controlo sobre a ferramenta peça.
  • Página 47 d) Não use discos de rebarbar des- é a causa do emperramento e elimine- gastados de ferramentas elétricas maiores. Os discos de rebarbar para d) Não volte a ligar a ferramenta elé- ferramentas elétricas maiores não estão trica enquanto ela estiver na peça. preparados para as rotações maiores de Primeiro, o disco de corte tem de che- ferramentas elétricas mais pequenas e...
  • Página 48 como bloqueios, rasgões das folhas de Segurança elétrica lixa ou rechaços. Respeite sempre as normas locais de segu- rança sobre risco de incêndio, choque elé- Instruções de segurança especiais para trico e ferimentos, ao utilizar as máquinas polir elétricas. Para além das seguintes notas, leia a) Não deixe peças da capa de polimen- também as normas de segurança na parte to soltas, nomeadamente cordões de...

  • Página 49: Descrição Do Aparelho E Material A Fornecer

    2. Descrição do aparelho e material a 2.2 Material a fornecer fornecer • Abra a embalagem e retire cuidadosa- mente o aparelho. 2.1 Descrição do aparelho (fi g. 1-11) • Remova o material da embalagem, as- 1. Suporte para porta-fresa sim como os dispositivos de segurança 2.

  • Página 50: Utilização Adequada

    3. Utilização adequada 4. Dados técnicos O conjunto para retifi car e gravar destina-se Tensão nominal ....... 230 V~ a furar, lixar, chanfrar, polir, gravar, cortar e Frequência nominal ......50 Hz fresar, assim como a limpar madeira, metal Potência absorvida ......150 W e plásticos no modelismo, na ofi cina e em Rotações em vazio n ..
  • Página 51 ção efectiva da ferrameta, consoante o tipo Aviso! de utilização da mesma. Existe a necessi- O valor de emissão de vibração indicado dade de estabelecer medidas de segurança foi medido segundo um método de ensaio para protecção do operador que tenham por normalizado, podendo, consoante o tipo de base uma avaliação da exposição durante as utilização da ferramenta elétrica, sofrer alte-...

  • Página 52: Antes Da Colocação Em Funcionamento

    Riscos residuais Montar e remover peças acessórias Mesmo quando esta ferramenta elétrica (fi g. 2) é utilizada adequadamente, existem Mantenha premido o botão do bloqueio do sempre riscos residuais. Dependendo do veio (3). (Nota: poderá ser apenas possível formato e do modelo desta ferramenta premir o botão se o fuso for rodado um elétrica podem ocorrer os seguintes pe- pouco).

  • Página 53: Operação

    Substituição da pilha Segurar e conduzir a ferramenta (fi g. 3) Certifi que-se de que a luz LED está desliga- • Para trabalhos precisos (gravura): posi- da. Retire a tampa do compartimento da ção de lápis (A). pilha. Retire a pilha usada e substitua-a por •...
  • Página 54 • Recue o casquilho preto (10) no veio • O suporte (15) também é regulável em flexível para fixar o fuso. altura, bastando para o efeito girar o • Utilize a chave para porta-fresa para botão preto para a esquerda. Depois de abrir o suporte do porta-fresa no veio ajustar o suporte à...
  • Página 55 • As rotações são ajustadas eletronica- Material Rotações aprox. mente e exibidas no visor LCD. Pedra, concha • Nas tabelas seguintes, as rotações estão Aço representadas sob a forma de valores Alumínio, latão predefinidos. Plástico Dica para fresar: pode evitar-se a aderência Discos em feltro (fi...
  • Página 56 Escovas em aço inoxidável e não metáli- Adaptador para cortador de ladrilhos cas (fi g. 8) (fi g. 11) Para limpar pedra, metal, alumínio, etc. Um adaptador especial permite utilizar a ferramenta para retifi car e gravar também Material Rotações aprox. para cortar ladrilhos (a fresa especial para Pedra, concha ladrilhos vem incluída no material a for-...

  • Página 57: Substituição Do Cabo De Ligação À Rede

    7. Substituição do cabo de ligação à relho. A entrada de água num aparelho rede elétrico aumenta o risco de choque elétrico. Perigo! Para evitar perigos, sempre que o cabo de 8.2 Escovas de carvão ligação à rede deste aparelho for danifi ca- No caso de formação excessiva de faíscas, do, é...

  • Página 58: Eliminação E Reciclagem

    9. Eliminação e reciclagem O aparelho encontra-se dentro de uma em- balagem para evitar danos de transporte. Esta embalagem é matéria-prima, podendo ser reutilizada ou reciclada. O aparelho e os respetivos acessórios são de diferentes ma- teriais, como p. ex. o metal e o plástico. Não deite os aparelhos defeituosos para o lixo doméstico.

  • Página 59: Eliminação De Falhas

    11. Eliminação de falhas Caso ocorra um erro, por exemplo após o desgaste de uma peça, entre em contato com a mo- rada do serviço de assistência técnica indicada no certifi cado de garantia. A parte posterior do presente manual contém uma vista geral das peças que podem ser encomendadas. AVISO O uso de peças acessórias e aparelhos auxiliares que não os recomendados neste manual de instruções pode envolver o perigo de ferimento.

  • Página 60: Lista De Peças Sobressalentes

    12. Lista de peças sobressalentes Pos. Descrição Número da peça sobressalente Suporte para porta-fresa 441929001001 Porta-fresa Ø 3,2 mm 441929001002 Porta-fresa Ø 2,4 mm 441929001003 Anel de pega 441929001004 Interruptor para ligar/desligar 441929001005 Veio fl exível 441929001006 Base da coluna 441929001007 Tubo da coluna 441929001008...
  • Página 61 Só para países da UE Não deite as ferramentas elétricas para o lixo doméstico! Segundo a diretiva europeia 2012/19/CE relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos e a respectiva transposição para o direito interno, as ferramentas elétricas usadas têm de ser recolhidas separadamente e entregues nos locais de recolha previstos para o efei- Alternativa de reciclagem relativa à...

  • Página 62: Garantia

    13. Garantia Estimado(a) cliente, os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho não funcionar nas devidas condições, lamentamos esse fato e pedimos-lhe que se dirija ao nosso serviço de assistência técnica na morada indicada no presente certifi cado de garantia.
  • Página 63 - Danos no aparelho ou nas peças do aparelho associados a um desgaste decorrente do uso, um desgaste natural habitual ou de outro tipo. 4. O período de garantia é de 36 meses a contar da data de compra do aparelho. Os direitos de garantia devem ser reclamados dentro do período de garantia, no prazo de duas se- manas após ter sido detetado o defeito.

  • Página 64: Konformitätserklärung

    EÚ a noriem pre výrobok Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a következő konformitást jelenti ki Grinding and Engraving Tool D-SG 163 LCD (DURO PRO) 2014/29/EU 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC Notifi...
  • Página 65 D_SG_163_LCD_EX_ES_PT_SPK7.indb 65 D_SG_163_LCD_EX_ES_PT_SPK7.indb 65 20.03.2018 13:36:41 20.03.2018 13:36:41...
  • Página 66 D_SG_163_LCD_EX_ES_PT_SPK7.indb 66 D_SG_163_LCD_EX_ES_PT_SPK7.indb 66 20.03.2018 13:36:41 20.03.2018 13:36:41...
  • Página 67 D_SG_163_LCD_EX_ES_PT_SPK7.indb 67 D_SG_163_LCD_EX_ES_PT_SPK7.indb 67 20.03.2018 13:36:41 20.03.2018 13:36:41...
  • Página 68 SERVICIO AL CLIENTE 0034 91 729 48 88 www.einhell.es 0750 10/27/18 ATENDIMENTO AO CLIENTE +351 707 91 75 00 www.einhell.pt 5906 09/29/18 EH 02/2018 (01) D_SG_163_LCD_EX_ES_PT_SPK7.indb 68 D_SG_163_LCD_EX_ES_PT_SPK7.indb 68 20.03.2018 13:36:41 20.03.2018 13:36:41...

Tabla de contenido