Resumen de contenidos para Stienen B.E. KL-6002
- Página 1 MANUAL DE USUARIO ORDENADOR CLIMÁTICO KL-6000 serie © StienenBE / KL-6000-I-ES02021...
-
Página 2: En Caso De Accidente, Anótese Lo Siguiente
● –– KL-6000 serie incluye los productos: KL-6002, KL-6005 y KL-6010 En caso de que tenga alguna duda, siempre puede dirigirse a nuestro departamento de atención al cliente. Asegúrese de tener a mano todos los datos necesarios. Para solucionar rápido el fallo y evitar confusiones, es aconsejable anotar la causa y las circunstancias en las que se produjo el fallo antes de ponerse en contacto con nosotros. -
Página 3: Tabla De Contenido
CONTENIDO PÁGINA INTRODUCCIÓN Ventana (elemento de menú) Número de terminal de las entradas/salidas Añadir/eliminar punto de interrupción o período Fijar temperatura REVISIÓN MENÚ PRINCIPAL Código de acceso SALA Ventilación Calefacción Diversos Curva de crecimientos Revisión Alarma Alarma de comunicación Códigos de alarma del equipo Códigos de alarma del control climático F2 POSICIÓN SALA CENTRAL... - Página 4 Sistemas de ventilación central Control de ventilador central CALEFACCIÓN CENTRAL Control de calefacción central dependiente del clima Control de calefacción central en función de la solicitud de calor Válvula mezcladora CONTROL DE TEMPERATURA Calefacción regulada analógica (0-10V) Con relé auxiliar Control de calefacción encendido/apagado Refrigeración Refrigeración encendido/apagado...
-
Página 5: Introducción
INTRODUCCIÓN La ganadería porcina moderna requiere un clima óptimo en los establos para poder alcanzar unos resultados operativos óptimos. En general, esto se consigue utilizando un sistema de ventilación mecánica. Aspectos importantes a este respecto son el suministro de aire a los animales y la creación de una circulación de aire adecuada. -
Página 6: Ventana (Elemento De Menú)
VENTANA (ELEMENTO DE MENÚ) Columna con ajustes y/o mediciones Columna con ajustes calculados Título de la y/o corregidos ventana Número de la Gráfica (tecla de función ventana Debido a la curva de crecimiento o a las compensaciones, el ajuste calculado puede desviarse del valor establecido por el usuario. -
Página 7: Tecla De Función F2 (Posición Sala)
TECLA DE FUNCIÓN (GRÁFICO, ALARMA, ANTERIOR NÚMERO SALA / SIGUIENTE ETC.) Tecla de función F2 (posición sala) Tecla rápida para la ventana del estado de la sala. Tecla de función F3 (gráfico) Utilice esta tecla de función para poner una gráfica en una ventana. La función Gráfica está activada cuando el led de la tecla de función está... -
Página 8: Número De Terminal De Las Entradas/Salidas
Salas Si pulsa la tecla numérica 1 o si selecciona con el cursor Sala 1 y pulsa la tecla de introducción, aparecerá la siguiente ventana. En ella puede activar/desactivar la alarma de cada sala. Además, muestra el código de alarma actual de la sala. Nota NUNCA OLVIDE VOLVER A PONER LA ALARMA EN "ENC"... -
Página 9: Introducir Un Texto
TECLAS NUMÉRICAS Las teclas numéricas pueden usarse para introducir abcáàç2ABCÁÀÇ un número de pantalla, un valor o un texto. Introducir un texto deféè3DEFÉÈ .,1'-:+ jkl5JKL Las teclas numéricas 2...9 pueden usarse para cambiar el nombre de un grupo de control mnoñóò6MNOÑÓÒ... -
Página 10: Revisión
REVISIÓN Temperatura exterior Estado de la alarma Línea vacía: Sala no instalada ▼ punto establecido calculado Nº columna Nº Símbolo Descripción columna Columna con los números de sala (números de usuario). La sala no está en uso. Pre-calefacción sala Limpieza de sala. El ventilador de medida de la sala x está... -
Página 11: Menú Principal
MENÚ PRINCIPAL CÓDIGO DE ACCESO Puede utilizar un código de acceso para proteger su ordenador de accesos indebidos. Si quiere evitar que usuarios no autorizados puedan modificar ajustes en su ordenador climático, puede hacer que le pongan un código de acceso. Un código de acceso está... -
Página 12: Sala
SALA VENTILACIÓN Al conjunto de un diafragma con ventilador de medida también se le llama Trampilla AQC. Si en la sala hay instalada una trampilla AQC, se bloqueará la opción del menú Tramp. diafragma para la sala correspondiente ("-----------"). VENTILACIÓN SALA Es prioritario evitar que penetre bruscamente demasiado aire frío, por eso hay que establecer correctamente la temperatura de sala mínima y la anchura de banda para permitir al control minimizar el efecto en la sala de las fluctuaciones de la temperatura en el exterior. -
Página 13: Opciones Ventilación Sala
Opciones ventilación sala Número de animales Para poder expresar la capacidad de ventilación, en m /h, el ordenador climático tiene que saber cuántos animales hay actualmente en la sala. Introduzca aquí la cantidad actual. Máximo Introduzca aquí el número máximo de animales para los que es suficiente la capacidad de ventilación en circunstancias normales. -
Página 14: Protección Contra Heladas
Protección contra heladas Protección contra heladas para evitar que las trampillas de entrada de aire se congelen y se atasquen. Duración del ciclo Tiempo Tiempo propagación propagación Auto Trampillas Cerrar Abrir Auto Trampillas De temperatura exterior De temperatura exterior (Temp. exterior) La protección contra heladas está... - Página 15 Compensación Ajuste nocturno Puede usar los ajustes nocturnos para crear una fluctuación de temperatura natural entre el día y la noche, modificando en algunos grados por las noches la temperatura establecida. Además del periodo en el que debe activarse el ajuste nocturno, puede ajustar el número de grados que tiene que subir/bajar la temperatura de sala durante este periodo.
-
Página 16: Ventilación De Sala Por Medio De Curvas De Crecimiento
Compensación RH Introduzca en Compensación RH empezar el porcentaje de humedad relativa del aire a partir del cual debe haber influencia sobre la ventilación. El factor indica el grado de influencia. Si el factor es 0, la HR no influye en la ventilación;... - Página 17 Cuando el cursor está en Curva de temperatura, Curva de máxima, Curva de minima o Curva de RH y se pulsa la tecla de confirmación, aparece la curva de los ajustes correspondientes. Puede modificar los ajustes de la curva o desactivarla. Pulse la tecla de cancelación para volver a la ventana anterior. Si ha desactivado la curva, el texto Curva de crecimiento será...
-
Página 18: Control Manual
Control manual Si el estado es Pre-calefacción, puede encender el ventilador de mezclar y ajustar el porcentaje de ventilación del mismo durante la pre-calefacción en la línea Control manual. Esto hará que el aire caliente se distribuya de manera uniforme por la sala. ¡Atención! Durante el estado Pre-calefacción la alarma del ventilador de mezclar está... -
Página 19: Trampilla De Entrada
TRAMPILLA DE ENTRADA 1 / 2 Regulada por: Fijar temperatura Temperatura sala * La abertura de trampilla corregida se muestra tras la abertura de trampilla actual si está activa la opción Característica de salida. Si hay establecida una temperatura de +10,0 ºC o más, la trampilla de entrada de aire regulará en función de la temperatura establecida;... -
Página 20: Calefacción
TRAMPILLA DE ENTRADA DE AIRE 1/2 POR MEDIO DE CURVA DE CRECIMIENTO Regulada por: Temperatura Ventilación sala Presión Los ajustes que están calculados en función de una curva van precedidos del texto Curva de crecimiento. En caso de que una trampilla de entrada de aire regule en función de la temperatura, solo los ajustes de curva indican si está... -
Página 21: Curva De Crecimiento
Curva de crecimiento Cuando el cursor está en Curva de temperatura y se pulsa la tecla de confirmación, aparece la curva de la calefacción de sala. Puede modificar los ajustes de la curva o desactivarla. Pulse la tecla de cancelación para volver a la ventana anterior. -
Página 22: Límite Suministro (Calefacción De Suelo = Suelo)
Ejemplo 1 20,0 °C La temperatura de sala medida es de 23 °C o 3 °C más que la Temperatura de sala establecida temperatura de sala establecida. 23 °C Temperatura de sala medida Ahora la calefacción de suelo está compensada con 3 °C x 2 °C = 6 °C. Temperatura establecida calefacción de 40 °C suelo... -
Página 23: Diversos
Horas de funcionamiento Si cambia a sí el ajuste Borrar hora de func., se borran las horas de funcionamiento de la calefacción de nido del número de sala seleccionado. Calefacción de nido de dos zonas Con una calefacción regulada con conexión/desconexión (no modulada) es posible consultar las horas de funcionamiento (tiempo que lleva encendida la calefacción). -
Página 24: Temporizador
RH / HUMIDIFICACIÓN Esta ventana le permite conectar el control de humidificación y establecer el porcentaje de la humedad relativa del aire por debajo del cual debe estar activa la regulación. Además del control por defecto de la ventilación que regula en función de la temperatura y la HR, el ordenador climático también incluye la opción de aumentar la ventilación en función de la concentración de CO Puede establecer umbrales máximos y mínimos de CO... -
Página 25: Contador Agua
CONTADOR AGUA Si en la sala hay instalado un contador de agua, es posible mirar la cantidad de agua. Además de la cantidad de ese día, también se muestran las de los siete días anteriores y la cantidad total de horas. Puede cambiar el valor para ese día. -
Página 26: Curva De Crecimientos
CURVA DE CRECIMIENTOS Usted determina los ajustes climáticos en función del número de animales en la sala y el peso de los mismos. Los establece en una curva. En ese caso, la temperatura requerida descenderá automáticamente un poco y la ventilación aumentará... - Página 27 falla, aparece el texto Copia errónea en la pantalla. Solo puede copiar curvas de crecimiento de ordenador climático de la serie KL-6000. Ventilación mínima Ventilación máxima Peso del animal La curva de crecimiento del peso del animal se utiliza en ese momento solo para la vista general. Revisión Ventilador de mezclar Todos los ajustes de la curva del...
- Página 28 Calefacción sala CALEFACCIÓN Los ajustes de la calefacción de sala dependen de la temperatura de sala calculada. Calefac. de entrada Calefac. de suelo Calefacción de nido REFRIGERACIÓN Solo puede establecer la abertura mínima y máxima con una refrigeración con control 0-10V. Temperatura Refrigeración mínima Refrigeración máxima...
-
Página 29: Revisión
REVISIÓN REVISIÓN TEMPERATURA SALA Revisión: sensor 1 SENSORES Se muestra una tabla con las temperaturas mínimas y máximas de la pasada semana de la opción seleccionada. Además, la tabla también indica los momentos en los que ocurrieron los valores máximo y mínimo en los días correspondientes. -
Página 30: Alarma
ALARMA En cada una de las pantallas de los controles puede activar/desactivar la alarma de los controles o modificar los umbrales de alarma correspondientes. La función de alarma NO QUEDA DESACTIVADA cuando apaga la calefacción o la refrigeración. Si apaga la calefacción o la refrigeración, la función de alarma permanece activa. -
Página 31: Códigos De Alarma Del Equipo
CÓDIGOS DE ALARMA DEL EQUIPO Código alarma Descripción Entrada no asignada No se ha introducido ningún número de terminal de entrada. Entrada no válida El número de entrada no existe en el módulo. Entrada ya asignada La entrada ha sido asignada a dos o más controles. Módulo eliminado Dirección del módulo no encontrada, revise los ajustes del módulo. - Página 32 TEMPERATURA SALA Aquí puede establecer los umbrales de alarma para la temperatura de sala. Si la compensación de temperatura está activada, se puede adaptar el umbral de alarma máximo mediante el ajuste Fijar temperatura corregido. Si se está utilizando un sensor de exterior, se puede adaptar el umbral de alarma máximo en función de la temperatura exterior actual;...
-
Página 33: Calefacción Por Infrarrojos
TRAMPILLA DE ENTRADA 1 / 2 Si la temperatura exterior sube por encima de la temperatura que se haya establecido, el umbral máximo de alarma será corregido; véase Compensación de temperatura en la página 59. ¡Atención! Una trampilla de entrada de aire que regule en función de la ventilación de sala no tiene sus propios ajustes de alarma. - Página 34 Refrigeración RH (Humedad) Esta ventana le permite activar/desactivar la alarma del control de humidificación. Los umbrales de alarma mínimo y máximo no se pueden establecer por debajo de un 20%. Control de la temperatura Apagar la alarma del seguimiento de temperatura: ...
-
Página 35: F2 Posición Sala
F2 POSICIÓN SALA Posición sala: Limpieza Pre-calefacción No está en uso Puede pedir que le programen un código de acceso diferente para la pantalla de estado. Ventilador de mezclar Apagado Control manual Apagado Ventilación sala Control manual Apagado Alarma de ventilación Apagado Apagado Trampilla diafragma... -
Página 36: Central
CENTRAL SISTEMA DE VENTILACIÓN CENTRAL Sistema de ventilación central con ventiladores de medida en la sala (trampilla AQC) o ECOVENT. * Si el sistema de ventilación central posee un ventilador de medida, la ventilación medida se muestra en la última columna. La opción 2 del menú... -
Página 37: Corrección Ventilación
CORRECCIÓN VENTILACIÓN Esta línea muestra el porcentaje con el que se corrige el ventilador central cuando haya pasado el tiempo mostrado en la pantalla. Dependiendo de la diferencia entre la ventilación actual y la calculada, son posibles los siguientes valores de corrección: 1%, 5% y 10%. VENTILACIÓN DE PROMEDIO Se muestra el porcentaje de ventilación medio calculado. -
Página 38: Trampilla De Aire Central
TRAMPILLA DE AIRE CENTRAL La trampilla de aire central puede ser regulada en función de la temperatura, de la ventilación en la sala o de la presión. TEMPERATURA VENTILACIÓN SALA Al contrario que los ajustes de la sala, las temperaturas establecidas por debajo de los 10,0 ºC son ajustes absolutos (p.ej., 9,5 ºC = 9,5 ºC). -
Página 39: Temperatura
TEMPERATURA Su instalador puede cambiar los nombres de los ajustes Temperatura 1 y Temperatura 2, utilizando cualquier nombre con un máximo de 15 caracteres. Control de temperatura como Control de temperatura como calefacción refrigeración INTERCAMBIADOR DE CALOR El objetivo de este intercambiador de calor es precalentar el aire frío del exterior que llega por una entrada central. -
Página 40: Ventilador De Entrada
VENTILADOR DE ENTRADA Máximo Mínimo Mínimo Máximo Ventilador de entrada [%] El ventilador de entrada regula en El ventilador de entrada regula en función de la ventilación media. función del valor establecido para la diferencia de presión. Mínimo en ventilación El ventilador de entrada seguirá... -
Página 41: Refrigeración Central
REFRIGERACIÓN CENTRAL Encender/apagar refrigeración con Encender/apagar refrigeración sin Refrigeración regulada proporcional TEMPORIZADOR CENTRAL El ajuste del temporizador central es idéntico al del temporizador de sala; véase la página 24. Página 41 de 60... -
Página 42: Alarma (Controles Centrales)
ALARMA (CONTROLES CENTRALES) En esta ventana puede activar o desactivar el estado de la alarma de los controles centrales separados. Escape central Con ventiladores de medida Sin ventiladores de medida Presión: ventilación central Alarma calefacción central Alarm tramp. de aire central Temperatura Ventilación sala Página 42 de 60... - Página 43 Presión Alarma control de Temperatura 1/2 temperatura Alarma intercambiador de Trampilla pasos calor Ventilador de entrada En función de la ventilación de sala media En función de la presión Refrigeración central La opción RH central se vuelve inefectiva si no hay instalado un sensor de HR para la refrigeración central.
-
Página 44: Temperatura Exterior
TEMPERATURA EXTERIOR ALARMA TEMPERATURA EXTERIOR Si selecciona la opción 3 del menú Temperatura exterior, aparece una tabla con las temperaturas exteriores mínima y máxima de la pasada semana. Además, la tabla también indica los momentos en los que ocurrieron los valores máximo y mínimo en los días correspondientes. En esta pantalla también puede activar/desactivar la alarma de temperatura exterior (solo si se utiliza un sensor para medir la temperatura exterior, no cuando esta es recibida por comunicación). -
Página 45: Alarma
ALARMA ALARMA ESTADO ÚLTIMA ALARMA DE SALA ÚLTIMA ALARMA CENTRAL Para más información, véase Para cada sala se guardan las cinco Para cada control central se Explicación de los símbolos de últimas causas de alarma que guardan las cinco últimas causas alarma en la página 7. -
Página 46: Sistema
SISTEMA MANEJO Lenguaje: Establezca aquí el idioma de interfaz para la ventana. Establecer el idioma ESP (Español) para este manual Esta ventana muestra el tipo de dispositivo, así como la versión del programa de software. Además, le permite modificar la fecha y la hora. Seleccione "1 Manejo"... -
Página 47: Controles De Ventilación
CONTROLES DE VENTILACIÓN RELACIÓN ENTRE CALEFACCIÓN DE SALA, TEMPERATURA Y VENTILACIÓN Calefacción Diferencia Ventilación Calefacción máxima ancho de banda de temperatura ancho de banda Ventilación máxima Ventilación mínima Calefacción mínima El ajuste de temperatura de sala [°C] Anchura de banda de la ventilación: Área en la cual la ventilación está... -
Página 48: 2º Grupo De Ventiladores
2º GRUPO DE VENTILADORES El porcentaje de arranque del segundo grupo de ventilación depende de la capacidad del grupo de ventilación principal (primero). El instalador ajusta la capacidad del grupo de ventilación principal. El usuario puede modificar el porcentaje de arranque del segundo grupo de ventilación. Máximo Ejemplo 1: Capacidad del grupo de ventilación principal... -
Página 49: Control De Trampilla En Función De La Ventilación De Sala
CONTROL DE TRAMPILLA EN FUNCIÓN DE LA VENTILACIÓN DE SALA Abertura de La trampilla nunca se cerrará menos del tramp. porcentaje establecido en "Apertura Máximo mínima mínima". Abertura de La trampilla nunca se abrirá más del tramp. porcentaje establecido en "Apertura máxima máxima". -
Página 50: Unidad Aqc
UNIDAD AQC La trampilla AQC se puede ajustar como unidad de medida y de ajuste en sistemas de ventilación central, y como unidad de medida y obturadora bajo los tiros de ventilación. Las unidades AQC se caracterizan por su robusta construcción, fiabilidad probada y baja resistencia al aire (consumo energético). -
Página 51: Sistemas De Ventilación Central
SISTEMAS DE VENTILACIÓN CENTRAL Entre un 60 y un 90% del consumo de energía en las granjas de cerdos es debido a la ventilación. Por eso, el uso de controles de ventilación energéticamente eficientes supone un considerable ahorro. En los últimos años, StienenBE ha lanzado varios sistemas de ventilación energéticamente eficientes. -
Página 52: Calefacción Central
CALEFACCIÓN CENTRAL CONTROL DE CALEFACCIÓN CENTRAL DEPENDIENTE DEL CLIMA De hecho, un control de calefacción central dependiente del clima no consiste más que en la regulación de la temperatura del agua de la calefacción central en función de la temperatura exterior. La temperatura del agua de la calefacción está... -
Página 53: Control De Temperatura
CONTROL DE TEMPERATURA CALEFACCIÓN REGULADA ANALÓGICA CON RELÉ AUXILIAR 10V) Anchura de banda Anchura de banda Máximo 0,5°C 0,5°C Mínimo Fijar temperatura [°C] El ordenador climático regula la capacidad de la calefacción entre el mínimo y el máximo establecidos. La velocidad para regular del mínimo al máximo depende de la anchura de banda. -
Página 54: Refrigeración Encendido/Apagado
REFRIGERACIÓN REFRIGERACIÓN ANALÓGICA ENCENDIDO/APAGADO Anchura de banda Máximo 0,5°C Fijar temperatura [°C] 0,5°C Mínimo El sistema de refrigeración está conectado a una salida de relé de estado sólido, lo que significa que la refrigeración se enciende o apaga por medio de una señal AC (24 VAC). -
Página 55: Humidificación
HUMIDIFICACIÓN Además de la temperatura, la humedad relativa tiene un papel importante en el confort de los animales. El aire del interior puede llegar a ser muy seco por la calefacción, etc. El aire demasiado seco puede causar problemas de salud entre los animales. Los humidificadores de aire son un medio adecuado y fácil para aumentar el nivel de humedad relativa. -
Página 56: Compensación
COMPENSACIÓN AJUSTE NOCTURNO Puede usar los ajustes nocturnos para crear una fluctuación de temperatura natural entre el día y la noche, reduciendo algunos grados la temperatura establecida por las noches. Además del periodo en el que debe activarse el ajuste nocturno, puede ajustar el número de grados que tiene que subir/bajar la temperatura del establo durante este periodo. -
Página 57: Proporción De Llenado
PROPORCIÓN DE LLENADO Como regla general, una sala que no esté completamente llena de animales necesitará menos ventilación. Por ejemplo, si la sala está ocupada al 95% de su capacidad, se puede reducir la ventilación mínima y máxima en un 5% para poder seguir ventilando de forma óptima. El grado de ocupación se calcula con el número máximo y el número actual de animales que hay en la sala. -
Página 58: Compensación Rh
COMPENSACIÓN RH Además de la temperatura, la humedad relativa (RH) tiene un papel importante en el confort de los animales. Una humedad relativa del 60-80% en el establo sería lo ideal. Cuando la concentración de CO es demasiado elevada, la ventilación mínima probablemente esté demasiado alta. Además del control de ventilación estándar que regula en función de la temperatura, el ordenador climático también incluye la posibilidad de incrementar la capacidad de ventilación basándose en la humedad relativa. -
Página 59: Compensación De Temperatura Exterior Por La Alarma
COMPENSACIÓN DE TEMPERATURA EXTERIOR POR LA ALARMA Limite alarma absoluta 35°C Lo siguiente se aplica a todos los controles, excepto a la calefacción de nido: si la temperatura sube por encima de la que ha sido establecida, el límite de alarma de temperatura máxima será... -
Página 60: Mantenimiento Y Revisión
MANTENIMIENTO Y REVISIÓN Mantener y revisar el equipo periódicamente es esencial para que funcione correctamente. No olvide limpiar el sistema de ventilación cuando limpie las salas. Para reducir al mínimo el consumo de energía, es importante que los ventiladores estén limpios. Lo mismo se puede decir de las trampillas, el ventilador de medida y el conducto de ventilación.