Soft-Start: Start – Démarrage – Arranque –
Soft-Stop: Aus – Off – Arrêt – Paro –
Rechtsdrehfeld – Clockwise rotating field – Champ tournant à droite – Campo di rotazione oraria –
FWD
Campo giratorio a la derecha –
Linksdrehfeld – Anti-clockwise rotating field – Champ tournant à gauche – Campo di rotazione antioraria –
REV
Campo giratorio a la izquierda –
F1, Q1
=
Leitungsschutz
Q11
=
Netzschütz (optional)
Q22
=
Bypass-Schütz (optional)
F2
=
Überlastrelais (optional)
F3
=
Halbleitersicherung für Zuordnungsart 2,
zusätzlich zu F1, Q1
Q21
=
Halbleiterschütz/Softstarter
E1
=
Last (Heizung, Lampe)
M1
=
Motor
S1
=
Aus
S2
=
Ein
S3
=
Start/Stopp
a
=
Ansteuerzweig mit Q11 (optional)
b
=
Ansteuerzweig mit Q11/K2 (optional)
=
NOT-AUS
F1, Q1
=
Cable protection
Q11
=
Mains contactor (optional)
Q22
=
Bypass contactor (optional)
F2
=
Overload relay (optional)
F3
=
Semiconductor fuse for Type "2"
coordination, in addition to F1, Q1
Q21
=
Semiconductor contactor/Soft starter
E1
=
Load (heating, lamp)
M1
=
Motor
S1
=
Off
S2
=
On
S3
=
Start/Stop
a
=
Actuating branch circuit with Q11 (optional)
b
=
Actuating branch circuit with Q11/K2
(optional)
=
EMERGENCY-STOP
F1, Q1
=
Protection de câbles
Q11
=
Contacteur réseau (en option)
Q22
=
Contacteur de bypass (en option)
F2
=
Relais thermique (en option)
F3
=
Fusible pour semi-conducteurs pour
coordination de type 2, additionnel à F1, Q1
Q21
=
Contacteur à semi-conducteurs/
Démarreur progressif
E1
=
Charge (chauffage, lampe)
M1
=
Moteur
S1
=
Arrêt
S2
=
Marche
S3
=
Démarrage/Arrêt
a
=
Commande avec Q11 (en option)
=
Commande avec Q11/K2 (en option)
b
=
ARRET D'URGENCE
Emergency On Call Service: Local representative (http://www.moeller.net/address) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en)
Moeller GmbH, Industrieautomation, D-53105 Bonn
© 2001 by Moeller GmbH
–
Старт
–
Выкл
Прямое направление вращения
Реверсивное направление вращения
F1, Q1
=
Protezione di linea
Q11
=
Contattore di rete (opzionale)
Q22
=
Contattore di bypass (opzionale)
F2
=
Relè termico (opzionale)
F3
=
Per avere la protezione del semiconduttore
in coordinamento di tipo 2, è necessario un
fusibile in aggiunta a F1, Q1
Q21
=
Contactor semiconductor/softstarter
E1
=
Carico (riscaldamento, lampada)
M1
=
Motore
S1
=
Off
S2
=
On
S3
=
Start/Stop
a
=
Il contattore di comando con Q11 (opzionale)
b
=
Il contattore di comando con Q11/K2
(opzionale)
=
ARRESTO D'EMERGENZA
F1, Q1
=
Protección de cable
Q11
=
Contactor de red (opcional)
Q22
=
Contactor de bypass (opcional)
F2
=
Relé de sobrecarga (opcional)
F3
=
Fusible semiconductor para coordinación de tipo 2,
adicionalmente a F1, Q1
Q21
=
Contactor semiconductor/Arrancador suave
E1
=
Carga (calefacción, lámpara)
M1
=
Motor
S1
=
Paro
S2
=
Marcha
S3
=
Arranque/Parada
a
=
Sección de conexión con Q11 (opcional)
b
=
Sección de conexión con Q11/K2 (opcional)
=
PARADA DE EMERGENCIA
F1, Q1
=
Защита линий
Q11
=
Сетевой контактор (по выбору)
Q22
=
Байпасный контактор (по выбору)
F2
=
Реле защиты от перегрузки (по выбору)
F3
=
Полупроводниковый предохранитель для вида
соединения 2, дополнительно к F1, Q1
Q21
=
Полупроводниковый пускатель/
Пусковое средство программы
E1
=
Нагрузка (нагревательный элемент, лампа)
M1
=
Двигатель
S1
=
Выкл
S2
=
Вкл
S3
=
Старт/Стоп
a
=
Ветвь управления с Q11 (по выбору)
=
b
Ветвь управления с Q11/K2 (по выбору)
=
Аварийное выключение
–
–
F1, Q1
Q11
Q22
F2
F3
Q21
E1
M1
S1
S2
S3
a
b
Änderungen
vorbehalten
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
09/07 AWA8250-1944
DE13
Printed in Germany (06/09)
11/11
Doku/Eb
