Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Originalbedienungsanleitung
Original operating manual
Notice d'utilisation d'origine
Manual de instrucciones original
Originele gebruiksaanwijzing
Oryginalna instrukcja eksploatacji
Оригинал Руководство по эксплуатации
SSP - SAW 4 SYS
D030262
Teil 1
I/
1
Part 1
I/
3
Partie 1
I/
5
Parte 1
I/
7
Deel 1
I/
9
Części 1
I/ 11
Часть 1
I/ 13
G880510_001
2008/12/jwre-10
Teil 2
II/
1
Part 2
II/
6
Partie 2
II/ 11
Parte 2
II/ 17
Deel 2
II/ 23
Części 2
II/ 28
Часть 2
II/ 34
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Resumen de contenidos para Schneider Airsystems SSP - SAW 4 SYS
- Página 1 II/ 17 Originele gebruiksaanwijzing Deel 1 Deel 2 II/ 23 Oryginalna instrukcja eksploatacji Części 1 I/ 11 Części 2 II/ 28 Оригинал Руководство по эксплуатации Часть 1 I/ 13 Часть 2 II/ 34 SSP - SAW 4 SYS D030262 G880510_001 2008/12/jwre-10...
-
Página 3: Tabla De Contenido
SSP - SAW 4 SYS Inhaltsverzeichnis - Teil 1 Technische Änderungen vorbehalten. Abbil- dungen können vom Original abweichen. Allgemeine Hinweise....Lieferumfang Lieferumfang ......– Sandstrahlpistole Bestimmungsgemäße Verwendung 1 – Materialsaugschlauch Technische Daten ..... – Systainer Aufbau ........– Bedienungsanleitung Inbetriebnahme ....... -
Página 4: Eg-Konformitätserklärung
SSP - SAW 4 SYS EG-Konformitätserklä- rung Sandstrahlpistole Serien-Nr. SSP-SAW 4 SYS G030261 Jahr der CE-Kennzeichnung: 2008 Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit folgenden Richtlinien und Normen übereinstimmt: DIN EN ISO 12100; DIN EN 792; BGR 500;... - Página 5 SSP - SAW 4 SYS Table of contents - Part 1 Subject to technical modifications. Illustra- tions may deviate from the original. General information ....Scope of delivery Scope of delivery ...... – Sand blasting gun Conventional use ...... – Material suction hose Technical data ......
- Página 6 SSP - SAW 4 SYS EC Declaration of Con- formity Sand blasting gun Serial no. SSP-SAW 4 SYS G030261 Year of CE mark: 2008: We declare under our sole responsibility that this product complies with the following guidelines and standards: DIN EN ISO 12100;DIN EN 792;...
- Página 7 SSP - SAW 4 SYS Table des matières - partie 1 Eléments fournis – Pistolet sableur Généralités ......– Flexible d'aspiration de matière Eléments fournis....... – Systainer Consignes d'utilisation ....– Mode d'emploi Caractéristiques techniques ..Consignes d'utilisation Structure .........
- Página 8 SSP - SAW 4 SYS Mise en service Schneider Druckluft GmbH Ferdinand-Lassalle-Str. 43 Attention: consulter et respecter les 72770 Reutlingen, Allemagne consignes du mode d'emploi, partie 2 ! Attention : Mettez l'appareil hors pression !. Déclaration de confor- mité CE Pistolet sableur N°...
- Página 9 SSP - SAW 4 SYS Índice - Parte 1 Reservado el derecho a introducir modifica- ciones técnicas. Las ilustraciones pueden va- Indicaciones generales....7 riar con respecto al original. Suministro ....... 7 Suministro Uso previsto......7 – Pistola de chorro de arena Datos técnicos ......
- Página 10 SSP - SAW 4 SYS Atención: ¡despresurizar el aparato! Declaración de confor- midad CE Pistola de chorro de N.º serie arena SSP-SAW 4 SYS G030261 Año del marcado "CE" de conformidad: 2008 Por la presente declaramos bajo nuestra ex- clusiva responsabilidad que este producto...
- Página 11 SSP - SAW 4 SYS Inhoudsopgave - deel 1 Technische wijzigingen voorbehouden. Af- beeldingen kunnen van het origineel afwij- Algemene aanwijzingen ..... ken. Leveringsomvang...... Leveringsomvang Toepassing conform de bepalingen – Zandstraalpistool Technische gegevens ....– Materiaalzuigslang Opbouw........– Systainer Inbedrijfname ......
- Página 12 SSP - SAW 4 SYS EG-conformiteitsverkla- ring Zandstraalpistool Serienr. SSP-SAW 4 SYS G030261 Jaar van de CE-markering: 2008 Wij verklaren in uitsluitende verantwoording dat dit product overeenkomt met de volgen- de richtlijnen en normen: DIN EN ISO 12100;DIN EN 792;...
- Página 13 SSP - SAW 4 SYS Spis treści - części 1 Możliwość zmian technicznych zastrzeżona. Ilustracje mogą różnić się od oryginału. Wskazówki ogólne..... 11 Zakres dostawy Zakres dostawy ......11 – Pistolet do piaskowania Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ......– Przewód zasysania materiału –...
- Página 14 SSP - SAW 4 SYS Deklaracja zgodności Pistolet Nr seryjny piaskowania SSP-SAW 4 SYS G030261 Rok oznakowania CE: 2008 Niniejszym oświadczamy własną odpowiedzialność, iż produkt ten jest zgodny z następującymi wytycznymi oraz normami: DIN EN ISO 12100;DIN EN 792; BGR 500;...
- Página 15 SSP - SAW 4 SYS Оглавление Часть 1 Иллюстрации могут отличаться от оригинала. Общие указания ...... 13 Комплект поставки Комплект поставки ....13 – Пескоструйный пистолет Использование по назначению . 13 – Шланг для всасывания материала Технические характеристики ..13 –...
- Página 16 SSP - SAW 4 SYS Сопло Крышка резервуара с распыляемым материалом Удаление воздуха Ввод в эксплуатацию Внимание: прочитайте и соблюдайте указания руководства по эксплуатации, часть 2! Внимание: Сбросьте давление в устройстве! Декларация о соответствии ЕС Пескоструйный Серийный № пистолет SSP-SAW 4 SYS G030261 Год...
-
Página 17: Die Angegebenen Abbildungen Befinden Sich Am Anfang Der Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis - Teil 2 Prüfungen, Einstellungen, Wartungsarbeiten in einem Wartungsbuch dokumentieren. Allgemeine Hinweise....Bei Fragen Bezeichnung und Art.-Nr. des Ge- Symbole ........rätes angeben. Außerhalb von Deutschland können andere gesetzliche oder sonstige Sicherheitshinweise....Vorschriften gelten als hier beschrieben. Inbetriebnahme ......Die Bedienungsanleitung muss vor Anwen- Wartung ........ -
Página 18: Sicherheitshinweise
Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung Temperaturbereich beachten! Verbrennungsgefahr! Explosionsgefahr! Stolperfalle! Sicherheitshinweise WARNUNG GEFAHR Lärm während des Betriebes. Gehörschutz tragen! Explosionsgefahr! Nicht in explosionsgefährdeten Bereichen arbeiten! Maximalen Druck beachten (siehe Bedie- WARNUNG nungsanleitung Teil 1, Kapitel: "Techni- sche Daten")! Aufwirbeln von Staub, ÖL, Flüssigkei- Nur Energie Druckluft verwenden. -
Página 19: Inbetriebnahme
• Verboten: Manipulationen; Zweckent- fremdungen; Notreparaturen; andere En- ergiequellen; Sicherheitseinrichtungen WARNUNG entfernen oder beschädigen; Verwenden Elektrostatische Aufladung möglich! bei Undichtigkeiten oder Betriebsstörun- gen; keine Originalersatzteile; angegebe- Antistatischen Druckluftschlauch verwen- nen zulässigen Arbeitsdruck (max. + 10%) den! überschreiten; ohne Schutzausrüstung ar- Druckluftschlauch erden! beiten;... -
Página 20: Wartung
Strahlen mit Strahlgutbehälter: Düsensätze sind Verschleißteile, halten Sie Ersatz bereit. 2. Strahlgut einfüllen. Entlüftung (Pos. 15) muss offen sein (Bild 2b). Düsensatzwechsel: 3. Strahlgutbehälter Rechtsdrehung 1. Überwurfmutter (Pos. 06) abschrauben. festdrehen. 2. Düse (Pos. 11) ersetzen. 4. Düse (Pos. 11) einsetzen, bis zum An- 3. -
Página 21: Gewährleistungsbedingungen
Gewährleistungsbedin- Ausgeschlossene Gewährleistungsan- sprüche: Verschleiß- / Verbrauchsteile; un- gungen sachgemäßer Gebrauch; Überlastung Grundlage für Gewährleistungsansprü- falscher Druck; Manipulation / Zweckent- che: komplettes Gerät im Originalzustand / fremdung; mangelnde / falsche / keine War- Kaufbeleg. tung oder Schmierung; Stoß / Schlag; Nach den gesetzlichen Bestimmungen Staub- / Schmutzanfall;... - Página 22 Table of contents - Part 2 Document inspections, adjustments and maintenance work in a maintenance log General information ....book. Specify the name and article number of the unit when making inquiries. Outside of Symbols ........Germany, different legal or other require- Safety instructions ....
-
Página 23: Safety Instructions
Symbol Meaning Symbol Meaning Observe the temperature range! Burn hazard! Explosion hazard! Tripping hazard! Safety instructions WARNING DANGER Noise during operation. Wear ear protection! Explosion hazard! Do not work in potentially explosive areas! Observe maximum pressure (see Instruc- tion manual, Part 1, Chapter: "Technical WARNING data")! Use compressed air for energy only. -
Página 24: Commissioning
working pressure specified (max. + 10%), working without protective equipment, transporting / maintaining / repairing or WARNING leaving a pressurised machine unattended, Electrostatic charge possible! using other / unsuitable lubricants, smok- ing, naked flames, removing stickers. Use antistatic air hose! •... -
Página 25: Maintenance
1. Slacken the counternut (item 06) on the products. If you have any special questions, depressurised device. please consult the Schneider Airsystems Ser- vice centre in your country (addresses in the 2. Screw the nozzle (item 11) in or out to service appendix) or your local dealer. -
Página 26: Troubleshooting
Troubleshooting Observe the safety instructions and maintenance instructions! Problem Cause Remedy No material or Nozzle (item 11) blocked Clean nozzle dry or replace insufficient mate- Nozzle (item 11) not adjusted Adjust nozzle rial sprayed or setting incorrect Nozzle (item 11) or Venturi Replace nozzles contact... - Página 27 Table des matière - Partie 2 gnation et le n° d'art. de l'appareil. Hors d'Allemagne des prescriptions légales ou Généralités ......11 autres différentes de celle décrites ici peu- vent être en vigueur. Pictogrammes ......11 La notice d'utilisation doit être lue avant l'uti- Consignes de sécurité....
-
Página 28: Pictogrammes
Picto- Signification Picto- Signification gramme gramme Porter une protection auditive ! Porter des gants de protection ! Décharges électrostatiques ! Prévoir une mise à la terre ! Respecter la plage de Risques de brûlures ! températures ! Risque d'explosion ! Risque de trébuchement ! Consignes de sécurité... - Página 29 AVERTISSEMENT AVIS Risque de formation de poussières res- Éviter toute obturation et toute détério- pirables. ration de la buse d'air : Porter un masque de protection ! Systématiquement placer le pistolet de sablage à la verticale pour l'arrêter ! Porter un casque de protection contre les éclaboussures ! La législation proscrit l'utilisation de grains •...
-
Página 30: Mise En Service
Mise en service Le tuyau d'air (rep. 07) ne doit pas être obstrué ! Avant la mise en service : Raccordement en air comprimé : 1. Se conformer aux caractéristiques tech- 1. Prévoir un manodétendeur de filtre en niques, figures et repères, instructions amont. -
Página 31: Entretien
Entretien Conditions de garantie Condition de base pour les droits de Lubrifier légèrement la tige de soupape. garantie : appareil complet dans son état d'origine/preuve d'achat. Conformément aux dispositions légales, Proscrire les produit siliconés pour le net- vous bénéficiez, pour tout défaut maté- toyage ou la lubrification de l'appareil. -
Página 32: Elimination Des Dérangements
Elimination des dérangements Se conformer aux consignes de sécurité et de maintenance ! Dysfonctionne- Cause Correction ment Le débit de matière La buse (rep. 11) est obstruée. Nettoyer la buse (à sec) ou la est nul ou insuffi- remplacer. sant. La buse (rep. - Página 33 Índice - Parte 2 indicar la denominación y el n.º de art. del aparato. Fuera de Alemania, pueden regir Indicaciones generales....17 otras prescripciones legales distintas a las aquí expuestas. Símbolos ......... 17 Antes de utilizar el aparato, el manual de ins- Indicaciones de seguridad ..
-
Página 34: Símbolos
Símbolo Significado Símbolo Significado ¡Descarga electrostática! ¡Conectar a tierra! Respetar el rango de tempera- Riesgo de quemaduras! tura! ¡Peligro de explosión! ¡Peligro de tropiezo! Indicaciones de seguridad ADVERTENCIA ¡El aparato puede soportar diferentes temperaturas! PELIGRO Observar el rango de temperatura del ma- ¡Peligro de explosión! terial de trabajo así... - Página 35 ADVERTENCIA AVISO Puede producirse polvo respirable. ¡Evitar obstrucciones y daños en la bo- quilla de aire!: ¡Utilizar mascarilla! ¡Utilizar la pistola de chorro con abrasivo Utilizar caperuza de protección para cho- solo en posición vertical! La ley prohibe utilizar arena de cuarzo como producto por chorro.
-
Página 36: Puesta En Servicio
Puesta en servicio El tubo de aire (pos. 07) no debe obturar- se . Antes de la puesta en servicio: Conexión neumática: 1. Observar los datos técnicos, las figuras, 1. Instalar un reductor de la presión del fil- los números de posición, el uso previsto tro. -
Página 37: Mantenimiento
Mantenimiento Condiciones de garantía Fundamentos de los derechos de garan- Lubricar ligeramente la clavija de válvula tía: aparato completo en el estado original/ recibo de compra. Según las disposiciones legales, en cuanto a errores de material y de fabri- con aceite. cación: No utilizar materiales que contengan silico- sólo uso privado 2 años;... -
Página 38: Solución De Fallos
Solución de fallos Tener en cuenta las indicaciones de seguridad y mantenimiento. Fallo Causa Solución El material pulveri- Boquilla (pos. 11) obstruida Limpiar en seco la boquilla o zado es insuficiente cambiarla o nulo La boquilla (pos. 11) está mal Ajustar la boquilla ajustada Boquilla (pos. -
Página 39: Inhoudsopgave - Deel 2 2.1 Algemene Aanwijzingen
Inhoudsopgave - deel 2 het apparaat aangeven. Buiten Duitsland kunnen andere wettelijke of overige voor- Algemene aanwijzingen ..... 23 schriften gelden dan hier beschreven. Symbolen ........ 23 De gebruiksaanwijzing moet vóór gebruik van het apparaat doorgelezen, in acht geno- Veiligheidsaanwijzingen ..... 24 men en jaarlijks aan de gebruiker geïnstru- Inbedrijfname ...... -
Página 40: Veiligheidsaanwijzingen
Symbool Betekenis Symbool Betekenis Temperatuurbereik in acht Verbrandingsgevaar! nemen! Explosiegevaar! Risico van struikelen! Veiligheidsaanwijzin- WAARSCHUWING Lawaai tijdens het bedrijf. GEVAAR Gehoorbescherming dragen! Explosiegevaar! Niet in explosieve gebieden werken! Maximale druk in acht nemen (zie ge- WAARSCHUWING bruiksaanwijzing deel 1, hoofdstuk: "Technische gegevens")! Opstuiven van stof, olie, vloeistof-... -
Página 41: Inbedrijfname
• Verboden: manipulaties; oneigenlijk ge- bruik; noodreparaties; andere energie- bronnen; veiligheidsinrichtingen WAARSCHUWING vewijderen of beschadigen; gebruiken bij Elektrostatische oplading mogelijk! lekken of bedrijfsstoringen; geen originele onderdelen; opgegeven toelaatbare werk- Antistatische persluchtslang gebruiken! druk (max. + 10%) overschrijden; werken Persluchtslang aarden! zonder beschermende uitrusting;... -
Página 42: Onderhoud
Stralen met straalmiddelcontainer: Na gebruik: 2. Straalmiddel in container doen. Ontluch- 1. Snelkoppeling steeknippel ting (Pos. 15) moet open zijn (afbeelding (pos. 01) halen (afbeelding 1b). 2b). 2. Apparaat droog reinigen en opslaan 3. Straalmiddelcontainer rechtsom vast- 3. Geen koolstofhoudende halogeenoplos- draaien. -
Página 43: Verhelpen Van Een Storing
geen smering; stoot / slag; stof- / vuilaan- verde perslucht; het niet nakomen van de slag; niet toelaatbare / verkeerde werkwijze; gebruiksaanwijzingen; verkeerde verwer- verkeerde energie; niet / onvoldoende gezui- kings- / werkmiddelen. Verhelpen van een storing Veiligheidsinstructies en onderhoudsvoorschriften in acht nemen! Storing Oorzaak Verhelpen... -
Página 44: Wskazówki Ogólne
Spis treści - części 2 konserwacji. W razie pytań należy podać nazwę oraz art. urządzenia. Poza Wskazówki ogólne..... 28 obszarem Niemiec mogą obowiązywać inne uregulowania prawne i inne przepisy, niż Symbole ........28 opisane w niniejszej instrukcji. Wskazówki bezpieczeństwa ..29 Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia Uruchamianie ...... -
Página 45: Wskazówki Bezpieczeństwa
Symbol Znaczenie Symbol Znaczenie Wyładowanie elektrostatyczne! Należy wykonać uziemienie! Należy przestrzegać zakresu Niebezpieczeństwo poparzenia! temperatur! Niebezpieczeństwo wybuchu! Potknięcie! Wskazówki bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE Urządzenie może przybierać różne temperatury!. NIEBEZPIECZEŃSTWO Należy przestrzegać typowych zakresów Niebezpieczeństwo wybuchu! temperatury materiału roboczego, jak Nie wolno pracować w strefach zagrożenia również... - Página 46 OSTRZEŻENIE NOTYFIKACJA Piasek może być przyczyną obrażeń w Unikać zatorów i uszkodzeń dyszy przypadku nieprawidłowego powietrznej!: zastosowania! Pistolet do piaskowania oraz materiał Nigdy nie kierować strumienia w stronę piaskujący należy odstawiać tylko w swoją, innych osób lub zwierząt pozycji stojącej! Należy stosować...
-
Página 47: Uruchamianie
Uruchamianie Piaskowanie użyciem przewodu ssącego: Przed uruchomieniem: 2. Odkręcić pokrywę (poz. 14) i złączkę 1. Należy przestrzegać danych redukcyjną (poz. 03). technicznych, rysunków, numerów 3. Zamiast złączki redukcyjnej wkręcić pozycji, użytkowania zgodnego przewód zasysania materiału (poz. przeznaczeniem zaleceń dot. 04). bezpieczeństwa 4. -
Página 48: Konserwacja
3. Nie wolno stosować żadnych środków internetowej www.schneider- zawierających węgiel, rozpuszczalników airsystems.com/td/. przypadku halogenowych, trichlorometylu, chlorku specjalistycznych pytań prosimy o kontakt z etylu itp. serwisem marki Schneider Airsystems w Państwa kraju zamieszkania (wykaz adresów 4. Nie wkładać całości kąpieli załączniku) przedstawicielem czyszczącej / handlowym. -
Página 49: Usuwanie Usterek
Usuwanie usterek Należy przestrzegać zaleceń dotyczących bezpieczeństwa oraz konserwacji! Usterka Przyczyna Sposób usuwania Za mało lub brak Zapchana dysza (poz. 11). Wyczyścić dyszę na sucho lub materiału do wymienić piaskowania Dysza (poz. 11) nieustawiona Ustawić dyszę lub ustawiona nieprawidłowo Zużyta dysza (poz. 11) lub Wymienić... - Página 50 Оглавление - Часть 2 инструмента. За пределами Германии могут иметь силу иные законодательные 2.1 Общие указания ...... предписания (например, по технике безопасности), чем описанные в данном 2.2 Предупреждающие знаки ..руководстве по эксплуатации. 2.3 Правила техники безопасности . Прочитайте руководство по эксплуатации 2.4 Ввод...
- Página 51 Знак Значение Знак Значение Надевайте защитный шлем! Надевайте респиратор! Надевайте защитные наушники! Надевайте защитные перчатки! Электростатический разряд! Выполните заземление! Соблюдайте температурный Опасность ожога! режим! Опасность взрыва! Опасность спотыкания! Правила техники безопасности Предупреждение При выполнении работ по Опасно техническому обслуживанию, ремонту, замене сопел, заливе или Опасность...
- Página 52 Предупреждение Осторожно В процессе работы может возникнуть Опасность спотыкания! завихрение пыли, масла, жидкостей, Пневматические шланги, частиц грязи и распыляемого проложенные по полу. материала. Избегайте или соблюдайте. Надевайте респиратор! Надевайте защитный шлем пескоструйщика! Указание Надевайте защитные перчатки! Обеспечьте хорошую вентиляцию помещения! Обеспечьте...
- Página 53 снаряжения; транспортировать, Пескоструйная обработка с обслуживать, ремонтировать, оставлять резервуаром с распыляемым прибор под давлением без присмотра; материалом: использовать другие/непредписанные 2. Засыпьте распыляемый материал. смазочные материалы; курить; работать Вентиляционное отверстие (поз. 15) с открытым огнём; удалять наклейки. должно быть открыто (рис. 2b). •...
- Página 54 Не выворачивайте сопло (поз. 11) Утилизация: утилизируйте упаковку/ слишком сильно, так как это ведет к инструмент/использованные материалы в повышенному износу. соответствии с действующими законодательными требованиями. Сопла являются быстроизнашивающимися деталями, Принадлежности и поэтому всегда держите под рукой запасные части запасные сопла. Смена...
- Página 55 Устранение неисправностей Соблюдайте правила техники безопасности и указания по техническому обслуживанию! Неисправность Причина Устранение Распыление Сопло (поз. 11) засорилось Произведите сухую чистку осуществляется сопла или замените его при недостатке Сопло (поз. 11) не Отрегулируйте положение материала или при отрегулировано или сопла...
- Página 56 Service Service Deutschland Schweiz Schneider Druckluft GmbH Tooltechnic Systems (Schweiz) AG Ferdinand-Lassalle-Str. 43 Moosmattstrasse 24 D-72770 Reutlingen 8953 Dietikon +49 (0) 71 21 9 59-2 44 +41 - 44 744 27 27 +49 (0) 71 21 9 59-2 69 +41 - 44 744 27 28 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Österreich...