Página 1 WH 36DB ﬁ Handling instructions Kezelési utasítás Bedienungsanleitung Návod k obsluze Mode d’emploi Kullanım talimatları Istruzioni per l’uso Instrucţiuni de utilizare Gebruiksaanwijzing Navodila za rokovanje Instrucciones de manejo Pokyny na manipuláciu Instruções de uso Инструкция за експлоатация Bruksanvisning Uputstvo za rukovanje...
Página 3 &...
Página 5: General Power Tool Safety Warnings
English (Original instructions) power source and/or battery pack, picking up or GENERAL POWER TOOL SAFETY carrying the tool. WARNINGS Carrying power tools with your ﬁ nger on the switch or energising power tools that have the switch on WARNING invites accidents. Read all safety warnings and all instructions.
Página 6: Additional Safety Warnings
14. Please use the designated attachments which are from other metal objects, like paper clips, coins, listed in the operations manual and Hitachi’s catalog. keys, nails, screws or other small metal objects, Accidents or injuries could result from not doing so.
Página 7: Regarding Lithium-Ion Battery Transportation
English In this case, stop using the battery and let the battery REGARDING LITHIUM-ION BATTERY cool. After that, you can use it again. TRANSPORTATION Furthermore, please heed the following warning and caution. WARNING When transporting a lithium-ion battery, please observe the In order to prevent any battery leakage, heat generation, following precautions.
Página 8 English PRECAUTIONS REGARDING THE DUST-RESISTANCE AND WATER- PROOFING FUNCTIONS This product conforms to IP56 protection class ratings (dust-resistance and water-prooﬁ ng) for electrical equipment as stipulated by the international IEC regulations. (Only the main unit conforms to the IP56 protection class ratings when equipped with a battery.) [Descriptions of IP Codes] IP56...
Página 9: Standard Accessories
○ Existing batteries (BSL3660/3620/3626, BSL18xx and The battery remaining power is over 75%. BSL14xx series) cannot be used with this tool. ○ Due to HITACHI’s continuing program of research and Lights ; development, the speciﬁ cations herein are subject to The battery remaining power is 50% –...
Página 10 English Table 1 Indications of the charge indicator lamp Lights for 0.5 seconds. Does not light for Before Blinks 0.5 seconds. (oﬀ for 0.5 seconds) Plugged into power source charging (RED) Lights for 0.5 seconds. Does not light for Blinks 1 second.
Página 11: Maintenance And Inspection
English use, its internal chemical substance will deteriorate, and Power mode is suitable for heavy-load work that requires the battery life will be shortened. Leave the battery and more force, such as tightening long screws. recharge it after it has cooled for a while. Use it when you feel that Normal mode lacks suﬃ...
Página 12 GUARANTEE We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with statutory/ country speciﬁ c regulation. This guarantee does not cover defects or damage due to misuse, abuse, or normal wear and tear. In case...
Página 13: Troubleshooting
English TROUBLESHOOTING Use the inspections in the table below if the tool does not operate normally. If this does not remedy the problem, consult your dealer or the Hitachi Authorized Service Center. 1. Power tool Symptom Possible cause Remedy Tool doesn’t run No remaining battery power Charge the battery.
Página 14 English Symptom Possible cause Remedy USB power lamp does not The USB power lamp lights up green to This is not a malfunction. switch oﬀ even though the indicate that USB charging is possible. USB device has ﬁ nished charging. It is unclear what the The USB power lamp does not switch oﬀ...
Página 15 Deutsch (Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung) f) Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeugs ALLGEMEINE in feuchter Umgebung nicht vermeiden lässt, SICHERHEITSHINWEISE FÜR verwenden Sie eine Stromversorgung mit Fehlerstromschutzeinrichtung (Residual ELEKTROGERÄTE Current Device, RCD). Durch den Einsatz einer Fehlerstromschutzeinrichtung WARNUNG wird das Risiko eines elektrischen Schlages Lesen sämtliche Sicherheitshinweise...
Página 16 Hitze besteht Verbrennungsgefahr. Reizungen oder Verbrennungen führen. 14. Bitte verwenden Sie die speziellen Zubehörteile, die 6) Service in der Bedienungsanleitung und im Hitachi-Katalog a) Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch qualiﬁ zierte aufgeführt ist. Nichtbeachtung kann Unfälle oder Fachkräfte und nur unter Einsatz passender Verletzungen verursachen.
Página 17 Deutsch 15. Achten Sie darauf, die Zubehörteile sicher auf dem WARNUNG ZUM LITHIUM-IONEN- Amboss zu installieren. Wenn die Zubehörteile nicht AKKU sicher installiert sind, können sie sich lösen und Verletzungen verursachen. Lebensdauer Lithium-Ionen-Akkus Nachdem das Schraubstück angebracht wurde, sollte verlängern, ist dieser mit einer Schutzfunktion zum Stoppen ein wenig daran gezogen werden, um sicherzugehen, der Leistungsabgabe ausgestattet.
Página 18 Deutsch 12. Tauchen Sie den Akku nicht ins Wasser und lassen USB GERÄT Sie keine Flüssigkeiten ins Innere gelangen. Leitfähige VERBINDUNGSVORKEHRUNGEN Flüssigkeiten, wie z. B. Wasser, können Schäden verursachen, die zu einem Brand oder einer Explosion (UC18YSL3) führen. Lagern Sie Ihren Akku an einem kühlen, trockenen Ort, fern von brennbaren und entzündlichen Wenn ein unvorhergesehenes Problem auftritt, kann es Gegenständen.
Página 19: Bezeichnung Der Teile
Deutsch VORSICHTSMASSNAHMEN ZU DEN STAUB- UND WASSERBESTÄNDIGKEITSFUNKTIONEN Dieses Produkt entspricht den Bestimmungen der Schutzklasse IP56 (Staub- und Wasserbeständigkeit) für elektrische Geräte, wie in den internationalen IEC-Vorschriften festgelegt. (Wenn ein Akku eingelegt ist, entspricht nur das Hauptgerät den Bestimmungen der Schutzklasse IP56.) [Beschreibung der IP-Codes] IP56 Schutz vor dem Eindringen von Wasser...
Página 20: Standardzubehör
Es verbleiben noch mehr als 75% der ○ Aufgrund ständigen Forschungs- Akkuladung. Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Änderungen Leuchtet; der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten. Es verbleiben noch 50% – 75% der Akkuladung. LADEN Leuchtet; Es verbleiben noch 25% – 50% der Akkuladung.
Página 21 Deutsch Tabelle 1 Anzeigen der Ladeanzeigelampe Leuchtet 0,5 Sekunden lang. Leuchtet 0,5 Vor dem Blinkt An die Stromquelle Sekunden lang nicht. (Aus für 0,5 Sekunden) Laden (ROT) angeschlossen Leuchtet 0,5 Sekunden lang. Leuchtet Blinkt Leuchtet 1 Sekunde lang nicht. (Aus für 1 Batteriekapazität bei (BLAU) Sekunde)
Página 22: Montage Und Betrieb
Deutsch Verlängerung der Lebensdauer der Akkus. Wenn das Laden des USB-Geräts abgeschlossen ist (1) Laden Sie die Akkus auf, bevor sie komplett entladen ― Auswahl von Zubehören sind. Wenn Sie merken, dass die Leistung des Werkzeugs *1 Benutzung des LED-Lichts schwächer wird, stoppen Sie die Verwendung des HINWEIS Werkzeugs und laden Sie den Akku auf.
Página 23 Dieses Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die auf Missbrauch, bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind. Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN, den Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung ﬁ nden, an ein von Hitachi autorisiertes Servicezentrum.
Página 24: Fehlersuche Und -Beseitigung
Deutsch FEHLERSUCHE UND -BESEITIGUNG Führen Sie die in der folgenden Tabelle aufgeführten Inspektionen durch, wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert. Kann das Problem dadurch nicht behoben werden, wenden Sie sich an Ihren Händler oder ein autorisiertes Hitachi- Kundendienstzentrum. 1. Elektrowerkzeug Symptom Mögliche Ursache...
Página 25 Vermeiden Sie ein Blockieren der blockiert, wodurch interne Komponenten Lüftungsöﬀ nungen. überhitzen. Das Kühlgebläse läuft nicht. Wenden Sie sich an ein Hitachi- Kundendienstzentrum zwecks Reparatur. Die USB- Der Akkuladestand ist gesunken. Ersetzen Sie den Akku durch einen mit Stromanzeigelampe ist verbleibender Kapazität.
Página 26: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil
Français (Traduction des instructions d’origine) Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de GÉNÉRAUX POUR L’OUTIL médicaments. Un moment d’inattention en cours d’utilisation AVERTISSEMENT d’un outil peut entraîner des blessures graves des Lire tous les avertissements de sécurité...
Página 27: Avertissements De Sécurité Supplémentaires
14. Utiliser les accessoires spéciﬁ és ﬁ gurant dans le mode d’emploi et le catalogue Hitachi. Sinon il y a risque 6) Maintenance et entretien d’accidents ou de blessures. a) Faire entretenir l’outil par un réparateur qualiﬁ é...
Página 28 Français 20. Installer fermement le crochet. Une mauvaise installation ○ Ne pas conserver une batterie inutilisée dans un endroit pourrait provoquer des blessures pendant l’utilisation. qui est exposé aux copeaux et à la poussière. Lorsque vous choisissez de porter l'outil accroché à ○...
Página 29: À Propos Du Transport De La Batterie Lithium-Ion
Français À PROPOS DU TRANSPORT DE LA PRÉCAUTIONS LORS DE LA BATTERIE LITHIUM-ION CONNEXION DU DISPOSITIF USB (UC18YSL3) Lors du transport d’une batterie lithium-ion, veuillez observer les précautions suivantes. Lorsqu’un problème inattendu survient, les données sur AVERTISSEMENT un dispositif USB connecté à ce produit risque d’être Informer la société...
Página 30 Français NOMS DES PIÈCES (Fig. 1 – Fig. 13) Petite vis Protecteur Bit de pilote Boulon ordinaire Boîtier du marteau Rainure Boulon haute résistance Manchon de guidage Commutateur Vis autoperceuse Éclairage à DEL d'indicateur de & batterie résiduelle Couple de serrage (maximum) Contacteur de Témoin indicateur de déclenchement...
Página 31: Accessoires Standard
○ Par suite du programme permanent de recherche et de S’allume ; « Travail normal » développement HITACHI, ces spéciﬁ cations peuvent Serrage de vis courtes, apposition de faire l’objet de modiﬁ cations sans avis préalable. placoplâtre, etc.
Página 32: Installation Et Fonctionnement
Français (2) Au sujet des températures et de la durée de charge de la batterie rechargeable Les températures et la durée de charge sont indiquées dans le Tableau 2. Tableau 2 Chargeur UC18YSL3 Type de batterie Li-ion Températures de recharge -10°C –...
Página 33 été tiré une fois. GARANTIE ENTRETIEN ET VÉRIFICATION Nous garantissons que l’ensemble des outils électriques Hitachi sont conformes aux réglementations spéciﬁ ques 1. Vériﬁ cation de la mèche statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas Utiliser une mèche brisée ou usée présente un danger, les défauts ni les dommages inhérents à...
Página 34: Dépannage
DÉPANNAGE Consulter le tableau d’inspection ci-après si l’outil ne fonctionne pas correctement. Si le problème n’est pas réglé, veuillez vous adresser au concessionnaire ou à un centre de réparations Hitachi. 1. Outil électrique Symptôme...
Página 35 Le ventilateur de refroidissement n’est pas Contactez un centre de service après-vente en marche. Hitachi agréé pour la réparation. Le témoin d’alimentation La capacité de la batterie est devenue faible. Remplacez la batterie par une qui a encore USB s’est éteint et le de la capacité.
Página 36 Italiano (Traduzione delle istruzioni originali) Anche un attimo di disattenzione durante l’uso degli AVVERTIMENTI GENERALI DI elettroutensili potrebbe essere causa di gravi lesioni SICUREZZA SUGLI UTENSILI personali. b) Indossate l’attrezzatura di protezione personale. ELETTRICI Indossate sempre le protezioni oculari. L’attrezzatura protettiva, quali maschera facciale, ATTENZIONE calzature antiscivolo, caschi o protezioni oculari Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le...
Página 37 Il liquido che fuoriesce dalla batteria può causare 14. Si prega di usare gli accessori designati elencati nelle irritazioni o ustioni. istruzioni per l’uso e nel catalogo Hitachi. In caso contrario possono veriﬁ carsi incidenti o lesioni. 6) Assistenza 15. Assicurarsi...
Página 38 Italiano 21. Non toccare le parti metalliche, perché diventano molto 5. Non collegare direttamente a prese elettriche o prese calde durante il funzionamento continuo. per caricabatteria da auto. 22. Non esporre gli occhi alla luce in modo diretto. Se 6. Non usare la batteria per uno scopo diverso da quelli gli occhi vengono esposti continuamente alla luce, speciﬁ...
Página 39 Italiano INFORMAZIONI SUL TRASPORTO PRECAUZIONI PER IL DELLA BATTERIA AGLI IONI DI LITIO COLLEGAMENTO DEL DISPOSITIVO USB (UC18YSL3) Quando si trasporta una batteria agli ioni di litio, adottare le seguenti precauzioni. Quando si veriﬁ ca un problema inaspettato, i dati contenuti in ATTENZIONE un dispositivo USB collegato a questo prodotto potrebbero Avvisare l’azienda di trasporti che il pacchetto contiene una...
Página 40: Nomi Dei Componenti
Italiano NOMI DEI COMPONENTI Vite piccola (Fig. 1 – Fig. 13) Bullone ordinario Protezione Testa avvitatrice Bullone a trazione Custodia del martello Scanalatura Guida manicotto Vite Vite autoperforante Interruttore indicatore Luce LED & batteria restante Coppia di serraggio (Massimo) Interruttore di Spia indicatore carica Formato di trasmissione esag.
Página 41: Accessori Standard
Serraggio di viti corte, apposizione di questo utensile. cartongesso, etc. ○ A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo Si illumina ; “Lavoro pesante” foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva Serraggio di viti lunghe, tirafondi, bulloni, ecc.
Página 42 Italiano (2) Informazioni sulle temperature e il tempo di ricarica della batteria ricaricabile Le temperature e il tempo di ricarica sono indicati nella Tabella 2. Tabella 2 Caricatore UC18YSL3 Tipo di batteria Li-ion Temperature di carica per -10°C – 50°C le batterie Voltaggio di carica 14,4...
Página 43 è stato tirato una volta. GARANZIA Garantiamo gli Utensili Elettrici Hitachi in conformità alle MANUTENZIONE ED ISPEZIONE speciﬁ che normative imposte dalla legge e dai paesi. Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso 1.
Página 44: Risoluzione Dei Guasti
RISOLUZIONE DEI GUASTI Usare le ispezioni nella tabella di seguito se l’utensile non funziona normalmente. Se questo non risolve il problema, consultare il proprio rivenditore o Centro di Assistenza Autorizzato Hitachi. 1. Elettroutensile Sintomo Causa probabile Rimedio L’utensile non si avvia...
Página 45 La ventola di raﬀ reddamento non funziona. Contattare un centro di assistenza autorizzato Hitachi per le riparazioni. La spia di alimentazione La capacità della batteria è diventata bassa. Sostituire la batteria con una che abbia USB si è spenta e il capacità...
Página 46: Algemene Veiligheidswaarschuwingen Voor Elektrisch Gereedschap
Nederlands (Vertaling van de oorspronkelijke instructies) Gebruik van een aardlekschakelaar vermindert de ALGEMENE kans op een elektrische schok. VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN 3) Persoonlijke veiligheid VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP a) Blijf waakzaam, let voortdurend op uw werk en gebruik uw gezond verstand wanneer u WAARSCHUWING elektrisch gereedschap gebruikt.
Página 47: Aanvullende Veiligheidswaarschuwingen
14. Gebruik de speciﬁ eke hulpstukken zoals vermeld in de en er mag daarbij uitsluitend gebruik gemaakt handleiding en de Hitachi catalogus. Doet u dit niet, dan worden van identieke vervangingsonderdelen. kunnen ongelukken of letsel het gevolg zijn. Hierdoor kunt u er op rekenen dat het elektrisch 15.
Página 48 Nederlands 16. De machine laten rusten na continu werk. 3. Wanneer de accu oververhit is door overbelasting, kan 17. Het elektrisch gereedschap is uitgerust met een het zijn dat de accu niet meer werkt. temperatuurbeveiligingscircuit motor In dit geval moet u de accu niet verder gebruiken, maar beschermen.
Página 49 Nederlands WAARSCHUWING VOORZORGSMAATREGELEN Als er een geleidende vreemde stof op de contacten AANSLUITING USB-APPARAAT van de lithium-ionaccu terechtkomt, kan de accu worden kortgesloten, waardoor brand kan ontstaan Wanneer u de (UC18YSL3) lithium-ionaccu bewaart, dient u de volgende regels in acht te nemen Wanneer een onverwacht probleem optreedt, kunnen de ○...
Página 50: Namen Van Onderdelen
Nederlands NAMEN VAN ONDERDELEN Kleine schroef (Afb. 1 – Afb. 13) Gewone bout Beschermer Driver-bit Bout met hoge treksterkte Hamerkast Groef Geleiderhuls Schroef Zelfborende schroef Indicatieschakelaar LED-lamp resterende Aantrekkoppel (maximum) & acculading Zeskantschroevendraaierformaat Indicatielampje Trekschakelaar resterende Gewicht acculading (Volgens EPTA-procedure 01/2003) Bedieningspaneel Beeldscherm AAN zetten...
Página 51: Technische Gegevens
Aandraaien van korte schroeven, Aanbrengen worden gebruikt. van gipsplaat, enz. ○ Op grond voortdurende research ontwikkelingsprogramma van HITACHI kunnen de hierin LED-lampjes ; „Zwaar belast werk” genoemde technische gegevens zonder voorafgaande Aandraaien van lange schroeven, kennisgeving worden gewijzigd. kraagschroeven, bouten, enz. LED-lampjes ;...
Página 52: Montage En Gebruik
Nederlands (2) Met betrekking tot de temperaturen en oplaadtijd van de oplaadbare batterij De temperaturen en bijbehorende oplaadtijden worden gegeven in Tabel 2. Tabel 2 Acculader UC18YSL3 Type batterij Li-ion Geschikte temperatuur -10°C – 50°C voor het opladen Oplaadspanning 14,4 BSL14xx serie BSL18xx serie Multivolt serie...
Página 53: Onderhoud En Inspectie
ONDERHOUD EN INSPECTIE GARANTIE 1. Inspecteren van het schroevendraaierbit De garantie op het elektrisch gereedschap van Hitachi Gebruiken van een kapot of versleten bit is gevaarlijk is in overeenstemming met de wettelijke/landspeciﬁ eke omdat het bit dan van het werkstuk af kan glijden.
Página 54: Oplossen Van Problemen
U kunt dit ook vooraf gebruiken als beoordeling van de blootstelling. OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Voer de inspecties in onderstaande tabel uit als het gereedschap niet normaal werkt. Als dit het probleem niet oplost, contact opnemen met uw dealer of het erkende Hitachi onderhoudscentrum. 1. Elektrisch gereedschap Probleem Mogelijke oorzaak...
Página 55 De koelventilator draait niet. Neem contact op met een door Hitachi erkend servicecentrum voor reparatie. Het USB aan/uit-lampje is De capaciteit van de batterij is laag Vervang de batterij door één met resterende uitgeschakeld en het USB- geworden.
Página 56: Advertencias De Seguridad General De La Herramienta Eléctrica
Español (Traducción de las instrucciones originales) 3) Seguridad personal ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD a) Esté atento, preste atención a lo que hace y GENERAL DE LA HERRAMIENTA utilice el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. ELÉCTRICA No utilice una herramienta eléctrica cuando esté cansado o esté...
Página 57: Advertencias De Seguridad Del Atornillador De Impacto Abatería
14. Utilice los accesorios indicados que aparezcan en el a) Solicite a un experto cualiﬁ cado que revise la manual de funcionamiento y en el catálogo de Hitachi. herramienta eléctrica y que utilice solo piezas Si no lo hace, podrían producirse accidentes o lesiones de repuesto idénticas.
Página 58: Advertencias Relativas A La Batería De Litio
Español 18. Si la herramienta se sobrecarga, el motor podría detenerse. 1. Asegúrese de que no entran virutas o polvo en la batería. En caso de producirse esta situación, suelte el interruptor ○ Durante el trabajo, asegúrese de que no caen virutas o de la herramienta y elimine la causa de la sobrecarga.
Página 59: A Propósito Del Transporte De La Batería De Iones De Litio
Español A PROPÓSITO DEL TRANSPORTE DE PRECAUCIONES DE CONEXIÓN DEL LA BATERÍA DE IONES DE LITIO DISPOSITIVO USB (UC18YSL3) Al transportar una batería de iones de litio, tenga en cuenta Cuando se produce un problema inesperado, los datos las siguientes precauciones. en un dispositivo USB conectado a este producto podrían ADVERTENCIA dañarse o perderse.
Página 60: Nombres De Las Piezas
Español NOMBRES DE LAS PIEZAS Tornillos pequeños (Fig. 1 – Fig. 13) Pernos convencionales Punta de Protector Pernos de alta tensión destornillador Caja del martillo Ranura Tornillo autorroscante Cubierta de la guía Tornillo Par de apriete (máximo) Interruptor del indicador Luz LED &...
Página 61: Accessorios Estándar
Se enciende ; “Trabajo normal” ○ Debido al programa continuo de investigación y Apriete de tornillos cortos, Colocación de desarrollo de HITACHI, estas especiﬁ caciones están placas de yeso, etc. sujetas a cambio sin previo aviso. Se enciende ; “Trabajo de carga pesada”...
Página 62: Montaje Y Funcionamiento
Español (2) Acerca de las temperaturas y el tiempo de carga de la batería recargable Las temperaturas y el tiempo de carga se ajustarán a los valores expuestos en la tabla 2. Tabla 2 Cargador UC18YSL3 Tipo de batería Li-ion Temperatura a la que -10°C –...
Página 63: Mantenimiento E Inspección
DE GARANTÍA que aparece al ﬁ nal de estas instrucciones 3. Mantenimiento del motor de uso, al Centro de servicio autorizado de Hitachi. El bobinado de la unidad del motor es el auténtico corazón de la herramienta eléctrica. Tenga el máximo cuidado posible para asegurarse de que el bobinado no se daña ni se moja con aceite o agua.
Página 64 NOTA Debido al programa continuo de investigación y desarrollo de HITACHI, estas especiﬁ caciones están sujetas a cambio sin previo aviso.
Página 65: Solución De Problemas
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Siga las instrucciones que se indican en la siguiente tabla si la herramienta no funciona normalmente. Si esto no soluciona el problema, consulte a su distribuidor o al centro de servicio autorizado de Hitachi. 1. Herramienta eléctrica Síntoma...
Página 66 El ventilador de enfriamiento no está en Póngase en contacto con un centro de marcha. servicio autorizado de Hitachi para llevar a cabo las reparaciones. La lámpara de alimentación La capacidad de la batería se ha vuelto Cambie la batería por una que tenga USB ha sido apagada y el baja.
Página 67 Português (Tradução das instruções originais) Não utilize uma ferramenta elétrica quando AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA estiver cansado ou sob a inﬂ uência de drogas, PARA A FERRAMENTA ELÉTRICA álcool ou medicamentos. Um momento de desatenção enquanto trabalha com AVISO ferramentas elétricas pode resultar em ferimentos Leia todos os avisos de segurança e todas as pessoais graves.
Página 68: Avisos De Segurança Adicionais
14. Utilize os acessórios designados que estão listados no O líquido ejetado da bateria poderá provocar manual de operações e no catálogo da Hitachi. Caso irritações ou queimaduras. contrário, pode resultar em acidentes ou ferimentos. 6) Manutenção 15.
Página 69 Português 7. Se a bateria não carregar completamente mesmo após 22. Não olhe diretamente para a luz. Tal pode resultar em lesões nos olhos. ter passado o tempo de recarregamento especiﬁ cado, Limpe qualquer sujidade ou nódoa na lente da luz LED pare imediatamente de a recarregar.
Página 70 Português SOBRE O TRANSPORTE DA BATERIA PRECAUÇÕES DE CONEXÃO DO DE IÕES DE LÍTIO DISPOSITIVO USB (UC18YSL3) Ao transportar uma bateria de iões de lítio, tenha em conta Quando ocorrer um problema inesperado, os dados as seguintes precauções. num dispositivo USB ligado a este produto poderão ser AVISO corrompidos ou perdidos.
Página 71: Nomes Dos Componentes
Português NOMES DOS COMPONENTES Velocidade de impacto (Fig. 1 – Fig. 13) Parafuso pequeno Protetor Ponteira Parafuso normal Caixa do martelo Ranhura Parafuso de alta tensão Manga guia Parafuso Interruptor do Parafuso da perfuração automática Luz LED indicador da & autonomia da bateria Binário de aperto (Máximo) Luz do indicador da...
Página 72: Acessórios-Padrão
Apertar parafusos curtos, Aposição de gesso, ferramenta. etc. ○ Devido programa contínuo pesquisa desenvolvimento da HITACHI, as especiﬁ cações aqui Acende-se ; “Trabalho de carga pesada” contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio. Apertar parafusos longos, tirafundos, parafusos, etc. CARREGAMENTO Acende-se ;...
Página 73 Português (2) Em relação às temperaturas e ao tempo de carregamento da bateria recarregável As temperaturas e o tempo de carregamento serão aqueles mostrados na Tabela 2. Tabela 2 Carregador UC18YSL3 Tipo de bateria Li-ion Temperaturas às quais a bateria pode ser -10°C –...
Página 74: Manutenção E Inspeção
Teks de perfuração automática. Aviso importante sobre as baterias para as Este modo reduz as possibilidades de aperto excessivo, ferramentas sem ﬁ os da Hitachi. que poderia resultar no rompimento da cabeça do parafuso, Utilize sempre uma das nossas baterias originais rutura do parafuso ou escorregamento.
Página 75: Resolução De Problemas
Incerteza K = 1,5 m/s RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Utilize as inspecções na tabela abaixo, caso a ferramenta não funcione normalmente. Se isto não solucionar o problema, consulte o seu representante ou o Centro de Serviço Autorizado da Hitachi. 1. Ferramenta elétrica Sintoma Causa possível...
Página 76 A ventoinha de arrefecimento não está a Contacte um Centro de Serviço Autorizado funcionar. Hitachi para reparações. A luz de alimentação A capacidade da bateria tornou-se fraca. Substitua a bateria por uma que ainda tenha de USB desligou-se e o carga.
Página 77 Svenska (Översättning av ursprungliga instruktioner) c) Förebygg oavsiktlig start. Se till att omkopplaren ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR står i läge av innan du ansluter det elektriska FÖR ELEKTRISKA VERKTYG verktyget till strömkällan och/eller batteriet, tar upp eller bär verktyget. VARNING Att bära det elektriska verktyget med ﬁ ngret på Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner.
Página 78 Svenska En laddare som passar för en typ av batteri kan orsaka 11. Kontrollera aktuellt åtdragningsmoment brandfara om den använd med ett annat batteri. momentnyckel. b) Använd verktyg endast med speciﬁ kt avsedda 12. Stanna verktyget innan rotationsriktningen ändras. Släpp batteri.
Página 79 Svenska 3. Om upptäcker rost, dålig lukt, överhettning, VARNING FÖR LITIUMJONBATTERI missfärgning, deformering och/eller andra ovanligheter när du använder batteriet för första gången använd det inte För att förlänga livstiden är litiumjonbatteriet utrustat med en utan lämna tillbaka det till din återförsäljare eller handlare. skyddsfunktion som stoppar utmatning.
Página 80 Svenska FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER GÄLLANDE DAMMBESTÄNDIGHET OCH VATTENTÄTANDE FUNKTIONER Denna produkt uppfyller IP56 skyddsklass (dammbeständighet och vattentäthet) för elektrisk utrustning som föreskrivs av de internationella IEC-förordningarna. (Endast huvudenheten uppfyller IP56 skyddsklass när den är utrustad med ett batteri.) [Beskrivning av IP-koder] IP56 Skyddsklass för vatteninträngning Får inte ﬁ...
Página 81: Tekniska Data
BSL14xx serier) kan inte användas med det här Knapp för kvarvarande batteri verktyget. ○ Beroende på HITACHIs kontinuerliga forsknings- och Lyser; utvecklingsarbete, förbehåller HITACHI rätten till Batteriets återstående energi är 75%. ändringar av tekniska data utan föregående meddelande. Lyser; BATTERILADDNING Batteriets återstående energi är 50% –...
Página 82 Svenska Tabell 1 Laddningsindikatorlampans indikeringar Lyser 0,5 sekunder. Lyser inte under Före Blinkar 0,5 sekunder. (släckt 0,5 sekunder) Ansluten till strömkälla laddning (RÖD) Lyser 0,5 sekunder. Lyser inte i 1 sekund. Blinkar Batterikapaciteten vid (avstängd i 1 sekund) (BLÅ) mindre än 50% Under Lyser 1 sekund.
Página 83: Montering Och Användning
Svenska FÖRSIKTIGT Under normala omständigheter, använd normalläge. ○ Om batteriet laddas när det är varmt efter att ha Kraftläget är lämpligt för tungt arbete som kräver mer kraft, stått en längre tid i direkt solljus eller på grund av såsom åtdragning av långa skruvar. att batteriet nyligen använts, kommer laddarens Använd det när du känner att normalläget inte har tillräcklig laddningsindikatorlampa att lysa i 0,3 sekunder...
Página 84 (tar med i beräkningen alla delar GARANTI av användandet så som när verktyget är avstängt och Vi garanterar Hitachi Elektriska verktyg i enlighet med när det körs på tomgång utöver ut då startomkopplaren lagstadgade/landsspeciﬁ ka bestämmelser.
Página 85 Laddarens ventiler är blockerade, vilket gör Undvik att blockera ventilationsöppningarna. att de inre delarna överhettas. Kylﬂ äkten är inte igång. Kontakta ett auktoriserat Hitachi- servicecenter för reparation. USB-strömlampan har Batterikapaciteten har blivit låg. Byt ut batteriet mot ett med kapacitet kvar.
Página 86 Dansk (Oversættelse af original brugervejledning) Anvend ikke et elektrisk værktøj, hvis du er træt GENERELLE eller påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. SIKKERHEDSADVARSLER FOR Et øjebliks uopmærksomhed, mens det elektriske værktøj anvendes, medføre alvorlig ELEKTRISK VÆRKTØJ personskade. b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid ADVARSEL beskyttelsesbriller.
Página 87 Dansk f) Sørg for, at skæreværktøj er skarpt og rent. 5. Undgå, at fremmedlegemer trænger ind i hullet til Der er mindre risiko for, at korrekt vedligeholdt tilslutning af det genopladelige batteri. skæreværktøj med skarpe kanter sætter sig fast, og 6.
Página 88 Dansk 23. Anvend ikke produktet, hvis værktøjet eller batteriets 9. Hold det øjeblikkeligt væk fra åben ild, hvis der opdages terminaler (batterifatning) er deforme. en lækage eller ubehagelig lugt. Installation af batteriet kan forårsage en kortslutning, der 10. Undlad at anvende det på et sted hvor der udvikles kan resultere i røgudvikling eller antændelse.
Página 89 Dansk Anvendelse af et defekt eller beskadiget USB-kabel kan FORHOLDSREGLER FOR USB- medføre røgudvikling eller antænding. ENHEDENS TILSLUTNING (UC18YSL3) ○ Når produktet ikke anvendes, skal du dække USB- porten med gummidækslet. Når et uforudset problem opstår, kan dataene i en USB- Ophobning af støv, osv.
Página 90: Specifikationer
Indikatorkontakt for resterende batteri ○ Eksisterende batterier (BSL3660/3620/3626, BSL18xx- og BSL14xx-serien) kan ikke anvendes til dette værktøj. Lyser; ○ Grundet HITACHI’s løbende forskning og udvikling kan Batteriet har over 75% af sin eﬀ ekt tilbage. speciﬁ kationerne heri ændres uden forudgående varsel. Lyser;...
Página 91 Dansk 3. Opladning OPLADNING Når et batteri sættes i opladeren, blinker indikatorlampen for opladning blåt. Inden det elektriske værktøj tages i brug, oplades batteriet Når batteriet er fuldt opladet, lyser indikatorlampen for som følger. opladning grønt. (Se Tabel 1) 1. Tilslut opladerens netkabel til kontakten. (1) Indikation for indikatorlampe for opladning Ved tilslutning af opladerens stik til en kontakt, blinker Indikationerne for indikatorlampen for opladning er som...
Página 92: Vedligeholdelse Og Eftersyn
Dansk 4. Frakobl opladerens netledning fra kontakten. Opladning af USB-enhed i en 11-a 5. Hold godt fat om opladeren, og træk batteriet ud. stikkontakt BEMÆRK Sørg for at trække batteriet ud af opladeren efter brug, og Opladning af USB-enhed og 11-b opbevar det derefter.
Página 93 Grundet HITACHI’s løbende forskning og udvikling kan speciﬁ kationerne heri ændres uden forudgående varsel. GARANTI Vi yder garanti på elektriske værktøjer fra Hitachi i henhold til lovmæssige/nationale særbestemmelser alt efter land. Denne garanti dækker ikke defekter eller beskadigelse som følge af mishandling, misbrug eller normal slitage. I tilfælde af klager bedes du indsende det elektriske værktøj,...
Página 94: Fejlfinding
Dansk FEJLFINDING Brug eftersynene i tabellen nedenfor, hvis værktøjet ikke fungerer som normalt. Hvis dette ikke løser problemet, skal du kontakte din forhandler eller et autoriseret Hitachi-servicecenter. 1. Elektrisk værktøj Symptom Sandsynlig årsag Afhjælpning Værktøjet kører ikke Ingen tilbageværende batteriladning Oplad batteriet.
Página 95 Opladerens ventilationskanaler er Undgå at blokere ventilationskanalerne. blokerede og overopheder dens indvendige komponenter. Ventilatoren kører ikke. Kontakt et autoriseret Hitachi-servicecenter for reparation. USB-afbryderlampen er Batteriets kapacitet er blevet lav. Udskift batteriet med et, der har resterende slukket, og USB-enheden kapacitet.
Página 96 Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) Hvis du bruker verneutstyr slik som støvmasker, GENERELLE sklisikre vernesko, hjelm eller hørselsvern vil dette SIKKERHETSFORHOLDSREGLER redusere faren for personskader. c) Forhindre utilsiktet start av elektroverktøyet. FOR ELEKTROVERKTØY Pass på at bryteren på elektroverktøyet er slått av før verktøyet koples til veggkontakten og/ ADVARSEL eller batteriet, eller før verktøyet løftes eller...
Página 97 Norsk 10. Ikke plasser gjenstander i laderens ventilasjonsåpninger. 5) Bruk og vedlikehold av batteridrevet verktøy a) Batteriet skal kun lades opp med en lader som Dersom metallgjenstander eller brennbare gjenstander er angitt av produsenten. føres inn i laderens ventilasjonsåpninger kan det føre til En lader som passer for én batteripakke kan elektriske støt eller at laderen blir ødelagt.
Página 98 Norsk 2. Hvis bruker får væske fra batteriet på hud eller klær, vask ADVARSEL ANGÅENDE LITHIUM-ION ordentlig med rent vann, for eksempel vann fra springen, BATTERI øyeblikkelig. Væsken kan forårsake irritasjon på huden. For å øke levetiden er litium-ion batteriet utstyrt med en 3.
Página 99 Norsk MERK Dersom du ikke gjør dette, kan ikke bare batteriets ○ Det kan oppstå en sporadisk pause under USB levetid bli redusert av en USB-enhet, men det kan også opplading. føre til uforutsette ulykker. ○ Når en USB-enhet ikke lades, fjern USB-enheten fra ○...
Página 100: Spesifikasjoner
Norsk Liten skrue Indikatorlampe for strammemodus Vanlig bolt Lys ; ”Delikat arbeid” Innstramming av skruer med liten diameter (M6 eller lignende), osv. Høyspenningsbolt Lys ; ”Normalt arbeid” Innstramming av korte skruer, feste gipsplater, Selvborende skrue osv. Strammemoment (maksimum) Lys ; ”Arbeid med tung belastning” Innstramming av lange skruer, karosseriskruer, bolter, osv.
Página 101 Norsk Tabell 1 Indikasjoner for pilotlampen Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i Før Blinker 0,5 sekunder. (av i 0,5 sekunder) Koblet inn i strømkilden lading (RØD) Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 1 sekund. Blinker Batterikapasitet på mindre (av i 1 sekund) (BLÅ) enn 50%...
Página 102: Montering Og Bruk
Norsk *2 Velgerfunksjon for strammemodus Hvordan få batteriene til å vare lenger. FORSIKTIG Velg strammemodus mens startbryteren slippes. (1) Lad opp batteriene før de er helt utladet. Feilfunksjon kan oppstå hvis ikke dette gjøres. Når du føler at strømmen til verktøyet blir svakere, må du stoppe å...
Página 103 = 16,5 m/s GARANTI Usikkerhet K = 1,5 m/s Vi garanterer Hitachi elektroverktøy i samsvar med lovfestet/ landsspesiﬁ kke forskrifter. Denne garantien dekker ikke feil eller skader på grunn av misbruk, vanstell, eller normal slitasje. I tilfelle av klage, vennligst send elektroverktøyet, Den totale vibrasjonsverdien som er opplyst, er målt i...
Página 104 Laderens ventiler er blokkert og får Unngå å blokkere ventilene. de innvendige komponentene til å overopphetes. Kjøleviften virker ikke. Kontakt et Hitachi-autorisert servicesenter for reparasjon. USB-strømlampen har slått Batteriets kapasitet er blitt lav. Erstatt batteriet med et som har seg av og USB-enheten har gjenværende kapasitet.
Página 105 Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) b) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä YLEISET SÄHKÖTYÖKALUN aina suojalaseja. TURVALLISUUTTA KOSKEVAT Suojavarusteiden, kuten hengityssuojaimen, liukumattomien turvakenkien, kypärän VAROITUKSET kuulosuojaimien, käyttö tarvittaessa vähentää henkilövahinkojen vaaraa. VAROITUS c) Estä koneen tahaton käynnistyminen. Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki Varmista, että...
Página 106 Suomi 5) Akkukäyttöisen työkalun käyttö ja huolto 9. Kun akun käyttöaika latauksen jälkeen käy liian a) Lataa vain valmistajan määrittelemällä laturilla. lyhyeksi käytännön työskentelyyn, vie akku takaisin Tietyntyyppiselle akulle sopiva laturi voi aiheuttaa ostopaikkaan. Älä hävitä kulunutta akkua. tulipalovaaran, jos sitä käytetään toisen akun 10.
Página 107 Suomi 2. Jos nestettä vuotaa iholle tai vaatteille, pese ne heti LITIUMIONIAKKUA KOSKEVA huolellisesti puhtaalla vedellä, kuten vesijohtovedellä. HUOMAUTUS Muuten iho voi ärtyä. 3. Jos havaitset ruostetta, pahaa hajua, ylikuumenemista, Litiumioniakun käyttöiän pidentämiseksi akussa värin muodon muutoksia ja/tai muita suojatoiminto, joka pysäyttää virrantuoton. epäsäännöllisyyksiä...
Página 108 Suomi PÖLYNSUOJAUS- JA VEDENERISTYSTOIMINTOJA KOSKEVAT VAROTOIMET Tämä tuote täyttää sähkölaitteiden IP56-suojausluokan arviointikriteerit (pölynkestävyys ja vedenpitävyys), kuten kansainvälisissä IEC-säädöksissä määrätään. (Ainoastaan pääyksikkö noudattaa IP56-suojausluokitusta akulla varustettuna.) [IP-koodien kuvaukset] IP56 Suojausluokka vedenläpäisylle Laitteessa ei saa ilmetä haitallisia vaikutuksia, kun sitä ruiskutetaan voimakkailla vesisuihkuilla kaikista suunnista (vesisuojattu).
Página 109: Tekniset Tiedot
HUOMAA Pyöriminen vastapäivään ○ Työkalun kanssa ei voi käyttää nykyisiä akkuja (BSL3660/3620/3626, BSL18xx- ja BSL14xx-sarja). Jäljellä olevan latauksen merkkikytkin ○ Koska HITACHI tekee jatkuvasti tutkimus- kehitystyötä, tässä ilmoitetut tekniset tiedot voivat Palaa; muuttua ilman ennakkoilmoitusta. Akun varaus on yli 75%.
Página 110 Suomi Taulukko 1 Latausmerkkivalon ilmoitukset Palaa 0,5 sekunnin ajan. Ei pala 0,5 sekunnin Ennen Vilkkuu ajan. (sammuu 0,5 sekunniksi) Kytketty virtalähteeseen lataamista (PUNAINEN) Palaa 0,5 sekunnin ajan. Ei pala 1 sekunnin Vilkkuu Akun kapasiteetti on ajan. (sammuu 1 sekunniksi) (SININEN) alle 50% Lataamisen Palaa 1 sekunnin ajan.
Página 111: Huolto Ja Tarkastus
Suomi HUOMAUTUS Itseporautuvan ruuvin tilaa käytetään itseporautuvien ○ Jos akkua ladataan, kun se on kuumentunut, koska se on Teks-ruuvien kiristämiseen. Tämä käyttötila vähentää jätetty pitkäksi ajaksi suoraan auringonvaloon tai koska ylikiristämisriskiä ylikiristyksen saattaessa johtaa ruuvinpään akkua on juuri käytetty, laturin latausmerkkivalo palaa katkeamiseen tai ruuvin murtumiseen tai lipsumiseen.
Página 112 Suomi Ilmoitettu värähtelyn kokonaisarvo mitattu TAKUU standarditestausmenetelmien mukaisesti, ja sitä voidaan Myönnämme Hitachi-sähkötyökaluille takuun lakisääteisten/ käyttää työkalujen vertaamiseen keskenään. kansallisten erityissääntelyiden mukaisesti. Tämä takuu Sitä voidaan myös käyttää altistumisen alustavaan ei kata vikoja tai vaurioita, jotka johtuvat vääränlaisesta arviointiin. kielletystä...
Página 113 Laturin tuuletusaukot ovat tukkeutuneet, ja Vältä tukkimasta tuuletusaukkoja. sen sisäiset osat ovat ylikuumentuneet. Tuuletin ei käy. Ota yhteyttä valtuutettuun Hitachi- huoltokeskukseen korjausta varten. USB-virran merkkivalo on Akun varaus on vähissä. Vaihda akku sellaiseen, jossa on vielä sammunut, ja USB-laitteen varausta jäljellä.
Página 114 Ελληνικά (Μετάφραση των αρχικών οδηγιών) Η χρήση της μειώνει τον κίνδυνο ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ηλεκτροπληξίας. ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ 3) Προσωπική ασφάλεια ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ a) Να είστε σε ετοιμότητα, να έχετε την προσοχή σας στην εργασία που πραγματοποιείτε και ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ να χρησιμοποιείτε την κοινή λογική όταν Διαβάζετε...
Página 115 σε κατάλληλα εκπαιδευμένα άτομα και να που αναφέρονται στο εγχειρίδιο χρήσης και στον χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά. κατάλογο της Hitachi. Ενδέχεται να προκληθούν Με αυτόν τον τρόπο είστε σίγουροι για την ατυχήματα ή τραυματισμοί σε αυτή την περίπτωση. ασφάλεια του ηλεκτρικού εργαλείου.
Página 116 Ελληνικά 15. Βεβαιωθείτε ότι έχετε εγκαταστήσει καλά τα ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΙΟΝΤΩΝ εξαρτήματα στον άκμονα. Εάν τα εξαρτήματα δεν ΛΙΘΙΟΥ έχουν εγκατασταθεί καλά ενδέχεται να εξέλθουν και να προκληθούν τραυματισμοί. Για την επέκταση του χρόνου διάρκειας της μπαταρίας Μετά την εγκατάσταση της λεπίδας κίνησης, τραβήξτε ιόντων...
Página 117 Ελληνικά 11. Σε περίπτωση διαρροής της μπαταρίας, δυσοσμίας, ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ παραγωγής θερμότητας, αποχρωματισμού ή ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΙΟΝΤΩΝ ΛΙΘΙΟΥ παραμόρφωσής της, ή σε περίπτωση που παρατηρηθεί κάτι μη φυσιολογικό κατά τη διάρκεια της χρήσης, Κατά τη μεταφορά μίας μπαταρίας ιόντων λιθίου, λάβετε της...
Página 118 Ελληνικά ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΤΟΧΗ ΣΤΗ ΣΚΟΝΗ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΣΤΕΓΑΝΟΠΟΙΗΣΗΣ Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται στις αξιολογήσεις προστασίας κατηγορίας IP56 (αντοχής στη σκόνη και στεγανοποίησης) για ηλεκτρικό εξοπλισμό, όπως προβλέπεται από τους διεθνείς κανονισμούς IEC. (Μόνο η κύρια μονάδα συμμορφώνεται με...
Página 119: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
χρησιμοποιηθούν με αυτό το εργαλείο. από το 75%. ○ Εξαιτίας του συνεχιζόμενου προγράμματος έρευνας Ανάβει; και ανάπτυξης της HITACHI, τα τεχνικά χαρακτηριστικά Το υπόλοιπο φορτίο της μπαταρίας βρίσκεται που αναφέρονται εδώ μπορούν να αλλάξουν χωρίς στο 50%– 75%. προηγούμενη ειδοποίηση.
Página 120 Ελληνικά Πίνακας 1 Ενδείξεις της λυχνίας ένδειξης φόρτισης Ανάβει για 0,5 δευτερόλεπτα. Πριν την Αναβοσβήνει Δεν ανάβει για 0,5 δευτερόλεπτα. Συνδεδεμένο στην πηγή φόρτιση (ΚΟΚΚΙΝΟ) (κλειστό για 0,5 δευτερόλεπτα) τροφοδοσίας Ανάβει για 0,5 δευτερόλεπτα. Αναβοσβήνει Δεν ανάβει για 1 δευτερόλεπτο. Χωρητικότητα...
Página 121 Ελληνικά 4. Αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος του φορτιστή ΣΤΕΡΕΩΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ από την υποδοχή. 5. Κρατήστε τον φορτιστή σταθερά και τραβήξτε τη μπαταρία. Ενέργεια Εικόνα Σελίδα ΣΗΜΕΙΩΣΗ Αφαίρεση και τοποθέτηση της μπαταρίας Βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει την μπαταρία από τον φορτιστή...
Página 122 Η χρήση μιας σπασμένης λεπίδας ή μιας λεπίδας ΕΓΓΥΗΣΗ με φθαρμένο άκρο είναι επικίνδυνη καθώς η λεπίδα Εγγυώμαστε για τα εργαλεία Hitachi Power Tools σύμφωνα ενδέχεται να γλιστρήσει. Αντικαταστήστε την. με τον θεσμικό κανονισμό/ειδικό κανονισμό της χώρας. Η 2. Έλεγχος των βιδών στερέωσης...
Página 123: Επιλυση Προβληματων
ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Χρησιμοποιήστε τις επιθεωρήσεις του παρακάτω πίνακα εάν το εργαλείο δεν λειτουργεί φυσιολογικά. Εάν τα παρακάτω δεν επιλύουν το πρόβλημα, επικοινωνήστε με την αντιπρόσωπο σας ή με το εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης της Hitachi. 1. Ηλεκτρικό εργαλείο Σύμπτωμα Πιθανή αιτία...
Página 124 φράσσονται, προκαλώντας υπερθέρμανση εξαερισμού. στα εσωτερικά εξαρτήματά του. Ο ανεμιστήρας ψύξης δεν λειτουργεί. Επικοινωνήστε με ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Εξυπηρέτησης της Hitachi για επισκευές. Η λάμπα τροφοδοσίας Η χωρητικότητα της μπαταρίας έχει Αντικαταστήστε την μπαταρία με μία που USB έχει απενεργοποιηθεί...
Página 125: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa Dotyczące Elektronarzędzi
Polski (Tłumaczenie oryginalnych instrukcji) f) Jeżeli praca elektronarzędziem musi być OGÓLNE WSKAZÓWKI wykonywana w miejscu o dużej wilgotności, BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE należy zawsze korzystać źródła zasilania zabezpieczonego wyłącznikiem ELEKTRONARZĘDZI różnicowoprądowym. Korzystanie z wyłącznika różnicowoprądowego OSTRZEŻENIE zmniejsza ryzyko porażenia prądem. Należy dokładnie zapoznać...
Página 126: Dodatkowe Wskazówki Bezpieczeństwa
Polski b) Nie należy użytkować elektronarzędzia, którego d) W skrajnie niesprzyjających warunkach może wyłącznik jest uszkodzony. dojść do wycieku elektrolitu z akumulatora Każde elektronarzędzie, które nie może być – należy unikać kontaktu elektrolitem. właściwie włączane wyłączane, stanowi Jeśli dojdzie do przypadkowego kontaktu z zagrożenie i musi zostać...
Página 127 W przypadkach opisanych poniżej w punktach 1-3 silnik elektronarzędzia końcówek, których lista znajduje może się zatrzymać w czasie użytkowania elektronarzędzia, się w podręczniku obsługi i katalogu ﬁ rmy Hitachi. W nawet jeżeli wyłącznik jest wciśnięty do położenia włączenia. przeciwnym wypadku może dochodzić do wypadków i Nie jest to oznaką...
Página 128 Polski 9. W przypadku wycieku lub pojawienia się nieprzyjemnego INFORMACJE DOTYCZĄCE zapachu upewnić się, że akumulator znajduje się z dala TRANSPORTU AKUMULATORA od źródeł ognia. 10. Nie używać akumulatora w miejscach, w których LITOWO-JONOWEGO generowane są silne, elektryczne ładunki statyczne. 11.
Página 129 Polski ŚRODKI OSTROŻNOŚCI DOTYCZĄCE FUNKCJI ODPORNOŚCI NA PYŁ I WODĘ Ten produkt jest zgodny z klasą ochrony IP56 (odporność na pył i wodę) dla urządzeń elektrycznych określonych międzynarodowymi przepisami IEC. (Tylko jednostka główna jest zgodna z klasą ochrony IP56, jeśli w zestawie znajduje się...
Página 130: Akcesoria Standardowe
○ W połączeniu z tym narzędziem nie można stosować istniejących akumulatorów (BSL3660/3620/3626, z serii Świeci się; BSL18xx i BSL14xx). Poziom naładowania akumulatora przekracza ○ W związku z prowadzonym przez ﬁ rmę HITACHI 75%. programem badań i rozwoju, niniejsze specyﬁ kacje techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego Świeci się;...
Página 131 Polski Tabela 1 Wskazania kontrolki wskaźnika ładowania Pali się przez 0,5 sekundy. Nie pali się przez Przed Miga Podłączono do źródła 0,5 sekundy. (Gaśnie na 0,5 sekundy.) ładowaniem (CZERWONY) zasilania. Pali się przez 0,5 sekundy. Nie pali się przez Miga Akumulator naładowany 1 sekundę.
Página 132 Polski Co zrobić, aby akumulatory działały dłużej. Po zakończeniu ładowania urządzenia USB (1) Naładować akumulatory ponownie zanim rozładują się Wybór akcesoriów ― całkowicie. W przypadku zauważenia, że zasilanie narzędzia jest *1 Korzystanie z oświetlenia LED słabsze, należy zaprzestać korzystania z narzędzia i UWAGA ponownie naładować...
Página 133 Ważna informacja dotycząca akumulatorów do WSKAZÓWKA bezprzewodowych elektronarzędzi ﬁ rmy Hitachi W związku z prowadzonym przez ﬁ rmę HITACHI programem Należy zawsze używać jednego z naszych zalecanych, badań i rozwoju, niniejsze specyﬁ kacje techniczne mogą oryginalnych akumulatorów. Nie możemy zagwarantować...
Página 134: Rozwiązywanie Problemów
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Jeżeli urządzenie nie działa prawidłowo, należy zapoznać się z informacjami zamieszczonymi w poniższej tabeli. Jeżeli rozwiązanie problemu nadal nie jest możliwe, należy skontaktować się ze sprzedawcą lub autoryzowanym serwisem naprawczym ﬁ rmy Hitachi. 1. Elektronarzędzie Symptom Możliwa przyczyna Rozwiązanie...
Página 135 Unikaj blokowania otworów wentylacyjnych. zablokowane, co powoduje przegrzanie się części wewnętrznych. Wentylator chłodzący nie działa. Skontaktuj się z Autoryzowanym centrum serwisowym Hitachi w celu naprawy. Kontrolka zasilania USB Poziom naładowania akumulatora jest niski. Wymień akumulator na taki, który jest wyłączyła się, a urządzenie wystarczająco naładowany.
Página 136: A Szerszámgéppel Kapcsolatos Általános Biztonsági Figyelmeztetések
Magyar (Az eredeti utasítások fordítása) szerszámgépek üzemeltetése közben A SZERSZÁMGÉPPEL pillanatnyi ﬁ gyelmetlenség súlyos személyi KAPCSOLATOS ÁLTALÁNOS sérülést eredményezhet. b) Használjon személyi védőeszközöket. Mindig BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK viseljen védőszemüveget. megfelelő körülmények esetén használt FIGYELMEZTETÉS védőfelszerelés, mint például a porálarc, a nem Olvasson el minden biztonsági ﬁ...
Página 137: További Biztonsági Figyelmeztetések
öblítse le. Ha a folyadék a szemmel kerül 14. Kérjük a megjelölt hozzátartozó alkatrészeket használja, érintkezésbe, kérjen orvosi segítséget is. melyek a működési kézikönyvben és a Hitachi Az akkumulátorból kifolyó folyadék irritációt vagy katalógusban vannak listázva. Ellenkező esetben égéseket okozhat.
Página 138: A Lítiumion Akkumulátorral Kapcsolatos Figyelmeztetés
Magyar Egy puha ruhával töröljön le mindennemű koszt és 8. Ne tegye ki az akkumulátort magas hőmérsékletnek vagy szennyeződést a LED lámpa lencséjéről, ügyelve arra, nyomásnak. Ne helyezze az akkumulátort mikrohullámú hogy ne karcolja meg a lencsét. sütőbe, szárítógépbe vagy nagynyomású tartályba. A LED lámpa lencséjén található...
Página 139 Magyar Ha sérült USB kábelt használ, akkor füst vagy szikra ELŐVIGYÁZATOSSÁG USB-ESZKÖZ keletkezhet. CSATLAKOZTATÁSAKOR (UC18YSL3) ○ Ha a terméket nem használja, takarja le az USB bemenetet a gumifedéllel. Ha váratlan hiba történik, a termékhez csatlakoztatott USB- Az USB aljzaton felgyülemlő por vagy szennyeződés eszközön található...
Página 140: Alkalmazási Területek
Óra járásával ellentétes forgás ○ A meglévő elemek (BSL3660/3620/3626, BSL18xx és BSL14xx sorozat) nem használhatók ezzel az eszközzel. Akkumulátor hátralévő töltöttségének jelzője ○ A HITACHI folyamatos kutatási és fejlesztési programja következtében az itt szereplő műszaki adatok előzetes Világít; bejelentés nélkül változhatnak.
Página 141 Magyar 3. Töltés Ha akkumulátort helyez a töltőbe, a töltésjelző lámpa kéken villog. Amint az akkumulátor töltése befejeződött, a jelzőlámpa zölden világít. (lásd az 1. táblázatot) (1) A töltésjelző lámpa jelzései A töltésjelző lámpa jelzéseit az akkumulátortöltő, illetve az akkumulátor állapotának megfelelően az 1. táblázat tartalmazza.
Página 142 Magyar 4. Húzza ki a töltő tápkábelét a konnektorból. USB eszköz töltése a hálózati 11-a 5. Tartsa szilárdan kézben az akkumulátortöltőt, és aljzatról húzza ki belőle az akkumulátort. MEGJEGYZÉS USB eszköz és akkumulátor töltése 11-b Ne felejtse el kivenni az akkumulátort a töltőből, és a hálózati aljzatról eltenni használat után.
Página 143 és cellák vagy más belső alkatrészek bejelentés nélkül változhatnak. cseréje), nem garantálható a vezeték nélküli elektromos szerszámaink biztonsága és teljesítménye. GARANCIA A Hitachi Power Tools szerszámokra a törvény által előírt országos előírásoknak megfelelő garanciát vállalunk.
Página 144 Magyar HIBAELHÁRÍTÁS Amennyiben a gép nem működik megfelelően, a lenti táblázat segítségével vizsgálja meg a gépet. Amennyiben ez nem oldja meg a problémát, lépjen kapcsolatba a forgalmazóval vagy a Hitachi Szervizközpontjához. 1. Szerszámgép Probléma Lehetséges ok Elhárítás A szerszám nem működik Az akkumulátor lemerült...
Página 145 A hűtőventilátor nem jár. A javítás érdekében vegye fel a kapcsolatot egy Hitachi márkaszervizzel. Az USB bekapcsolást jelző Az akkumulátor kapacitása lecsökkent. Cserélje ki az akkumulátort egy megfelelő lámpa ki van kapcsolva, és kapacitásúra.
Página 146 Čeština (Překlad původního návodu) 3) Osobní bezpečnost OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ a) Při používání elektrického nářadí buďte pozorní, TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI věnujte pozornost tomu, co právě děláte, soustřeďte se a střízlivě uvažujte. ELEKTRICKÉHO NÁNÁŘADÍ Elektrické nářadí nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. VAROVÁNÍ...
Página 147 šroubky či jiné drobné kovové předměty, které 14. Používejte určené příslušenství uvedené v provozním mohou způsobit přemostění kontaktů. manuálu a katalogu Hitachi. V opačném případě se Vzájemné zkratování pólů akumulátoru může vystavujete riziku nehody nebo úrazu. způsobit popáleniny nebo požár.
Página 148 Čeština 23. Výrobek nepoužívejte, pokud jsou svorky nářadí nebo 11. V případě úniku kapaliny, zápachu, vznikajícího tepla, akumulátoru (upevnění akumulátoru) jakkoli zkřiveny. ztráty barvy, deformace nebo v případě jakékoli Osazením akumulátoru by mohlo dojít ke zkratu a v jeho abnormality během používání, nabíjení nebo skladování důsledku ke vznícení...
Página 149 Čeština VAROVÁNÍ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ TÝKAJÍCÍ ○ Před použitím zkontrolujte propojovací USB kabel, zda SE PŘIPOJENÍ ZAŘÍZENÍ USB není poškozený či nemá jinou závadu. Použití poškozeného či vadného USB kabelu může vést (UC18YSL3) ke vzniku kouře nebo vznícení. ○ Když výrobek nepoužíváte, zakryjte USB vstup gumovým Pokud se objeví...
Página 150: Standardní Příslušenství
Otáčení ve směru hodinových ručiček ○ Stávající baterie (BSL3660/3620/3626, série BSL18xx a BSL14xx) nelze u tohoto nástroje použít. ○ Vlivem stále pokračujícího výzkumného a vývojového Otáčení proti směru hodinových ručiček programu společnosti HITACHI mohou zde uvedené parametry podléhat změnám předchozího Spínač...
Página 151 Čeština Tabulka 1 Signalizace kontrolky nabíjení Svítí 0,5 sekundy. Nesvítí po dobu Před Bliká Připojeno do zdroje 0,5 sekundy. (vypne se na 0,5 sekundy) nabíjením (ČERVENÁ) napájení Svítí 0,5 sekundy. Nesvítí po dobu Bliká Kapacita baterie činí 1 sekundy. (vypnutá po dobu 1 sekundy) (MODRÁ) méně...
Página 152 Čeština (2) Vyvarujte se nabíjení při vysokých teplotách. Pomocí přepínače utahovacího režimu straně Dobíjecí akumulátor bude po skončení provozu horký. nástrojového tělesa, může být utahovací moment upraven v Pokud je akumulátor dobit ihned po použití, zhorší se stav závislosti na druhu práce. jeho vnitřních chemických látek a zkrátí...
Página 153: Odstraňování Poruch
= 16,5 m/s ZÁRUKA Nejistota K = 1,5 m/s Ručíme za to, že elektrické nářadí Hitachi splňuje zákonné/ místně platné předpisy. Tato záruka nezahrnuje závady nebo poškození vzniklé v důsledku nesprávného použití, Deklarovaná hodnota vibrací byla změřena v souladu se hrubého zacházení...
Página 154 Větrací otvory nabíječky jsou zakryté, což Nezakrývejte větrací otvory. způsobuje přehřátí jejích vnitřních součástí. Větráček chlazení neběží. Obraťte se na servisní středisko autorizované společností Hitachi s žádostí o opravu. Kontrolka USB napájení Baterie se téměř vybila. Vyměňte baterii za jinou, která není tolik zhasla a napájení...
Página 155 Türkçe (Orijinal talimatların çevirisi) bağlamadan, kaldırmadan veya taşımadan önce, GENEL ELEKTRİKLİ ALET GÜVENLİK güç düğmesinin kapalı konumda olduğundan UYARILARI emin olun. Elektrikli aletleri parmağınız güç düğmesinin üzerinde UYARI olarak taşımanız veya güç düğmesi açılmış durumda Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları okuyun. ﬁ...
Página 156 Akü kutuplarının kısa devre olması yanıklara veya sıcaklık yanmanıza neden olabilir. yangına neden olabilir. 14. Lütfen, kullanım kılavuzunda ve Hitachi kataloğunda d) Yanlış kullanım koşullarında aküden sıvı çıkışı verilen listede belirtilen aparatları kullanın. Bu uyarıya olabilir; temas etmekten kaçının. Kazayla sıvıya riayet edilmemesi kazalara veya yaralanmalara neden temas edilmesi durumunda suyla yıkayın.
Página 157 Türkçe 3. Eğer bataryayı ilk defa kullandığınızda pas, kötü koku, LİTYUM-İYON BATARYAYLA ILGILI deformasyon ve/veya başka anormallikler saptarsanız, UYARI bataryayı kullanmayın ve derhal tedarikçisine veya satıcısına iade edin. Çalışma ömrünü uzatmak için, lityum-iyon bataryada çıkışı durduran bir koruma işlevi mevcuttur. UYARI Aşağıda açıklanan 1 ila 3 durumlarında, bu ürünü...
Página 158 Türkçe TOZA DAYANIKLILIK VE SU GEÇİRMEZLİK İŞLEVLERİYLE İLGİLİ ÖNLEMLER Bu ürün, uluslararası IEC yönetmelikleri tarafından şart koşulduğu şekilde elektrik ekipmanları için IP56 koruma sınıfı derecelendirmesi ile (toza dayanıklılık ve su geçirmezlik) uyumludur. (Bir batarya takıldığında sadece ana ünite IP56 koruma sınıfı...
Página 159: Teknik Özellikler
Ters saat yönünde dönme ○ Mevcut bataryalar (BSL3660/3620/3626, BSL18xx ve BSL14xx serisi) bu aletle kullanılamaz. Batarya doluluk gösterge düğmesi ○ HITACHI’nin sürekli araştırma ve geliştirme çalışmaları nedeniyle, burada belirtilen teknik özelliklerde önceden Yanıyor ; haber vermeden değişiklik yapılabilir. Kalan batarya gücü %75’in üzerinde ŞARJ ETME...
Página 160 Türkçe Tablo 1 Şarj gösterge lambasının bildirimleri 0,5 saniye yanar. Yanmaz 0,5 saniye için Şarj Yanıp söner (0,5 saniye kapalıdır) Güç kaynağına bağlı öncesinde (KIRMIZI) 0,5 saniye yanar. 1 saniye boyunca Yanıp söner Batarya kapasitesi %50’den yanmaz. (1 saniye boyunca kapalı) (MAVİ) daha az Şarj...
Página 161 Türkçe İKAZ Normal modun yeterli güce sahip olmadığını hissettiğinizde ○ Eğer batarya uzun bir süre doğrudan güneş ışığına kullanın. maruz kalan bir yerde bırakılması veya az önce Kendinden delmeli vida modu, kendinden delmeli Teks kullanılmış olması nedeniyle ısınmışken şarj edilirse, vidaları...
Página 162: Sorun Giderme
önlemlerini belirleyin (kullanım süresine ilave GARANTİ olarak aletin kapatıldığı ve rölantide çalıştığı zamanlarda Hitachi Elektrikli El Aletlerine yasalar / ülkelere özgü çalışma çevriminde yer alan tüm parçaları dikkate mevzuatlar çerçevesinde garanti veriyoruz. Bu garanti, yanlış alarak).
Página 163 Şarj cihazının açıklıkları tıkanmıştır bu da Açıklıkları engellemekten kaçının. dahili bileşenlerin aşırı ısınmasına neden oluyordur. Soğutma fanı çalışmıyordur. Onarım için yetkili bir Hitachi Servis Merkezi ile iletişim kurun. USB güç lambası kapandı Pilin kapasitesi düşük hale gelmiştir. Pili kapasitesi olan bir pille değiştirin.
Página 164: Avertismente Generale Privind Siguranţa Sculelor Electrice
Română (Traducerea instrucţiunilor originale) 3) Siguranţa personală AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND a) Atunci când folosiţi o sculă electrică ﬁ ţi vigilent, SIGURANŢA SCULELOR ELECTRICE ﬁ ţi atent la ceea ce faceţi și acţionaţi conform bunului simţ. AVERTISMENT Nu folosiţi scule electrice atunci când sunteţi Citiţi toate avertismentele privind siguranţa și toate obosit sau vă...
Página 165: Avertismente Suplimentare Privind Siguranţa
14. Vă rugăm utilizaţi atașamentele speciale, indicate în Lichidul care iese din acumulatori poate provoca manualul de operare și catagolul Hitachi. În caz contrar, iritaţii sau arsuri. vă puteţi accidenta sau răni. 15. Asiguraţi-vă că atașamentele sunt ﬁ xate temeinic pe 6) Service butuc.
Página 166 Română 20. Instalaţi, ferm, cârligul. Dacă nu aţi instalat, ferm, cârligul, ○ Înainte de a depozita un acumulator, îndepărtaţi de pe acesta toate urmele de șpan și de praf și nu depozitaţi vă puteţi vătăma în timpul utilizării. Când alegeţi să transportaţi scula prinsă de curea la acumulatorul împreună...
Página 167 Română DESPRE TRANSPORTAREA PRECAUŢII PRIVITOARE LA ACUMULATORULUI LITIU-ION CONECTAREA DISPOZITIVULUI USB (UC18YSL3) Când transportaţi un acumulator litiu-ion, vă rugăm să respectaţi următoarele instrucţiuni. Când apare o problemă neașteptată, datele de pe un AVERTISMENT dispozitiv USB conectat la acest produs pot ﬁ deteriorate Notiﬁ...
Página 168: Denumiri Componente
Română DENUMIRI COMPONENTE Forţă de impact (Fig. 1 – Fig. 13) Șurub mic Apărătoare Bit de antrenare Bulon standard Carcasă ciocan Șanţ Bulon pentru tensiune înaltă Bucșă de ghidare Șurub Comutator indicator Șurub auto foraj Lumină LED de încărcare a &...
Página 169 Strângere șuruburi scurte, Aplicare gips-carton ○ Ca urmare a programului continuu de cercetare și etc. dezvoltare derulat de HITACHI, prezentele speciﬁ caţii pot ﬁ modiﬁ cate fără notiﬁ care prealabilă. Luminează ; „Muncă sarcină grea” Strângere șuruburi lungi, tirfoane, buloane etc.
Página 170 Română (2) Referitor la temperaturile și timpul de încărcare al acumulatorului Temperaturile și timpul de încărcare vor ﬁ prezentate în Tabelul 2. Tabelul 2 Încărcător UC18YSL3 Tip de acumulator Li-ion Temperaturi la care acumulatorul poate ﬁ -10°C – 50°C reîncărcat Tensiune de 14,4 încărcare...
Página 171 ﬁ reglat numai după ce acumulatorul a fost instalat în GARANŢIE instrument și trăgaciul a fost apăsat o dată. Garantăm sculele electrice Hitachi în conformitate cu reglementările statutare/speciﬁ ce ţării. Această garanţie ÎNTREŢINERE ȘI VERIFICARE nu acoperă defectele sau daunele provocate de utilizarea necorespunzătoare, abuz sau de uzura și deteriorarea...
Página 172: Remedierea Problemelor
și poate ﬁ Ca urmare a programului continuu de cercetare și dezvoltare utilizată pentru compararea unei scule cu altele. derulat de HITACHI, prezentele speciﬁ caţii pot ﬁ modiﬁ cate Mai poate ﬁ utilizată pentru o evaluare preliminară a fără notiﬁ care prealabilă.
Página 173 Ventilatorul de răcire nu funcţionează. Contactaţi un centru de service autorizat Hitachi pentru efectuarea de reparaţii. Indicatorul de curent USB Capacitatea acumulatorului a început să se Înlocuiţi acumulatorul cu unul care are s-a oprit, iar dispozitivul diminueze.
Página 174: Splošna Varnostna Navodila Za Električna Orodja
Slovenščina (Prevod izvirnih navodil) b) Uporabite osebno zaščitno opremo. Vedno SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA nosite zaščitna očala. ZA ELEKTRIČNA ORODJA Nošenje zaščitne opreme, kot so maska za prah, protizdrsni zaščitni čevlji, varnostna čelada ali OPOZORILO zaščitni glušniki, kar je odvisno od vrste in načina Preberite vsa varnostna opozorila in navodila.
Página 175 14. Pri delu uporabljajte le določene nastavke, ki so Kratek stik med priključki na akumulatorju lahko navedeni v navodilih za uporabo ali v Hitachi katalogu. povzroči opekline ali požar. Neupoštevanju tega lahko povzroči...
Página 176 Slovenščina OPOZORILO OPOZORILO ZA LITIJ-IONSKO Če v priključek litij-ionske baterije pride prevoden tujek, BATERIJO lahko pride v bateriji do kratkega stika, kar lahko sproži požar. Ob shranjevanju litij-ionske baterije upoštevajte Za podaljšanje življenjske dobe je litij-ionska baterija naslednjo vsebino. opremljena z zaščitno funkcijo, ki ustavi delovanje. ○...
Página 177 Slovenščina PREVIDNOSTNI UKREPI GLEDE ODPORNOSTI NA PRAH IN VODOTESNE FUNKCIJE Ta izdelek je v skladu z ocenami standarda zaščite IP56 (odpornost proti prahu in vodotesnost) za električno opremo, kot je določeno z mednarodnimi IEC predpisi. (Samo glavna enota je v skladu z ocenami standarda zaščite IP56, kadar ima vstavljeno baterijo.) [Opis IP kod] IP56...
Página 178: Standardna Oprema
Slovenščina STANDARDNA OPREMA Stikalo za izklop Zraven glavnega orodja (1 orodje) vsebuje paket pribor napisan na strani 244. Odklopite baterijo Standardni pribor se lahko spremeni brez obvestila. Stikalo lučke UPORABA Vedno VKLOP (izklopi po 2 minutah) Privijanje in odvijanje matičnih vijakov, lesnih vijakov, samoreznih vijakov, itn.
Página 179 Slovenščina Tabela 1 Kazalniki kontrolne lučke napolnjenosti Sveti za 0,5 sekunde. Ne sveti za Pred Utripa 0,5 sekunde. (ugasne se za 0,5 sekunde) Priključen v električni vir polnjenjem (RDEČ) Sveti za 0,5 sekunde. Ne sveti 1 sekundo. Utripa Zmogljivost akumulatorja (izklopljeno 1 sekundo) (MODER) znaša manj kot 50%...
Página 180 Pomembno obvestilo o baterijah za akumulatorsko Način privijanja preklaplja med 4 različnimi načini vsakič, ko pritisnete stikalo za izbiro načina privijanja. orodje Hitachi Običajni način omogoča, da vijake privijete gladko in nežno. Obvezno uporabljajte naše originalne akumulatorske baterije. Za varnost in pravilno delovanje našega V normalnih okoliščinah uporabite Običajni način.
Página 181: Odpravljanje Motenj
Skupna vrednost vibracij je bila merjena v skladu s GARANCIJA standardno testno metodo in se lahko uporablja za Garantiramo za Hitachi električna orodja v skladu z ustavno/ primerjavo enega orodja z drugim. državno veljavnimi uredbami. Garancija ne zajema napak Uporablja se lahko tudi kot prvotna ocenitev izpostavljenosti.
Página 182 Odprtine polnilnika so blokirane, zato so se Ne blokirajte odprtin. notranje komponente pregrele. Hladilni ventilator ne deluje. Kontaktirajte pooblaščeni servisni center Hitachi zaradi popravil. Lučka za napajanje USB se Baterija je skoraj prazna. Zamenjajte baterijo z baterijo, ki ni prazna. je izklopila in naprava USB Povežite vtikač...
Página 183: Všeobecné Bezpečnostné Výstrahy Pre Elektrické Náradie
Slovenčina (Preklad pôvodných pokynov) 3) Osobná bezpečnosť VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ a) Pri používaní elektrického náradia zostaňte VÝSTRAHY PRE ELEKTRICKÉ pozorný, sústreďte sa na vykonávanú prácu a používajte všetky zmysly. NÁRADIE Elektrické náradie nepoužívajte ak ste unavený, alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. VÝSTRAHA Chvíľka nepozornosti počas práce s elektrickým Prečítajte si všetky bezpečnostné...
Página 184: Bezpečnostné Opatrenia
Vyhnite sa kontaktu s touto kvapalinou. V 14. Používajte stanovené príslušenstvo, ktoré je uvedené prípade náhodného kontaktu zasiahnuté miesto v prevádzkovej príručke a katalógu spoločnosti Hitachi. opláchnite vodou. Ak kvapalina zasiahne oči, Ak tak urobíte, mohlo by to viesť k úrazom alebo opláchnite ich vodou a vyhľadajte lekársku...
Página 185 Slovenčina 23. Výrobok nepoužívajte, ak je zdeformovaný nástroj alebo 11. Ak počas používania, nabíjania alebo skladovania svorky batérie (držiak batérie). dochádza k unikaniu tekutiny z batérie, ak zacítite Inštalácia batérie môže spôsobiť skrat, ktorý by mohol odporný zápach, alebo ak dochádza ku generovaniu viesť...
Página 186 Slovenčina Používaním chybného alebo poškodeného kábla USB BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA PRE môžete spôsobiť vznik dymu alebo zapálenie. PRIPOJENIE USB ZARIADENIA ○ Ak výrobok nepoužívate, zakryte USB port gumeným krytom. (UC18YSL3) Hromadením prachu atď. v USB porte môže vzniknúť dym alebo zapálenie. Ak sa vyskytnú...
Página 187: Technické Parametre
BSL14xx) nie je možné použiť s týmto nástrojom. ○ Vzhľadom pokračujúci program výskumu vývoja v spoločnosti HITACHI si vyhradzujeme právo Spínač kontrolky zostávajúcej batérie zmien tu uvedených technických parametrov bez predchádzajúceho upozornenia. Svieti; Zostávajúca kapacita batérie je nad 75%.
Página 188 Slovenčina 3. Nabíjanie Pri vkladaní batérie do nabíjačky bude kontrolka nabíjania blikať namodro. Po úplnom nabití batérie začne kontrolka svietiť nazeleno. (Pozrite Tabuľku 1) (1) Význam svetla kontrolky nabíjania Významy svetla kontrolky nabíjania sú uvedené v Tabuľke 1, a to podľa stavu nabíjačky alebo nabíjateľnej batérie.
Página 189: Montáž A Obsluha
Slovenčina 4. Odpojte napájací kábel nabíjačky zo zásuvky. Nabíjanie USB zariadenia a batérie z 5. Nabíjačku pevne uchopte a vytiahnite batériu. 11-b elektrickej zásuvky POZNÁMKA Po použití nezabudnite z nabíjačky vybrať batériu Ako nabíjať zariadenie USB a potom ju odložte. Po ukončení...
Página 190 Vzhľadom na pokračujúci program výskumu a vývoja v spolu so ZÁRUČNÝM LISTOM, ktorý nájdete na konci tohto spoločnosti HITACHI si vyhradzujeme právo zmien tu návodu na obsluhu, do autorizovaného servisného strediska uvedených technických parametrov bez predchádzajúceho spoločnosti Hitachi.
Página 191: Riešenie Problémov
Slovenčina RIEŠENIE PROBLÉMOV Pokiaľ náradie nefunguje štandardným spôsobnom, použite postupy uvedené v tabuľke nižšie. Pokiaľ nedokážete problém odstrániť, poraďte sa s predajcom alebo s autorizovaným servisným strediskom spoločnosti Hitachi. 1. Elektrické náradie Príznak Možná príčina Náprava Náradie nefunguje Žiadna zvyšná kapacita batérie Nabite batériu.
Página 192 Dbajte na to, aby nedošlo k zakrytiu otvorov. to prehriatie vnútorných komponentov. Ventilátor chladenia nefunguje. Kontaktujte autorizované servisné stredisko spoločnosti Hitachi kvôli oprave. Kontrolka USB napájania Kapacita batérie sa znížila. Vymeňte batériu za takú, ktorá zvyšnú sa vypla a USB zariadenie kapacitu má.
Página 193 Български (Превод на оригиналните инструкции) f) Ако е наложително използването ОБЩИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ на електрически инструмент във ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА влажни условия, използвайте уреди с диференциална защита (RCD) срещу утечка. ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТИ Използването на диференциална защита снижава риска от електрически удар. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ...
Página 194 Български c) Изключете щепсела на инструмента от ВНИМАНИЕ източника на захранване и/или от батерията, Не допускайте в зоната на работа деца и възрастни преди да извършвате настройки, при смяна хора. на приставки или при съхранение. Когато не използвате електрическите инструменти, Тези...
Página 195 ГРИЖА ЗА ЛИТИЕВО-ЙОННАТА посочени в Ръководството за експлоатация и БАТЕРИЯ Каталога на Hitachi. Неспазване на инструкциите може да доведе то наранявания или инциденти. За да удължите живота на литиево-йонната батерия, тя 15. Уверете се, че сте поставили приставката здраво в...
Página 196 Български 12. Не потапяйте батерията и не позволявайте ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА навлизането на течности в нея. Проникването на СВЪРЗВАНЕ НА USB УСТРОЙСТВО проводими течности като например вода, може да доведе до повреди и да причини пожар или (UC18YSL3) експлозия. Съхранявайте батерията на хладно и...
Página 197 Български ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ФУНКЦИИТЕ ЗА ПРАХОУСТОЙЧИВОСТ И ХИДРОИЗОЛАЦИЯ Този продукт отговаря на квалификациите за клас защита IP56 (прахоустойчивост и хидроизолация) за електрическо оборудване, както е предвидено в международните регламенти IEC. (Само основното устройство отговаря на квалификациите за клас защита IP56, когато е оборудвано с акумулатор.) [Описания...
Página 198 ○ Поради непрекъснатото развитие на научно- Свети; развойната програма на HITACHI, дадените От заряда на батерията остават 50% – 75%. тук спецификации са предмет на промяна без уведомление. Свети; От заряда на батерията остават 25% – 50%. ЗАРЕЖДАНЕ Свети; От заряда на батерията остават по-малко...
Página 199 Български Таблица 1 Индикации на светоиндикатора за заряд Светва за 0,5 секунди. Не свети за Преди Мига Свързано към източник на 0,5 секунди. (изгасва за 0,5 секунди) зареждане (ЧЕРВЕНО) захранване Светва за 0,5 секунди. Не светва за Мига Капацитет на батерията под 1 секунда.
Página 200 Български Зареждане на USB устройство и Относно електрическите разряди при нови 11-b батерия от електрически източник батерии и т.н. Как се презарежда USB Тъй като вътрешният химически състав на новите устройство батерии или батерии, които не са били ползвани дълго време, не е активиран, електрическият При...
Página 201 ЗАБЕЛЕЖКА инструменти Hitachi Поради непрекъснатото развитие на научно-развойната Моля, винаги използвайте нашите оригинални програма на HITACHI, дадените тук спецификации са батерии. Не гарантираме безопасността и работата предмет на промяна без уведомление. на уреда, когато се използват батерии, различни от посочените от нас, или когато са правени промени...
Página 202: Отстраняване На Неизправности
Български ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Използвайте инспекциите в таблицата по-долу, ако инструментът не функционира нормално. Ако с това проблемът не бъде отстранен, обърнете се към вашия дилър или към оторизирания сервизен център на Hitachi. 1. Електрически инструмент Симптом Възможна причина Отстраняване...
Página 203 Избягвайте блокирането на каналите. са блокирани, което причинява прегряване на вътрешните компоненти. Охлаждащият вентилатор не работи. Свържете се с оторизиран сервизен център на Hitachi за поправка. Лампата за USB Зарядът на акумулатора е понижен. Заменете акумулатора с друг, който има захранване е изключена...
Página 204 Srpski (Prevod originalnog uputstva) b) Koristite ličnu zaštitnu opremu. Uvek nosite OPŠTA BEZBEDNOSNA zaštitu za oči. UPOZORENJA ZA ELEKTRIČNI ALAT Zaštitna oprema kao što je maska za prašinu, neklizajuća radna obuća, šlem i zaštita za sluh, UPOZORENJE koja se koristi u odgovarajućim uslovima, smanjiće Pročitajte sva bezbednosna upozorenja i sva uputstva.
Página 205: Mere Predostrožnosti
Stvaranje kratkog spoja između kontakta na bateriji 14. Koristite pribor koji je naveden u ovom uputstvu za može da izazove opekotine ili požar. upotrebu ili u katalogu kompanije Hitachi. Ako to ne d) U uslovima pogrešnog korišćenja, tečnost može uradite posledice mogu biti nezgode i povrede.
Página 206 Srpski OPREZ UPOZORENJE O LITIJUM-JONSKOJ 1. Ako vam tečnost koja iscuri iz baterije dospe u oči, BATERIJI nemojte da trljate oči već ih dobro isperite čistom vodom, na primer vodom iz česme, i odmah se obratite lekaru. Da bi joj se produžio radni vek, litijum-jonska baterija ima Ako se ne tretira, tečnost može da izazove probleme sa zaštitnu funkciju da bi se zaustavilo isticanje energije.
Página 207 Srpski ○ Kada se proizvod ne koristi, pokrijte utičnicu USB NAPOMENA uređaja gumenim poklopcem. ○ Može da se desi dodatna pauza tokom USB punjenja. Skupljanje prašine i sl. u utičnici USB uređaja može ○ Kada se USB uređaj ne puni, uklonite USB uređaj iz izazvati dim ili paljenje.
Página 208 BSL14xx serija) se ne mogu koristiti sa ovim alatom. Okretanje u smeru kretanja kazaljke na satu ○ Zbog neprekidnog programa istraživanja i razvoja kompanije HITACHI, ovde navedene speciﬁ kacije su Okretanje u smeru suprotnom od kretanja podložne izmenama bez prethodnog obaveštenja.
Página 209 Srpski Tabela 1 Pokazivanja lampice indikatora punjenja Svetli 0,5 sekundi. Ne svetli 0,5 sekundi. Treperi (isključena je 0,5 sekundi) Uključen u izvor napajanja punjenja (CRVENA) Svetli 0,5 sekundi. Ne svetli 1 sekundu. Treperi Kapacitet baterije je manji (isključena je 1 sekundu) (PLAVA) od 50% Tokom...
Página 210 Srpski *2 Funkcija biranja režima za pritezanje Šta uraditi da baterija duže traje. OPREZ Izaberite režim za zatezanje dok se okidač prekidača (1) Napunite baterije pre nego što se u potpunosti istroše. pušta. Ako to ne učinite može da dođe do kvara. Kada vidite da napon alata postaje slabiji, prestanite da koristite alat i napunite bateriju.
Página 211: Rešavanje Problema
Deklarisana ukupna vrednost vibracija izmerena je na GARANCIJA osnovu standardne metode testiranja i može se koristiti za Garantujemo da Hitachi električni alati ispunjavaju zakonske/ upoređivanje jednog alata s drugim. državne propise. Ova garancija se ne odnosi na kvarove Takođe se može koristiti u preliminarnoj proceni izloženosti.
Página 212 Ventilatori punjača su blokirani, što Izbegavajte blokiranje ventilatora. dovodi do toga da se njihove unutrašnje komponente pregreju. Ventilator za hlađenje ne radi. Kontaktirajte Hitachi ovlašćeni servisni centar za popravke. USB lampica za napajanje Kapacitet baterije je postao nizak. Zamenite bateriju sa jednom koja ima se isključila i USB uređaj je...
Página 213 Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) b) Koristiti osobnu zaštitnu opremu. Uvijek nosite OPĆENITA SIGURNOSNA zaštitne naočale. UPOZORENJA ZA ELEKTRIČNE Zaštitna oprema, kao što su maske za prašinu, zaštitne cipele otporne na klizanje, kacige ili zaštita ALATE sluha, ako se koriste u odgovarajućim uvjetima smanjuju opasnost od nezgoda.
Página 214: Dodatna Sigurnosna Upozorenja
Hrvatski Punjač koji je prikladan za jednu vrstu baterije može 12. Zaustavite alat prije promjene smjera vrtnje. Uvijek uzrokovati opasnost od požara ako se koristi s pustite prekidač i pričekajte da se alat zaustavi prije drugom baterijom. promjene smjera vrtnje. b) Električni alat koristite samo s izričito za te alate 13.
Página 215 Hrvatski 3. Ukoliko prilikom prvog korištenja baterije otkrijete MJERE OPREZA ZA LITIJ-IONSKE hrđu, neugodan miris, pregrijavanje, promjenu boje, BATERIJE deformacije, i/ili druge nepravilnosti, ne koristite i vratite dobavljaču ili prodavaču. U svrhu produljenja vijeka trajanja, litij-ionska baterija opremljena je zaštitom za prekidanje izlazne struje. UPOZORENJE U dolje opisanim slučajevima 1 do 3, prilikom korištenja Ako u terminal litij-ionske baterije dospije provodljivi...
Página 216 Hrvatski MJERE OPREZA VEZANE ZA FUNKCIJE OTPORNOSTI NA PRAŠINU I VODOOTPORNOSTI Ovaj proizvod odgovara IP56 klasi zaštite (otporan na prašinu i vodootporan) za električnu opremu kako je propisano međunarodnim IEC propisima. (Samo je glavni uređaj sukladan IP56 klasi zaštite kada je opremljen baterijom). [Opisi IP KODOVA] IP56 Ocjena zaštite za prodor vode...
Página 217 Prekidač indikatora preostalog kapaciteta i BSL14xx) ne mogu se koristiti s ovim alatom. baterije ○ Zbog kontinuiranog programa istraživanja i razvoja Svijetli; tvrtke HITACHI, ovdje navedene speciﬁ kacije mogu se Preostala snaga baterije je preko 75%. promijeniti bez prethodne najave. Svijetli; PUNJENJE Preostala snaga baterije je 50% - 75%.
Página 218 Hrvatski Tablica 1 Signal lampice indikatora punjenja Svijetli 0,5 sekundu. Ne svijetli 0,5 sekundi. Prije Treperi (isključen 0,5 sekundi) Uključeno u izvor napajanja punjenja (CRVENO) Svijetli 0,5 sekundu. Ne svijetli 1 sekundu. Treperi (isključen 1 sekundu) Kapacitet baterije manji od 50% (PLAVO) Tijekom Svijetli 1 sekundu.
Página 219 Hrvatski POZOR Režim Power je prikladan za rad pod teškim opterećenjima, ○ Ako se puni baterija koja je zagrijana jer je na duže koji zahtijeva više sile, kao što je zatezanje dugih vijaka. vrijeme ostavljena na mjestu izloženom izravnom suncu Koristite ga kada osjetite da Normalni režim nema dovoljno ili je upravo korištena, lampica indikatora punjenja energije.
Página 220 POTVRDOM O JAMSTVU na kraju ovih uputa pošaljite ovlaštenom Hitachi servisu. NAPOMENA Zbog kontinuiranog programa istraživanja i razvoja tvrtke HITACHI, ovdje navedene speciﬁ kacije mogu se promijeniti Informacije o buci i vibracijama bez prethodne najave. Izmjerene vrijednosti određene su sukladno EN60745 i u skladu s normom ISO 4871.
Página 221 Ventili punjača su blokirani, što izaziva Izbjegavajte blokiranje ventila. pregrijavanje njegovih unutarnjih dijelova. Ventilator ne radi. Kontaktirajte Hitachi Ovlašteni Servisni Centar za popravke. Pokazatelj napona USB-a Kapacitet baterije je postao malen. Zamijenite bateriju onom koja ima još...
Página 222 Українська (Переклад первинних інструкцій) 3) Особиста безпека ЗАГАЛЬНІ ІНСТРУКЦІЇ БЕЗПЕКИ a) Не втрачайте пильності, стежте за тим, що ЕЛЕКТРИЧНОГО ІНСТРУМЕНТУ робите, і користуйтеся здоровим глуздом під час роботи автоматичним інструментом. ПОПЕРЕДЖЕННЯ Не працюйте автоматичним інструментом, Прочитайте всі правила безпеки та вказівки. коли...
Página 223 кваліфікований технік, 14. Використовуйте приладдя, яке зазначено в замінюючи деталі лише на ідентичні. посібнику користувача і каталозі компанії Hitachi. Це гарантуватиме безпеку автоматичного Недотримання цієї вимоги може призвести до інструмента. нещасних випадків або травмування. 15. Перевірте, чи надійно встановлено приладдя в...
Página 224 Українська 18. Якщо інструмент перевантажений, двигун може Крім того, візьміть до уваги такі попередження та зупинитися. У такій ситуації необхідно відпустити застереження. вимикач інструменту та усунути причини ПОПЕРЕДЖЕННЯ перевантаження. Щоб уникнути витоку заряду батареї, теплоутворення, Не торкайтеся передньої частини корпусу, яка може димовиділення, вибуху...
Página 225 Українська ПОПЕРЕДЖЕННЯ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ЩОДО Попадання струмопровідних речовин на клему літій- ПІДКЛЮЧЕННЯ ПРИСТРОЮ USB іонної батареї є можливою причиною короткого замикання і займання. Розміщуючи літій-іонну батарею (UC18YSL3) на зберігання, дотримуйтесь наступних інструкцій. ○ Не розміщуйте залишки струмопровідного При виникненні непередбаченої проблеми, інформація, матеріалу, цвяхи, дріт, наприклад, сталевий...
Página 226 Українська НАЗВИ КОМПОНЕНТІВ Полегшений режим (Мал. 1 – Мал. 13) Режим для самонарізного гвинта Частотність ударів Насадка для Запобіжник шуруповерта Невеликий шуруп Корпус молотка Паз Звичайний болт Напрямна гільза Гвинт Перемикач Надміцний болт Світлодіодна лампа індикатора залишку & заряду батареї Самонарізний...
Página 227: Технічні Характеристики
Технічні характеристики даного пристрою представлено у таблиці на сторінці 244. ПРИМІТКА ○ Існуючі батареї (серії BSL3660/3620/3626, BSL18xx і BSL14xx) не можна використовувати з цим інструментом. ○ Через постійні дослідження і розвиток, які здійснює компанія HITACHI, технічні характеристики можуть змінюватися без попередження.
Página 228 Українська Таблиця 1 Показання індикатора заряджання Висвічується протягом 0,5 секунди. Перед Блимає Не висвічується протягом 0,5 секунди. Підключено до джерела зарядкою (ЧЕРВОНИЙ) (Вимикається на 0,5 секунди) живлення Висвічується протягом 0,5 секунди. Блимає Не висвічується протягом 1 секунди. Ємність батареї менша за 50% (СИНІЙ) (Вимикається...
Página 229 Українська 4. Від’єднайте шнур живлення зарядного УСТАНОВКА ТА ЕКСПЛУАТАЦІЯ пристрою від мережевої розетки або роз’єму прикурювача. 5. Міцно візьміться за зарядний пристрій і Операція Малюнок Сторінка витягніть батарею. Зняття та встановлення ПРИМІТКА акумуляторної батареї Після закінчення зарядки, перш за все, витягніть батареї...
Página 230 ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ І ПЕРЕВІРКА ГАРАНТІЯ 1. Огляд насадки для гайковерта Ми гарантуємо, що автоматичні інструменти Hitachi Використання розбитої насадки або насадки з одним виготовлені згідно місцевих вказівок. Ця гарантія не зношеним наконечником є небезпечним, оскільки розповсюджується на дефекти або пошкодження...
Página 231: Усунення Несправностей
Українська УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ Якщо під час роботи інструмента виникають незвичайні ознаки, виконайте дії для перевірки інструмента, перелічені в таблиці нижче. Якщо проблему не вдасться усунути, зверніться до дилера або уповноваженого сервісного центру Hitachi. 1. Електроінструмент Ознака Можлива причина Спосіб усунення проблеми...
Página 232 Вентиляційні отвори зарядного пристрою Не закривайте вентиляційні отвори. перекрито, що спричинило перегрівання його внутрішніх компонентів. Охолоджувальний вентилятор не працює. Зверніться до уповноваженого сервісного центру Hitachi для ремонту. Індикатор живлення USB Заряд акумулятора став низьким. Замініть його на заряджений акумулятор. вимкнено, і пристрій USB Увімкніть...
Página 233 Русский (Перевод оригинальных инструкций) шнyp, пpeднaзнaчeнный для иcпoльзoвaния ОБЩИЕ ПРАВИЛА внe пoмeщeния. БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С Иcпoльзoвaниe шнypa, пpeднaзнaчeннoгo для paбoты внe пoмeщeний, yмeньшит oпacнocть ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ пopaжeния элeктpичecким тoкoм. f) Пpи экcплyaтaции элeктpoинcтpyмeнтa вo ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ влaжнoй cpeдe, иcпoльзyйтe ycтpoйcтвo Прочтите все правила безопасности и инструкции. зaщитнoгo oтключeния...
Página 234 Русский 4) Экcплyaтaция и oбcлyживaниe элeктpoинcтpyмeнтoв c) Koгдa кoмплeкт бaтapeй нe иcпoльзyeтcя, a) He пepeгpyжaйтe элeктpoинcтpyмeнт. xpaнитe eгo пoдaльшe oт мeтaлличecкиx Иcпoльзyйтe нaдлeжaщий для Baшeгo пpeдмeтoв, тaкиx кaк cкpeпки, мoнeты, пpимeнeния элeктpoинcтpyмeнт. ключи, гвoзди, бoлты или дpyгиe мeлкиe Haдлeжaщий элeктpoинcтpyмeнт бyдeт...
Página 235 14. Пожалуйста, используйте специально предназначенные принадлежности, которые MEPЫ ПPEДOCTOPOЖHOCTИ ПPИ перечислены в руководстве по эксплуатации и OБPAЩEHИИ C ИOHHO-ЛИTИEBOЙ каталоге фирмы Hitachi. Невыполнение этого требования может привести к авариям или травмам. AKKУMУЛЯTOPHOЙ БATAPEEЙ 15. Обязательно плотно устанавливайте принадлежности в наковальню.
Página 236 Русский 1. Убeдитecь в тoм, чтo нa бaтapee нeт мeтaлличecкoй ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ cтpyжки и пыли. Попaдaниe токопроводящих вeщecтв нa клeммy ○ Bo вpeмя paбoты yбeдитecь, чтo нa бaтapeю нe литий-ионной бaтapeи являeтcя возможной пpичиной нaceлa мeтaлличecкaя cтpyжкa и пыль. коpоткого зaмыкaния и возгоpaния. Paзмeщaя литий- ○...
Página 237: Наименования Деталей
Русский ПРИМЕЧАНИЕ Несоблюдение этих мер может привести не только ○ Также может случится пауза во время зарядки USB. к сокращению срока эксплуатации аккумулятора ○ Если устройство USB не заряжается, извлеките устройства USB, но и к непредвиденным авариям. устройство USB из зарядного устройства. ○...
Página 238: Стандартные Принадлежности
BSL18xx и BSL14xx) не могут использоваться с этим инструментом. Индикатор заряда аккумуляторной батареи ○ Ha ocнoвaнии пocтoянныx пpoгpaмм иccлeдoвaния и paзвития компания HITACHI ocтaвляют зa coбoй Горит: пpaвo нa измeнeниe yкaзaнныx здecь тexничecкиx оставшийся заряд батареи – более 75%. дaнныx бeз пpeдвapитeльнoгo yвeдoмлeния.
Página 239 Русский Таблица 1 Индикации лампы индикатора зарядки Высвечивается в течение 0,5 секунды. Перед Мигает Не высвечивается в течение 0,5 секунды. Вставлен в источник зарядкой (КРАСНЫЙ) (Выключается на 0,5 секунды) питания Высвечивается в течение 0,5 секунды. Мигает He загорается в тeчeниe 1 секунды. Емкость...
Página 240: Установка И Эксплуатация
Русский 4. Отсоедините шнур питания зарядного УСТАНОВКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ устройства от сетевой розетки. 5. Крепко возьмитесь за зарядное устройство и вытащите батарею. Операция Рисунок Страница ПРИМЕЧАНИЕ Снятие и установка После завершения зарядки выньте батарею из аккумуляторной батареи зарядного устройства и храните ее надлежащим образом.
Página 241 тpeбовaния можeт пpивecти к cepьeзной опacноcти. ГAPAHTИЙHЫM CEPTИФИKATOM, кoтopый нaxoдитcя 3. Oбcлyживaниe двигaтeля в кoнцe инcтpyкции пo oбpaщeнию, в aвтopизoвaнный Oбмоткa двигaтeля пpeдcтaвляeт cобой «cepдцe» цeнтp oбcлyживaния Hitachi. элeктpоинcтpyмeнтa. Cоблюдaйтe нaдлeжaщиe мepы пpeдоcтоpожноcти для зaщиты обмотки от повpeждeний и/или попaдaния нa нee влaги, мacлa Инфopмaция, кacaющaяcя...
Página 242 нa измeнeниe yкaзaнныx здecь тexничecкиx дaнныx бeз пpeдвapитeльнoгo yвeдoмлeния. НЕПОЛАДКИ И СПОСОБ ИХ УСТРАНЕНИЯ При возникновении неполадок при работе триммера пользуйтесь следующей таблицей: Если, пользуясь таблицей, устранить неполадку не удалось, обратитесь в авторизованный сервисный центр компании Hitachi. 1. Электроинструмент Признак Возможная причина...
Página 243 Вентиляционные отверстия зарядного Избегайте блокировку вентиляционных устройства заблокированы, вызывая отверстий. перегрев внутренних компонентов. Охлаждающий вентилятор не работает. Обратитесь в уполномоченный центр обслуживания Hitachi для выполнения ремонта. Лампа индикатора Емкость батареи стала низкой. Замените батарею на другую с питания USB выключена, достаточной емкостью.
Página 244 WH36DB 0 - 2900 0 - 2900 0 - 900 0 - 2900 4 - 10 M5 - M18 M5 - M14 φ3,5 – φ6 N ∙ m 6,35 (1/4˝) WH36DB (2XCP) (2XCK) (NNP) (NN) ― ― UC18YSL3 ― ― BSL36A18 ―...
Página 245 BSL36A18 339778 UC18YSL3 (14,4V - 18V) 336471 329897 336475...
Página 247: Гарантийный Сертификат
English Dansk Română GUARANTEE CERTIFICATE GARANTIBEVIS CERTIFICAT DE GARANŢIE 1 Model No. 1 Modelnummer 1 Model nr. 2 Serial No. 2 Serienummer 2 Nr. de serie 3 Date of Purchase 3 Købsdato 3 Data cumpărării 4 Customer Name and Address 4 Kundes navn og adresse 4 Numele și adresa clientului 5 Dealer Name and Address...
Página 249 Fax: +32 2 460 2542 URL: http://www.hitachi-powertools.hu URL http://www.hitachi-powertools.be Hitachi Power Tools Polska Sp.z.o.o. Hitachi Fercad Power Tools Italia s.p.a. ul. Gierdziejewskiego 1 (Gate 12 – 15) Via Piave 35, 36077, Altavilla Vicentina (VI), Italy 02-495 Warszawa, Poland Tel: +39 444 548111...
Página 250: Eg-Konformitätserklärung
Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-markeringen. Deutsch Español Gegenstand der Erklärung: Hitachi Akku-Schlagschrauber WH36DB Objeto de declaración: Hitachi Atornillador de impacto a batería WH36DB EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto...
Página 251: Ef-Overensstemmelseserklæring
Dansk Polski Genstand for erklæring: Hitachi Batteri slagskruetrækker WH36DB Przedmiot deklaracji: Hitachi Wkrętarka udarowa WH36DB EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z WE Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette produkt Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt ten modsvarer gældende standard eller standardiserings dokumenter...
Página 252 Română Srpski Obiectul declaraţiei: Hitachi Mașină de înșurubat cu impact cu acumulator Predmet deklaracije: Hitachi Bežični udarni odvijač WH36DB WH36DB EZ DEKLARACIJA O USAGLAŠENOSTI DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj proizvod Declarăm pe propria răspundere că acest produs este conform usklađen s normama i dokumentima za standardizaciju EN60745-1,...

Hitachi WH 36DB Instrucciones De Manejo

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Hitachi WH 36DB

Resumen de contenidos para Hitachi WH 36DB

Tabla de contenido