Enlaces rápidos
123B - 600
BOMBA DE CALOR - 2 COMPRESORES CON CALOR AUXILIAR
HEAT PUMP - 2 COMPRESSORS WITH AUXILIARY HEAT
TWEE TRAPS WARMTEPOMP MET ELECTRISCHE VERHITTER
WÄRMEPUMPE - 2 KOMPRESSOREN MIT ZUSÄTZLICHER WÄRME
POMPE À CHALEUR - 2 COMPRESSEURS AVEC CHALEUR AUXILIAIRE
BOMBA DE CALOR - 2 COMPRESSORES COM CALOR AUXILIAR
Clock
Outdoor
Set Temp
Mode
Program
Fan
Hold
Resume
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO E INSTALACIÓN
OPERATING AND INSTALLATION INSTRUCTIONS
GEBRUIKSAANWIJZING EN INSTALLATIE
BEDIENUNGSANLEITUNG UND INSTALLATION
NOTICE D'INSTRUCTIONS: FONCTIONNEMENT ET INSTALLATION
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO E INSTALAÇÃO
Manuales relacionados para Lennox 123B-600
Resumen de contenidos para Lennox 123B-600
- Página 1 123B - 600 BOMBA DE CALOR - 2 COMPRESORES CON CALOR AUXILIAR HEAT PUMP - 2 COMPRESSORS WITH AUXILIARY HEAT TWEE TRAPS WARMTEPOMP MET ELECTRISCHE VERHITTER WÄRMEPUMPE - 2 KOMPRESSOREN MIT ZUSÄTZLICHER WÄRME POMPE À CHALEUR - 2 COMPRESSEURS AVEC CHALEUR AUXILIAIRE BOMBA DE CALOR - 2 COMPRESSORES COM CALOR AUXILIAR Clock Outdoor...
- Página 2 TABLA DE CONTENIDOS / TABLE OF CONTENTS / INHOUDSOPGAVE / INHALTSVERZEICHNIS / TABLE DES MATIERES / TABELA DE CONTEÚDOS . TABLE OF CONTENTS . TABLA DE CONTENIDOS . OPERATING INSTRUCTIONS 2-13 . INSTRUC. DE FUNCIONAMIENTO 2-13 . INFORMACIÓN GENERAL . GENERAL INFORMATION .
- Página 3 Funktionen vertraut zu machen, damit Sie die den optimalen Nutzen aus dieser wirklich einzigartigen elektronischen Steuerung ziehen. / Votre nouveau thermostat LENNOX a été conçu pour fournir une information et un contrôle précis sur la température de la pièce. En outre, toute l'information importante concernant votre système y apparaîtra également.
- Página 4 INFORMACIÓN GENERAL / GENERAL INFORMATION / INFORMATIE VAN ALGEMENE AARD / ALLGEMEINE INFORMATION / INFORMATION GÉNÉRALE / INFORMAÇÃO GERAL Normalmente, el termostato indica la temperatura de la habitación, el modo de funcionamiento y si está en marcha la Refrigeración o el Calentamiento. Los seis pulsadores que hay en la parte frontal de la unidad permiten un control total del equipo.
- Página 5 MANDOS PARA EL USUARIO / USER CONTROLS / BEDIENINGSTOETSEN VOOR DE GEBRUIKER BEDIENSCHALTER / COMMANDES POUR L'UTILISATEUR / NORMAS PARA O UTILIZADOR MODO: / MODE: / FUNCTIE: / MODUS: / MODE: / MODO: Seleccione el modo de funcionamiento deseado pulsando el botón MODE repetidas veces: Select the desired mode of operation by pressing the MODE button repeatedly: Selecteer de functie door de toets MODE herhaaldelijk in te drukken: Wählen Sie den gewünschten Betriebsmodus mit einem wiederholten Knopfdruck auf MODE:...
- Página 6 MANDOS PARA EL USUARIO / USER CONTROLS / BEDIENINGSTOETSEN VOOR DE GEBRUIKER BEDIENSCHALTER / COMMANDES POUR L'UTILISATEUR / NORMAS PARA O UTILIZADOR REFRIGERACIÓN: / COOLING: / KOELING: / KÜHLUNG: / RÉFRIGÉRATION: / REFRIGERAÇÃO: *Seleccione la temperatura que desee que mantenga su equipo mientras esté en el modo de refrigeración pulsando, sin soltarlos, los botones .
- Página 7 MANDOS PARA EL USUARIO / USER CONTROLS / BEDIENINGSTOETSEN VOOR DE GEBRUIKER BEDIENSCHALTER / COMMANDES POUR L'UTILISATEUR / NORMAS PARA O UTILIZADOR VENTILADOR: / FAN: / VENTILATOR: / HEIZUNG: / CHAUFFAGE: / VENTILADOR: *El ventilador se pondrá en marcha de forma automática cuando el sistema esté en funcionamiento, pero en el indicador no se refleja de ningún modo.
- Página 8 BOUTON EXTERIEUR (ODT): / PULSADOR EXTERIOR (ODT): Si la opción de sensor de temperatura exterior está conectada a su termostato LENNOX, usted podrá ver reflejada la temperatura exterior del momento pulsando el botón outdoor (exterior). Si la opción no está conectada, en el termostato aparecerá.
- Página 9 (instalador ligado), você poderá seleccionar uma temperatura alterna ou de noite. termostato LENNOX memorizará este ponto de ajuste). Bastará com o pulsar no botão DAY / NIGHT para passar de um ajuste de temperatura ao outro. / CELSIUS / FAHRENHEIT Pulsar simultáneamente...
- Página 10 CAPTEUR TÉLÉCOMMANDÉ (OPTION) / SENSOR À DISTÂNCIA (OPCIONAL) RS1-RS2-RS+V El termostato LENNOX ha sido diseñado de forma que puede aceptar el Sensor Electrónico a Distancia que le permitirá colocar su termostato en una zona alejada de la vista. / The LENNOX thermostat is designed to accept the Electronic Remote Sensor which will allow you to locate your thermostat in an area away from view.
- Página 11 Aux. funcionen al mismo tiempo. / * Your LENNOX thermostat is equipped to enhance the performance of an Add - On heat pump. Your thermostat, in most applications, will perform the function of a fossil fuel kit.
- Página 12 FALLOS DE CORRIENTE / POWER FAILURES / STROOMSTORINGEN / STROMAUSFÄLLE / PANNES DE COURANT / FALHOS DE CORRENTE Su termostato utiliza los últimos avances en tecnología electrónica de estado sólido. Una de las características únicas de su termostato es que no es necesaria ninguna batería para mantener los puntos de ajuste que usted ha seleccionado en caso de pérdida de corriente ya que la memoria no se ve afectada por los fallos de potencia sea cual sea su duración.
- Página 13 Fabrikat und dessen ß Komponenten sowohl in der Herstellung als auch im Material fehlerfrei sind. Ihr Händler wird Ihnen Ihr LENNOX Thermostat kostenlos gegen Vorzeigen der Einkaufsbescheinigung ersetzen. / Le fabricant garantit à l'acheteur d'origine que son produit ainsi que les composants seront exempts de défauts de fabrication et de matériels pendant une période de deux ans à...
- Página 14 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN / INSTALLATION INSTRUCTIONS / AANWIJZINGEN VOOR HET INSTALLEREN / EINBAUANLEITUNG / INSTRUCTIONS D'INSTALLATION / INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO EMPLAZAMIENTO: / LOCATION: / PLAATS: / EINBAUORT: / EMPLACEMENT: / EMPRAZAMENTO: Para asegurar un funcionamiento adecuado, el termostato debe montarse sobre una pared interior en una zona del edificio que esté...
- Página 15 INSTALACIÓN DEL TERMOSTATO / THERMOSTAT INSTALLATION / HET INSTALLEREN VAN DE THERMOSTAAT / THERMOSTATEINBAU / INSTALLATION DU THERMOSTAT / INSTALAÇÃO DO TERMOSTATO * Inserte un destornillador de punta plana o una moneda 1/8” en la ranura situada en el centro de la parte inferior de la caja del termostato y gírelo ¼...
- Página 16 INSTALACIÓN DEL TERMOSTATO / THERMOSTAT INSTALLATION / HET INSTALLEREN VAN DE THERMOSTAAT / THERMOSTATEINBAU / INSTALLATION DU THERMOSTAT / INSTALAÇÃO DO TERMOSTATO * De rechthoekige opening van de grondplaat over de uit de muur stekende verbindingsdraden van het apparaat schuiven en de grondplaat als mal gebruiken om de plaats van de beide gaten op de muur af te tekenen.
- Página 17 INSTALACIÓN DEL TERMOSTATO / THERMOSTAT INSTALLATION / HET INSTALLEREN VAN DE THERMOSTAAT / THERMOSTATEINBAU / INSTALLATION DU THERMOSTAT / INSTALAÇÃO DO TERMOSTATO * Verbinden Sie die Kabel Ihres Systems mit den Thermostatklemmen, wie auf der Schalttafel abgebildet. Gehen Sie vorsichtig mit den Kabeln um, und schieben Sie die zu langen Kabel zurück in die Wand oder in den Anschlu kasten.
- Página 18 INSTALACIÓN DEL TERMOSTATO / THERMOSTAT INSTALLATION / HET INSTALLEREN VAN DE THERMOSTAAT / THERMOSTATEINBAU / INSTALLATION DU THERMOSTAT / INSTALAÇÃO DO TERMOSTATO INSTALACIÓN DEL TERMOSTATO EN LA BASE INFERIOR / REPLACING THE THERMOSTAT ON THE SUBBASE / HET PLAATSEN VAN DE THERMOSTAAT OP DE BODEMPLAAT / WIEDEREINBAU DES THERMOSTATS AUF DER GRUNDPLATTE / COMMENT RÉINSTALLER LE THERMOSTAT DANS LA BASE INFÉRIEURE / INSTALAÇÃO DO TERMOSTATO NA BASE INFERIOR...
- Página 19 AJUSTES DE INTERRUPTORES / SWITCH SETTINGS / KEUZE SCHAKELAAR STANDEN / SCHALTEREINSTELLUNGEN / RÉGLAGE DES INTERRUPTEURS / AJUSTES DE INTERRUPTORES (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) CONEXIÓN / DESCONEXIÓN MÍNIMA 4 MINUTOS. CONEXIÓN MÍNIMA 2 MINUTOS. / CALOR AUXILIAR. / 2 MINUTES (MIN ON / OFF).
- Página 20 ESPECIFICACIONES / SPECIFICATIONS / SPECIFICATIES / EIGENSCHAFTEN / SPÉCIFICATIONS / ESPECIFICAÇÕES 20 - 30 Vac, 24 nominal Tensión nominal De 0,050 Amps hasta 0,75 Amps continua por salida con puntas de Corriente AC sobretensión de hasta 3 Amp máximo. De 0 Amps a 0,75 Amps continua por salida con puntas de sobretensión Corriente DC o ‘R’...
- Página 21 ESPECIFICACIONES / SPECIFICATIONS / SPECIFICATIES / EIGENSCHAFTEN / SPÉCIFICATIONS / ESPECIFICAÇÕES 20 - 30 VAC, 24 Nenn. Strombedarf 0,050 Amp bis 0,75 Amp Gleichstrom mit Spitzenspannung bis zu 3 Amp. AC Strombedarf maximum. 0 Amp bis 0,75 Amp Gleichstrom mit Spitzenspannung bis zu 3 Amp. DC Strombedarf (a) "R"...
- Página 22 ESPECIFICACIONES / SPECIFICATIONS / SPECIFICATIES / EIGENSCHAFTEN / SPÉCIFICATIONS / ESPECIFICAÇÕES Note 1 123B-600 LED1 LED2 CLK1 CLK2 RS+V Note 2 24V (c) 24 V (6) COMPRESOR # 2 / COMPRESSOR # 2 / COMPRESSOR # 2 / KOMPRESSOR # 2 / COMPRESSEUR # 2 / COMPRESSOR # 2...
- Página 23 FUNCIONES DE TERMINALES DE SALIDA / OUTPUT TERMINAL FUNCTIONS / FUNCTIES UITGANGSPOLEN / FUNKTIONEN DER KLEMMENAUSGÄNGE / FONCTIONS DES BORNES DE SORTIE / FUNÇÕES DE TERMINAIS DE SAIDA El Calor Auxiliar se activa como reserva o Calor de Emergencia. El compresor es activado con una petición de calentamiento o refrigeración. El compresor es activado para el calentamiento o refrigeración de 2ª...
- Página 24 FUNCIONES DE TERMINALES DE SALIDA / OUTPUT TERMINAL FUNCTIONS / FUNCTIES UITGANGSPOLEN / FUNKTIONEN DER KLEMMENAUSGÄNGE / FONCTIONS DES BORNES DE SORTIE / FUNÇÕES DE TERMINAIS DE SAIDA Bekrachting de extra of noodverwarming reserve. Bekrachting compressor de eerste voor verwarming of koeling. Bekrachting de tweede de compressor voor verwarming of koeling (indien meer dere circuits geselecteerd zijn).
- Página 25 FUNCIONES DE TERMINALES DE SALIDA / OUTPUT TERMINAL FUNCTIONS / FUNCTIES UITGANGSPOLEN / FUNKTIONEN DER KLEMMENAUSGÄNGE / FONCTIONS DES BORNES DE SORTIE / FUNÇÕES DE TERMINAIS DE SAIDA La Chaleur Auxiliaire est activée comme réserve ou Chaleur de Secours. Le compresseur est activé à la suite d'une demande de chauffage ou de réfrigération.
- Página 28 Lennox Refac, S.A. SOCIEDAD DEL GRUPO HCF - LENNOX. MEMBER OF HCF - LENNOX GROUP. REFAC B.V. MAAKT DEEL UIT VAN HET HCF - LENNOX CONCERN. REFAC IST MITGLIED DER HCF - LENNOX GRUPPE. MEMBRE DU GROUPE HCF - LENNOX.