Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Tabla de contenido
Type:
• GB
-
• DE
-
Stickstoffgefülltes, wasserdichtes Fernglas
• FR
-
Waterbestendige met Stikstof Gevulde
• NL
-
• ES
-
Prismáticos impermeables rellenos de nitrógeno
• IT
-
Binocolo impermeabile riempito con azoto
• FI
-
• SE
-
• NO
-
• DK
-
• CZ
-
• HU
-
• GR
-
• RO
-
• RU
-
Азото наполненный влагозащитный бинокль
©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been
made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to
change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times.
CL-LANGHAM825
CL-LANGHAM1025
Nitrogen-Filled Waterproof Binoculars
Jumelles étanches remplies d'azote
Verrekijker
Typellä täytetyt vesitiiviit kiikarit
Kvävefyllda vattentäta kikare
Nitrogen-Filled Waterproof Binoculars
Kvælstoffyldt vandtæt kikkert
Dalekohled plněný dusíkem
Nitrogénnel töltött vízálló távcső
Αδιάβροχα κιάλια γεμισμένα με άζωτο
Binoclu impermeabil umplut cu azot
Foto
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Document version: 1
User manual
Bedienungsanleitung
Manuel de l'utilisateur
Gebruikershandleiding
Manual de Usuario
Manuale Utente
Käyttöopas
Bruksanvisning
Brukermanual
Brugervejledning
Návod k použití
Használati útmutató
Εγχειρίδιο Χρήστη
Manual de instrucţiuni
Руководство пользователя
3
5
7
9
11
13
15
17
19
21
23
25
27
29
31
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Camlink CL-LANGHAM825
Resumen de contenidos para Camlink CL-LANGHAM825
- Página 1 Азото наполненный влагозащитный бинокль Руководство пользователя ©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times.
- Página 2 NEDIS. ©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to...
- Página 3 C: Twist up eye cups D: Textured grip ©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to...
- Página 4 Keep this manual and packaging for future reference. ©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to...
- Página 5 C: Drehaugenmuscheln D: Strukturierter Griff ©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times.
- Página 6 Reinigungsflüssigkeit auf das Tuch - niemals direkt auf die Linse. ©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to...
- Página 7 Poids: 344 g Poids: 346 g ©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times.
- Página 8 Ne faites pas tomber les jumelles. Entreposez-les dans un endroit frais et sec. ©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to...
- Página 9 Gezichtsveld op 1000 yd: 345 ft Gezichtsveld op 1000 yd: 288 ft ©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to...
- Página 10 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to...
-
Página 11: Introducción
Tipo de prisma: Prisma Roff BaK-4 Tipo de prisma: Prisma Roff BaK-4 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to... - Página 12 ©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to...
-
Página 13: Mantenimiento
NON GUARDATE DIRETTAMENTE IL SOLE CON IL BINOCOLO PER EVITARE GRAVI DANNI ALGLI OCCHI. ©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to... - Página 14 Non cercate di forzare questa rondella oltre la posizione di stop perché potreste danneggiarla. ©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to...
- Página 15 • Kaulanauha • Käyttöopas ©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times.
- Página 16 Älä yritä kääntää rengasta väkisin pysäytysasennon yli, sillä se saattaa vahingoittaa sitä. ©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to...
- Página 17 TITTA INTE DIREKT MOT SOLEN MED DIN KIKARE FÖR ATT UNDVIKA ALLVARLIGA ÖGONSKADOR. ©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to...
- Página 18 Anteckna dioptrisinställningen för dina ögon för framtida användning. ©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to...
- Página 19 Utseende och specifikationer kan komma att ändras utan föregående meddelande. Alla logotyper och produktnamn är ©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered tradem ark of NEDIS BV. Although every effort has been made 8 to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times.
- Página 20 Ikke tving ringen forbi dens stopposisjon, da dette kan skade ringen. ©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to...
- Página 21 RET IKKE KIKKERTEN DIREKTE MOD SOLEN FOR AT UNDGÅ ALVORLIG ØJENSKADE. ©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to...
- Página 22 Prøv ikke at tvinge denne ring ud over dens stopposition, da dette kan beskadige den. ©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to...
- Página 23 NEDÍVEJTE SE DALEKOHLEDEM PŘÍMO DO SLUNCE, ABY NEDOŠLO K VÁŽNÉMU POŠKOZENÍ OČÍ. ©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to...
- Página 24 Neotáčejte silou kolečkem za jeho nejzazší pozici, mohlo by se poškodit. ©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to...
- Página 25 NE NÉZZEN KÖZVETLENÜL A NAPBA A TÁVCSŐVEL, MERT SÚLYOS LÁTÁSSÉRÜLÉST SZENVEDHET. ©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to...
- Página 26 élesre állíthatja a képet. Jegyezze fel szeme dioptriabeállítását. ©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to...
-
Página 27: Karbantartás
ΜΗΝ ΚΟΙΤΑΤΕ ΑΠ’ ΕΥΘΕΙΑΣ ΣΤΟΝ ΗΛΙΟ ΜΕ ΤΑ ΚΙΑΛΙΑ ΣΑΣ ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΥΧΟΝ ΣΟΒΑΡΟΥΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥΣ ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΑΣ. ©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to... - Página 28 αντικειμενικό φακό και μετά κοιτάξτε το ίδιο αντικείμενο. ©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to...
- Página 29 • Binoclu • Geantă pentru deplasare ©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to change and therefore NEDIS BV cannot guarantee its correctness and completeness at all times.
- Página 30 Folosind un capac de obiectiv, acoperiţi lentila obiectivului frontal din dreapta (aceeaşi parte cu ©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to...
- Página 31 уплотнитель обеспечивает полную защиту от влаги Заправка бинокля сухим азотом предохраняет его от внутреннего запотевания. ©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to...
- Página 32 индивидуальное зрение: Отрегулируйте межглазное расстояние как описано ниже. ©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to...
- Página 33 признаются таковыми. Храните это руководство и упаковку для дальнейшего использования. ©2012 NEDIS BV. Camlink is a registered trademark of NEDIS BV. Although every effort has been made to ensure the accuracy of the information contained in this manual specifications are subject to...