ARDES AR5I47 Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. ARDES Manuales
  4. Refrigeradores
  5. AR5I47
  6. Instrucciones de uso

ARDES AR5I47 Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

ISTRUZIONI PER L'USO - FRIGORIFERO
INSTRUCTIONS FOR USE - REFRIGERATOR
MODE D'EMPLOI - RÉFRÉGERATEUR
BEDIENUNGSANLEITUNG - KÜHLSCHRANK
INSTRUCCIONES DE USO - FRIGORÍFICO
Leggere attentamente le avvertenze contenute nel
seguente libretto in quanto forniscono importanti
indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione,
d'uso e di manutenzione.
Istruzioni importanti da conservare per ulteriori
consultazioni.
Il presente apparecchio può essere utilizzato dai bambini
a partire da 8 anni in su e da persone dalle ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali, oppure con mancanza di
esperienza e di conoscenza se a loro è stata assicurata
un'adeguata sorveglianza, oppure se hanno ricevuto
istruzioni circa l'uso in sicurezza dell'apparecchio e
hanno compreso i pericoli correlati.
I bambini non devono giocare con l'apparecchio. Le
operazioni di pulizia e di manutenzione non devono
essere effettuate dai bambini senza sorveglianza.
Se il cavo di alimentazione dovesse essere danneggiato,
deve essere sostituito solamente presso i centri di
assistenza autorizzati dal costruttore.
Non conservare sostanze esplosive, come bombolette
aerosol con propellente infiammabile, in questo
apparecchio.
AR5I47
AR5I78
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para ARDES AR5I47

Resumen de contenidos para ARDES AR5I47

  • Página 1 AR5I47 AR5I78 ISTRUZIONI PER L’USO - FRIGORIFERO INSTRUCTIONS FOR USE - REFRIGERATOR MODE D’EMPLOI - RÉFRÉGERATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG - KÜHLSCHRANK INSTRUCCIONES DE USO - FRIGORÍFICO Leggere attentamente le avvertenze contenute nel seguente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d’uso e di manutenzione.

  • Página 2: Se Il Circuito Refrigerante Fosse Danneggiato, Tenerlo

    Attenzione : mantenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione nell’involucro dell’apparecchio o nella struttura ad incasso. Attenzione: non usare dispositivi meccanici o altri mezzi (ad esempio sostanze chimiche) per accelerare il processo di sbrinamento. Attenzione: non danneggiare il circuito refrigerante. Attenzione: non usare apparecchi elettrici all’interno degli scomparti per la conservazione dei cibi.

  • Página 3: Avvertenze Di Sicurezza

    AVVERTENZE DI SICUREZZA Conservare la garanzia, lo scontrino fiscale e il libretto istruzioni per ogni ulteriore consultazione. Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio e in caso di visibili danneggiamenti non utilizzarlo e rivolgersi a personale professionalmente qualificato. Non lasciare parti dell’imballo alla portata dei bambini, né utilizzarlo come gioco: è un apparecchio elettrico e come tale va considerato.

  • Página 4: Istruzioni Per L'installatore

    ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE Trasporto e rimozione imballo Trasportare l’apparecchio con cura facendo attenzione a non sottoporlo ad urti. ATTENZIONE : Non inclinare l’apparecchio per più di 45° o capovolgerlo sia quando è fermo che quando lo si sta trasportando. Consegnare l’apparecchio con l’imballo originale e verificare eventuali avvertenze che potrebbero essere riportate sullo stesso.
  • Página 5 Schema elettrico AR5I47 - AR5I78 Montaggio maniglia e distanziatori...
  • Página 6 L’apparecchio deve essere installato in modo che la spina sia facilmente accessibile. Se l’apparecchio è installato vicino ad altri refrigeratori o frezeer, tenere una distanza minima di 5 cm affinchè non si formi condensa sulla parte esterna dell’apparecchio. Una corretta installazione prevede l’osservanza di mantenere delle corrette distanze attorno all’apparecchio come indicato nello schema grafico seguente : 50mm 300mm...
  • Página 7 Reversibilità porte AR5I47 AR5I78...

  • Página 8: Istruzioni Per L'utilizzatore

    ISTRUZIONI PER L’UTILIZZATORE 1 - Vaschetta contenitore 2 - Cardine superiore 3 - Termostato 4 - Scomparto ghiaccio 5 - Vassoio raccogli gocce 6 - Ripiano 7 - Piedini regolabili Dati tecnici : vedere etichetta sull’apparecchio. AR5I47 AR5I78...
  • Página 9 Istruzioni di funzionamento. Prima di utilizzare l’apparecchio, pulirlo come indicato nel paragrafo “Pulizia e manutenzione”. Inserire la spina nella presa di corrente. Selezionare la temperatura di refrigerazione con la manopola che si trova all’interno dell’apparecchio sulla destra. Ruotarla in senso orario in 5 possibili posizioni. Considerare che con temperature ambiente alte (come ad esempio d’estate) il termostato andrebbe impostato sulla posizione 5 (più...
  • Página 10 Tabella di conservazione alimenti Tipo di alimento N° giorni di Tipo di contenitore conservazione Latte recipiente originale Panna recipiente in plastica Burro recipiente originale Formaggio stagionato pellicola alluminio Formaggio fresco pellicola aderente Uova recipiente originale Carote, zucchine, pomodori pellicola aderente Peperoni, spinaci pellicola aderente Piselli, fagioli...

  • Página 11: Informazioni Generali

    Pulizia e manutenzione. Disinserire la spina dalla presa di corrente, posizionare il termostato sullo 0 e togliere eventuali alimenti presenti all’interno del frigorifero prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia e manutenzione. La pulizia esterna dell’apparecchio, deve essere effettuata con un panno morbido e leggermente umido.

  • Página 12: Smaltimento

    4) Si forma condensa fuori dal frigorifero. - alto tasso di umidità nella temperatura ambiente. 5) Si sente il rumore di circolazione. - rumore di normale funzionamento dell’impianto di refrigerazione. 6) Si scalda la parete superiore del frigorifero. - si apre e si chiude il frigorifero molte volte. - alta temperatura ambiente.
  • Página 13 GARANZIA Condizioni La garanzia ha validità 24 mesi dalla data d’acquisto. La presente garanzia è valida solo se viene correttamente compilata ed accompagnata dallo scontrino fiscale che ne prova la data di acquisto. L’apparecchio deve essere consegnato esclusivamente presso un nostro Centro Assistenza autorizzato.
  • Página 14 Read this booklet carefully. It contains important instructions for a safe installation, use and maintenance. Important instructions to be kept for future reference. This appliance may be used by children 8 years of age and older and people with reduced physical, sensory or mental capacities or with a lack of experience and knowledge if they are adequately supervised or have been instructed on the safe use of the appliance and are...
  • Página 15 Attention! The refrigerant circuit of the appliance contains the isobutane gas R600a. Be careful not to damage the refrigerant circuit during transport or installation. If the refrigerant circuit is damaged, keep if far from open flames or heat sources and thoroughly ventilate the room in which the appliance is located.

  • Página 16: Safety Warnings

    SAFETY WARNINGS Keep handy the guarantee, receipt of payment and these instructions for future use and reference. After removing the packaging, check the appliance for any signs of damage. In case of visible damage, do not use it and contact a qualified technician. Do not leave parts of the packaging with in the reach of children.

  • Página 17: Instructions For The Installer

    INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER Transport and packaging removal. Transport the appliance carefully so as not to subject it to any impacts. ATTENTION: Do not tilt the appliance by more than 45° or turn it upside down while stationary or being transported. Deliver the appliance with the original packaging and check any warnings that may be provided on the same.
  • Página 18 Wiring diagram AR5I47 - AR5I78 Install door handle and spacers...
  • Página 19 The appliance must be installed so that the plug is easily accessible. If the appliance is installed near other refrigerators or freezers, keep a minimum distance of 5 cm to prevent the formation of condensation on the outside of the appliance. A correct installation requires that the correct distance be maintained around the appliance as indicated in the following graphic diagram: 50mm...

  • Página 20: Door Reversibility

    Door reversibility AR5I47 AR5I78...

  • Página 21: Instructions For The User

    INSTRUCTIONS FOR THE USER 1 - Container tray 2 - Top hinge 3 - Thermostat 4 - Ice compartment 5 - Drops trap tray 6 - Shelf 7 - Adjustable feet Technical data: see label on the appliance. AR5I47 AR5I78...
  • Página 22 Operating instructions. Before using the appliance for the first time, wash the parts as specified in section “Cleaning and maintenance”. Insert the plug into the power outlet. Select the refrigeration temperature using the knob located inside the appliance on the right.
  • Página 23 Food preservation table Type of food No. of days of Type of container preservation Milk Original container Cream Plastic container Butter Original container Ripe cheese Aluminium foil Fresh cheese Cling-film Original container Carrots, zucchini, tomatoes Cling-film Peppers, spinach Cling-film Peas, beans Cling-film Cooked meat Container with cover...

  • Página 24: General Information

    Cleaning and maintenance. Unplug the plug from the power outlet, position the thermostat on 0 and remove any food present in the refrigerator before performing any cleaning or maintenance operation. In order to clean the appliance, use a soft or slight damp cloth. Do not use very wet substances, liquids or cloths to prevent water from entering into the appliance and irreparably damaging it.

  • Página 25: User Information

    5) Circulation noise is heard. - Normal operating noise of the refrigeration system. 6) The top wall of the refrigerator heats up. - The refrigerator is opened and closed frequently. - High room temperature: the compressor works at maximum load to cool the interior. Energy savings.
  • Página 26 GUARANTEE Terms and Conditions The guarantee is valid for 24 months. This guarantee applies only if it has been duly filled in and is submitted with the receipt showing the date of purchase. The guarantee covers the replacement or repair of parts making up the appliance which were faulty at source due to manufacturing faults.
  • Página 27 Lire soigneusement les avertissements contenus dans le mode d’emploi qui fournit des indications importantes concernant la securité de l’installation, d’usage et d’entretien. Instructions importantes. À conserver pour tout autre consultation. Cet appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans et par les personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou bien sans expérience ni connaissance à...
  • Página 28 Attention. Le circuit réfrigérant de l’appareil contient du gaz isobutane R600a. Attention à ne pas endommager le circuit réfrigérant durant le transport ou l’installation. En cas d’endommagement du circuit réfrigérant, ne pas placer l’appareil à proximité de flammes ou de sources de chaleur et aérer soigneusement la pièce dans laquelle il est placé.
  • Página 29 AVVERTISEMENT DE SÉCURITÉ Conservez la garantie, le ticket de caisse et le mode d’emploi pour tout autre consultation. Après le déballage, vérifiez l’intégrité de l’appareil. En cas de dommage,n’utilisez pas l’appareil et appelez subitement le personnel qualifié. Ne laissez jamais les parties de l’emballage auprès des enfants, ne les utilisez pas en tant que jouets: il s’agit d’un appareil électrique, il ne doit pas être utilisé...

  • Página 30: Instructions Concernant L'installation

    INSTRUCTIONS CONCERNANT L’INSTALLATION Transport et déballage. Transporter l’appareil avec précaution en ayant soin d’éviter tout choc. ATTENTION : ne pas incliner l’appareil à plus de 45° ni le renverser, sur place ou durant le transport. Livrer l’appareil dans son emballage original et se conformer aux avertissements apposés sur ce dernier le cas échéant.
  • Página 31 Schéma électrique AR5I47 - AR5I78 Installation de la poignée de porte et des entretoises...
  • Página 32 Installer l’appareil de façon à prévoir un accès aisé à la fiche. Si l’appareil est installé à proximité d’autres réfrigérateurs ou congélateurs, prévoir une distance minimale de 5 cm afin d’éviter la formation de condensation sur la partie externe de l’appareil. Une installation correcte exige de maintenir des distances correctes autour de l’appareil, comme indiqué...

  • Página 33: Réversibilité Porte

    Réversibilité porte AR5I47 AR5I78...
  • Página 34 INSTRUCTIONS CONCERNANT L’UTILISATION 1 - Bac compartiment 2 - Gond supérieur 3 - Thermostat 4 - Compartiment à glaçons 5 - Lèchefrite 6 - Tablette 7 - Pieds réglables Informations techniques : se reporter à l’étiquette de l’appareil. AR5I47 AR5I78...
  • Página 35 Instructions concernant le fonctionnement. Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, laver les parties comme indiqué dans la section “Nettoyage et entretien”. Introduire la fiche dans la prise de courant. Sélectionner la température de réfrigération au moyen du bouton placé sur la droite à l’intérieur de l’appareil.
  • Página 36 Tableau de conservation des aliments Type d’aliment Nbre jours de Type de récipient conservation Lait Emballage d’origine Crème fraîche Récipient plastique Beurre Emballage d’origine Fromage affiné Pellicule aluminium Fromage frais Pellicule plastique Œufs Emballage d’origine Carottes, courgettes, tomates Pellicule plastique Poivrons, épinards Pellicule plastique Petits pois, haricots...

  • Página 37: Informations Générales

    Nettoyage et entretien. Débrancher la fiche de la prise secteur, placer le thermostat sur 0 et retirer les aliments placés à l’intérieur du réfrigérateur avant toute opération de nettoyage et d’entretien. Pour le nettoyage de l’appareil, utilisez un chiffon légèrement humide. Ne pas utiliser de substances, de liquides ou de chiffons trop mouillés, car d’éventuelles infiltrations pourraient endommager irrémédiablement l’appareil.

  • Página 38: Informations Pour Les Utilisateurs

    4) De la condensation s’est formée à l’extérieur du réfrigérateur. - fort taux d’humidité de la température ambiante. Économies d’énergie. On trouvera ci-dessous plusieurs conseils permettant d’optimiser le fonctionnement de l’appareil et, simultanément, de le conserver en bon état et d’économiser l’énergie. Ne pas installer l’appareil à...
  • Página 39 GARANTIE Conditions La garantie est valable 2 ans à partir de la date d’achat. Cette garantie n’est valable que si correctement remplie et accompagnée par le ticket de caisse prouvant le jour de l’achat. Pour garantie, on entend le remplacement ou la réparation des composants de l’appareil défectueux à...
  • Página 40 Achtung : lesen sie die in diesem Heftchen stehenden anweisungen sorgfältig. Sie geben ihnen Nützliche hinweise hinsichtlich der Sicherheit des Gerätes, der Anwendung und der Instandhaltung. Wichtige Hinweise bitte aufbewahren für späteres Nachlesen. Dieses gerät kann von kindern, die älter als 8 jahre sind, von personen, die körperlich, sensorisch oder geistig eingeschränkt sind bzw.
  • Página 41 Achtung! Im Kühlkreis des Gerätes ist Isobutangas R 600a enthalten. Achten Sie darauf, dass der Kühlkreis während des Transports oder der Installation nicht beschädigt werden. Sollte der Kühlkreis beschädigt werden, müssen offene Flammen oder Wärmequellen davon ferngehalten und der Raum sorgfältig gelüftet werden, in dem sich das Gerät befindet.

  • Página 42: Sicherheitshinweise

    SICHERHEITSHINWEISE Garantiebescheinigung, fiskalische Quittung und Bedienungsanleitung für jede spätere Konsultation bitte aufbewahren. Nach Entfernen der Verpackung vergewissere man sich der Integrität des Gerätes und sollte man bei dieser Überprüfung sichtbare Beschädigungen festestellen, das Gerät nicht benutzen und sich direkt an qualifiziertes Fachpersonal wenden. Keinerlei Verpackungsteile für Kinder zugänglich zurücklassen, das Gerät auch nicht als ein Spielzeug verwenden: es ist ein Elektrogerät und als solches zu behandeln.
  • Página 43 Bewahren Sie keine entzündlichen Gase oder Flüssigkeiten im Gerät auf, da sie explodieren könnten. Bewaren Sie keine explosiven Stoffe in diesem Gerät, wie Aerosol Sprühdosen mit brennbaren Treibmittel. Verwenden Sie zum Abtauen des Gerätes keine spitzen Gegenstände, weil es durch diese beschädigt werden könnte.
  • Página 44 Schaltplan AR5I47 - AR5I78 Türgriff und Abstandhalter Installation...
  • Página 45 Das Gerät muss so installiert werden, dass der Stecker mühelos erreichbar ist. Sollte das Gerät in der Nähe anderer Kühl- oder Gefriergeräte installiert werden, muss eine Mindestentfernung von 5 cm eingehalten werden, damit sich kein Kondensat auf der Außenseite des Gerätes bildet. Eine richtige Installation sieht die Einhaltung der richtigen Abstände um das Gerät entsprechend den Angaben in der folgenden Zeichnung vor: 50mm...
  • Página 46 Umkehrbarkeit der Tür. AR5I47 AR5I78...
  • Página 47 HINWEISE FÜR DEN ANWENDER 1 - Schale 2 - Oberes Scharnier 3 - Thermostat 4 - Gefrierfach 5 - Auffangschale 6 - Ablage 7 - Stellfüße Technische Daten: siehe Etikett auf dem Gerät. AR5I47 AR5I78...
  • Página 48 Hinweise zum Betrieb. Bevor das Gerät zum ersten Mal verwendet wird, müssen die part wie unter Abschnitt “Reinigung und Wartung” gereinigt werden. Fügen Sie den Stecker in die Steckdose ein. Wählen Sie die Kühltemperatur mit dem im Inneren des Gerätes auf der rechten Seite befindlichen Drehgriff.
  • Página 49 Tabelle zur Aufbewahrung von Nahrungsmitteln Nahrungsmittelart Anzahl der Behälterart Tage zur Aufbewahrung Milch Originalbehälter Sahne Behälter aus Kunststoff Butter Originalbehälter Gereifter Käse Aluminiumfolie Frischkäse Haftfolie Eier Originalbehälter Möhren, Zucchini, Tomaten Haftfolie Paprika, Spinat Haftfolie Erbsen, Bohnen Haftfolie Gekochtes Fleisch Behälter mit Deckel Rohes Fleisch Haftfolie Gekochtes Hackfleisch...

  • Página 50: Allgemeine Informationen

    Reinigung und Wartung. Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose, richten Sie das Thermostat auf 0 ein und entnehmen Sie eventuelle Nahrungsmittel aus dem Kühlschrank bevor Sie jegliche Reinigungs- und Wartungsarbeiten ausführen. Zum Reinigen des Gerätes einen weichen und leicht feuchten Lappen benutzen. Keine Schmirgelprodukte oder chemische Lösemittel benutzen.Verwenden Sie keine nassen Stoffe, Flüssigkeiten oder sehr nasse Tücher, da eventuell eindringendes Wasser das Gerät irreparabel beschädigen kann.
  • Página 51 4) Außen am Kühlschrank bildet sich Kondensat. - hoher Feuchtigkeitsgehalt in der Umgebungstemperatur. 5) Es ist ein Strömungsgeräusch zu hören. - normales Betriebsgeräusch der Kühlanlage. 6) Die Oberseite des Kühlschranks erwärmt sich. - Der Kühlschrank wird häufig geöffnet und geschlossen. - hohe Umgebungstemperatur.
  • Página 52 Die Kühltruhe enthält ein Kühlgas und ein Schaumtreibmittel zur Isolierung dass entflammbar sind. Achten Sie darauf, dass der Kühlkreis während des Transports nicht beschädigt werden. Sollte der Kühlkreis beschädigt werden, müssen offene Flammen oder Wärmequellen davon ferngehalten und der Raum sorgfältig gelüftet werden, in dem sich das Gerät befindet.
  • Página 53 Leer atentamente las advertencias contenidas en el presente folleto,ya que contienen importantes indicaciones acerca de laseguridad de instalación, uso y mantenimiento. Instrucciones importantes que hay que conservar para sucesivas consultas. Este dispositivo puede ser usado por niños a partir de 8 años de edad y por personas con reducidas capacidades físicas, sensoriales o mentales, o bien con falta de experiencia y de conocimiento si se encuentran bajo la...
  • Página 54 Atención! El circuito de refrigeración del aparato contiene gas isobutano R 600a. Prestar atención a no dañar el circuito de refrigeración durante el transporte o la instalación. Si se dañara el circuito de refrigeración mantenerlo alejado de llamas libres o fuentes de calor y ventilar adecuadamente la habitación en la cual se encuentra el aparato.
  • Página 55 ADVERTENCIAS DE SECURIDAD Conservar la garantía, el recibo y el presente folleto de instrucciones para sucesivas consultas. Después de haber sacado el embalaje asegurarse de la integridad del aparato y en caso de visibles daños no utilizarlo y contactar con el establecimiento distribuidor. No dejar partes del embalaje al alcance de los niños.
  • Página 56 INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR Transporte y extracción del embalaje. Transportar cuidadosamente el aparato, teniendo cuidado de no golpearlo. ATENCIÓN: No inclinar el aparato más de 45º ni voltearlo tanto cuando el mismo esté quieto o cuando se lo esté transportando. Entregar el aparato con el embalaje original y controlar las eventuales advertencias que pudieran estar indicadas en el mismo.
  • Página 57 Esquema eléctrico AR5I47 - AR5I78 Instalación de la manilla de puerta y de espaciadores...
  • Página 58 Se debe instalar el aparato de manera que se pueda acceder fácilmente a la clavija. Si se instala el aparato cerca de otras neveras o freezers, se debe mantener una distancia mínima de 5 cm para que no se forme condensación en el exterior del aparato. Una instalación correcta requiere respetar las distancias adecuadas alrededor del aparato, como se indica en la siguiente imagen: 50mm...
  • Página 59 Reversibilidad de la puerta. AR5I47 AR5I78...
  • Página 60 1 - Cubeta contenedora 2 - Bisagra superior 3 - Termostato 4 - Compartimiento para hielo 5 - Bandeja para recojer las gotas 6 - Estante 7 - Pies regulables Datos técnicos: ver la etiqueta en el aparato. AR5I47 AR5I78...
  • Página 61 Instrucciones de funcionamiento. Antes de utilizar el aparato por primera vez, Limpiar como se especifica en el párrafo “Limpieza y mantenimiento”. Introducir la clavija en la toma de corriente. Seleccionar la temperatura de refrigeración con el mando que se encuentra dentro del equipo a la derecha.
  • Página 62 Tabla de conservación de alimentos Tipo de alimento Cantidad de Tipo de recipiente días de conservación Leche recipiente original Crema recipiente de plástico Mantequilla recipiente original Queso duro papel de aluminio Queso fresco film adherente Huevos recipiente original Zanahorias, zapallitos, film adherente tomates Pimientos, espinaca...

  • Página 63: Información General

    Limpieza y mantenimiento. Desconectar la clavija de la toma, colocar el termostato en 0 y retirar los eventuales alimentos del de la nevera antes de limpiarla y realizar su mantenimiento. Para limpiar el aparato utilizar un paño suave y ligeramente humedecido. No utilizar sustancias, líquidos o paños excesivamente mojados ya que las posibles infiltraciones podrían dañar el aparato de modo irreparable.

  • Página 64: Informaciones A Los Usuarios

    4) Se forma condensación en la parte exterior de la nevera. - alto nivel de humedad en la temperatura ambiente. 5) Se escucha el ruido de circulación. - ruido de funcionamiento normal del sistema de refrigeración. 6) Se calienta la pared superior de la nevera. - se abre y se cierra muchas veces la nevera.

  • Página 65: Garantia

    GARANTIA Condiciones La garantía tiene 24 meses de validez a partir de la fecha de compra. La presente garantía es válida sólo si correctamente rellenada y acompañada por el recibo donde consta la fecha de compra. En caso de anomalia el aparato deberá ser entregrado al servicio oficial, junto con este certificado de garantía.
  • Página 66 Poly Pool s.p.a. via Sottocorna, 21/B - 24020 Parre (BG) - Italy Tel. 0354104000 r.a. - Fax 035702716 http://www.ardes.it - e-mail:[email protected] MADE IN CHINA...

Este manual también es adecuado para:

Ar5i78

Tabla de contenido