Resumen de contenidos para Audizio Trento
- Página 1 Ref. nr.: 102.236 INSTRUCTION MANUAL GEBRUIKSAANWIJZING BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D'INSTRUCTIONS V1.0...
- Página 2 INDEX ENGLISH ....................................4 UNPACKING INSTRUCTION ....................................5 POWER SUPPLY ........................................5 CONTROL ..........................................5 REMOTE CONTROL ........................................6 USING THE REMOTE CONTROL ..................................... 6 GETTING STARTED........................................7 NETWORK SETUP ........................................7 INTERNET RADIO ........................................7 MEDIA CENTRE ......................................... 8 DAB(+) RADIO ..........................................
- Página 3 FM RADIO ..........................................47 REPRODUCCION BT ......................................48 AJUSTE DE LA ALARMA......................................48 AJUSTE DEL TEMPORIZADOR DE REPOSO ..............................48 CONFIGURACIÓN ........................................49 CONTROL REMOTO VIA PC / SMART PHONE ..............................52 CONSEJOS ÚTILES ........................................ 53 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ....................................54 FRANÇAIS .....................................
- Página 4 Congratulations to the purchase of this Audizio product. Please read this manual thoroughly prior to using the unit in order to benefit fully from all features. Read the manual prior to using the unit. Follow the instructions in order not to invalidate the warranty. Take all precautions to avoid fire and/or electrical shock.
- Página 5 CAUTION! Immediately upon receiving the product, carefully unpack the carton, check the contents to ensure that all parts are present, and have been received in good condition. Notify the shipper immediately and retain packing material for inspection if any parts appear damage from shipping or the package itself shows signs of mishandling. Save the package and all packing materials.
- Página 6 1. Mute Press to (un)mute the device. 2. Standby Press to put the device in/out of standby mode. 3. 0-9 Num pad 4. Set to preset/favourite Save the current station as preset/favourite. 5. Recall presets/favourites Enter the presets/favourites list. 6. Cursor up 7.
- Página 7 Remove the tuner from the package box. Plug in the DC adapter and switch the <Power on/off> switch (on the rear panel) to “ON”. Press <Standby> (on the front panel) to power on the device. Caution: Only use the supplied adapter to power the device. Using a power supply with a different rating can cause permanent damage to the device and may be hazardous.
- Página 8 Start playing internet radio When a radio station is playing, additional radio information can be displayed. Press the <Cursor right> on the remote when in below state of play. Every time you press the <Cursor right> button, the display will show various information (if available), such as streaming bit rate, artist name, song name, etc.
- Página 9 My playlist You can make your own playlist for the UPnP music files. Choose and highlight the song you want to add to playlist, press and hold the <Tune/Select> knob or press and hold the <OK> button on remote, until the sign appears. The song will be added to My playlist.
- Página 10 Switch on your BT device to which you want to connect the radio to and activate the pairing mode. The device scans for BT devices within the reception range. • When the radio is found, your BT device shows its name Audizio Trento. • Select the radio on your BT device.
- Página 11 This is where you’ll find the complete settings/options available to configure your own radio tuner. When in the main menu, navigate to Configuration setting. Press <OK> and you will see a list of available options. Network • Network options Always on: The WLAN function remains switched on (faster access when switching from DAB or FM mode to Internet radio).
- Página 12 • LAN network Connect the tuner's Ethernet port to one of the LAN ports of a router or WiFi-router using a CAT 5 or CAT 6 cable. If your Router or WiFi-router is DHCP-enabled (recommended), you don't need anything setup and the tuner will connect to Internet with the parameters automatically assigned by the Router/WiFi-router.
- Página 13 Playback setup Menu to set the repeat mode under UPnP/DLNA compatible streaming: Repeat all, Repeat once or Shuffle. Resume when power on This function is ON by default. The device will resume with the last used status when powering on again. Power-on options This is to select the state/mode of the radio after a power reset.
- Página 14 Experience an easy way to control tuning internet radio channels and manage your favourite list via PC or Smart phone's web browser. The supported browsers are Internet Explorer and Chrome. • Connect your PC or Smart phone to the same Wi-Fi network as your radio. •...
- Página 15 You can also add the radio channel if you know the published audio stream URL with the streaming format as follow: 1. Audio formats: MP3, AAC, AAC+ 2. Stream formats: Shoutcast, Icecast (HTTP, HTTPS) and HLS 3. Playlist formats: PLS, M3U 4.
- Página 16 Problem Cause Solutions Cannot connect to Wi-Fi Network down Confirm that a Wi-Fi or Ethernet Wired connected PC can network access the internet (i.e. can browse the web) using the same network. • Check that a DHCP server is available, or that you have configured a static IP address on the radio.
- Página 17 Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Audizio product. Neemt u a.u.b. een paar momenten de tijd om deze handleiding zorgvuldig te lezen, aangezien wij graag willen dat u onze producten snel en volledig gebruikt. Lees deze handleiding eerst door alvorens het product te gebruiken. Volg de instructies op anders zou de garantie wel eens kunnen vervallen.
- Página 18 LET OP! Onmiddellijk na ontvangst, zorgvuldig uitpakken van de doos, controleer de inhoud om ervoor te zorgen dat alle onderdelen aanwezig zijn en zijn in goede staat zijn ontvangen. Bij transportschade of ontbreken van onderdelen onmiddellijk de verkopende partij inlichten. Bewaar de verpakking en het verpakkingsmateriaal. Indien het product moet worden teruggestuurd, is het belangrijk dat het product in originele verpakking wordt geretourneerd.
- Página 19 1. Mute Druk hierop om het geluid te dempen. 2. Stand-by Druk hierop om het apparaat in/uit de stand-by modus te halen. 3. 0-9 Cijfertoetsen 4. Instellen op voorkeuze/favoriet Sla de huidige zender op als voorkeurszender/favoriet. 5. Roep voorkeuze/favorieten op Ga naar de lijst met voorkeurszenders/favorieten.
- Página 20 Haal de tuner uit de verpakking. Steek de gelijkstroomadapter in het stopcontact en zet de schakelaar <Power on/off> (op het achterpaneel) op "ON". Druk op <Standby> (op het voorpaneel) om het apparaat in te schakelen. Let op: Gebruik alleen de meegeleverde adapter om het apparaat van stroom te voorzien. Het gebruik van een voeding met een andere nominale waarde kan het apparaat permanent beschadigen en kan gevaarlijk zijn.
- Página 21 Starten met afspelen van internetradio Wanneer een radiozender wordt afgespeeld, kan extra radio-informatie worden weergegeven. Druk op de <Cursor rechts> op de afstandsbediening wanneer u zich in de onderstaande stand bevindt. Telkens wanneer u op de <Cursor rechts> toets drukt, zal het display diverse informatie tonen (indien beschikbaar), zoals streaming bit rate, artiestnaam, naam van het nummer, enz.
- Página 22 Mijn afspeellijst U kunt uw eigen afspeellijst maken voor de UPnP-muziekbestanden. Kies en markeer het nummer dat u aan de afspeellijst wilt toevoegen, houd de <Tune/Select> knop ingedrukt of houd de <OK> knop op de afstandsbediening ingedrukt, totdat het teken verschijnt. Het liedje wordt toegevoegd aan Mijn afspeellijst.
- Página 23 Schakel het BT-apparaat in waarmee u de radio wilt verbinden en activeer de koppelingsmodus. Het apparaat scant naar BT-apparaten binnen het ontvangstbereik. • Wanneer de radio is gevonden, toont uw BT-apparaat de naam Audizio Trento. • Selecteer de radio op uw BT-apparaat.
- Página 24 Automatisch uit in 30s: De WLAN-functie schakelt na 30 seconden uit wanneer deze niet wordt gebruikt (om energie te besparen). • Wifi-kanalen Niet alle Wifi-kanalen zijn in elk land beschikbaar. Er kunnen verschillen zijn tussen de verschillende landen. Daarom is het nodig de Wi-Fi-kanalen te kiezen om ervoor te zorgen dat de Wi-Fi naar behoren werkt.
- Página 25 omhoog/omlaag> om af te stemmen op de gewenste nummers: xxx.xxx.xxx.xxx. Schakel tussen de 4 groepen door op <Cursor links/rechts> te drukken. Als u klaar bent, drukt u op <OK>. Scroll naar GW en NM om hetzelfde te doen. U kunt ook kiezen om een andere DNS server te gebruiken dan die van de DHCP server. Scroll naar DNS en doe hetzelfde.
- Página 26 Inschakelopties Dit is om de status/modus van de radio te selecteren na een stroom-reset. Kies om terug te keren naar de stand-by modus of terug te keren naar het hoofdmenu. Dimmer Stel het achtergrondverlichtingsniveau voor het display in. Er zijn twee instellingen: Modus en Niveau. •...
- Página 27 • Het zal u vragen of u "Add Favourite" of "Listen to Station " moet toevoegen. Voer het IP-adres van uw radio in (bijv. 192.168.1.11): Het IP-adres kan als volgt op de radioapparatuur worden gevonden: * Druk op de afstandsbediening op de knop [Info], kies Netwerk en ga naar IP om het IP-adres te bekijken. * Op de radio keert u terug naar het hoofdmenu.
- Página 28 3. Mijn radio werkt, maar sommige zenders kunnen niet worden afgespeeld. Het probleem kan te wijten zijn aan een of meer van de volgende punten: b) Het radiostation zendt niet meer uit. Het radiostation heeft het maximaal toegestane aantal gelijktijdige luisteraars bereikt. d) Het radiostation heeft de stream-indeling gewijzigd en de verbinding is niet meer geldig.
- Página 29 Garantieanspruch verfällt ebenfalls bei Unfällen und Schäden in jeglicher Form, die durch unsachgemäßen Gebrauch und Nichtbeachtung der Warnungen und Sicherheitshinweise in dieser Anleitung entstanden sind. Audizio ist in keinem Fall verantwortlich für persönliche Schäden in Folge von Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften und Warnungen. Dies gilt auch für Folgeschäden jeglicher Form.
- Página 30 Packen Sie das Gerät sofort nach Empfang aus und prüfen Sie den Inhalt. Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, benachrichtigen Sie sofort den Spediteur und bewahren Sie die Verpackung auf. Falls ein Gerät ins Werk zurückgeschickt werden muss, ist es wichtig, dass es in der Originalverpackung versandt wird. Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, nachdem es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wurde.
- Página 31 1. Stummschalten Drücken Sie diese Taste, um das Gerät stumm zu schalten. 2. Standby Drücken Sie diese Taste, um das Gerät in den/aus dem Standby-Modus zu versetzen. 3. 0-9 Zahlentasten 4. Voreinstellung/Favorit Den aktuellen Sender als Voreinstellung/Favorit festlegen. 5. Voreinstellungen/Favoriten abrufen Gehen Sie zur Voreinstellungs/Favoritenliste.
- Página 32 Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung. Stecken Sie den Gleichstromadapter in die Steckdose und stellen Sie den Schalter <Power on/off> (auf der Rückseite) auf "ON". Drücken Sie <Standy> (auf der Frontplatte), um das Gerät einzuschalten. Hinweis: Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil zur Stromversorgung des Geräts. Die Verwendung eines Netzteils mit einem anderen Nennwert kann das Gerät dauerhaft beschädigen und ist möglicherweise gefährlich.
- Página 33 Beginn der Wiedergabe von Internet-Radio Wenn ein Radiosender wiedergegeben wird, können zusätzliche Radioinformationen angezeigt werden. Drücken Sie die Taste <Cursor rechts> auf der Fernbedienung, wenn Sie sich im unten gezeigten Modus befinden. Jedes Mal, wenn Sie die Taste <Cursor rechts> drücken, werden auf dem Display verschiedene Informationen angezeigt (sofern verfügbar), z.
- Página 34 Meine Wiedergabeliste Sie können Ihre eigene Wiedergabeliste für die UPnP-Musikdateien erstellen. Wählen und markieren Sie den Titel, den Sie der Wiedergabeliste hinzufügen möchten, und halten Sie die Taste <Tune/Select> oder die Taste <OK> auf der Fernbedienung gedrückt, bis die Markierung erscheint. Das Lied ist zu My Playlist hinzugefügt. Meine Wiedergabeliste löschen Löschen Sie alle Titel in My Playlist, um eine neue Wiedergabeliste zu erstellen.
- Página 35 Schalten Sie das BT-Gerät ein, mit dem Sie eine Verbindung herstellen möchten, und rufen Sie den Kopplungsmodus auf. Das Gerät sucht nach BT-Geräten in Empfangsreichweite. • Wenn das Radio gefunden wird, zeigt Ihr BT-Gerät den Namen Audizio Trento an. • Wählen Sie das Radio an Ihrem BT-Gerät aus.
- Página 36 Hier finden Sie die kompletten Einstellungen/Optionen, um Ihren eigenen Radio-Tuner zu konfigurieren. Gehen Sie im Hauptmenü zur Configuration setting. Drücken Sie <OK> und Sie sehen eine Liste der verfügbaren Optionen. Netzwerk • Netzwerk-Optionen Immer eingeschaltet: Die WLAN-Funktion bleibt eingeschaltet (schnellerer Zugriff beim Wechsel vom DAB- oder UKW-Betrieb zum Internetradio).
- Página 37 o IP Die IP ist standardmäßig auf Dynamisch eingestellt. Wählen Sie diese Option, um die feste IP-Adresse entsprechend dem Zustand Ihres Netzwerks anzupassen. o DNS Der DNS ist standardmäßig auf Dynamisch eingestellt. Wählen Sie diese Option, um den festen DNS entsprechend Ihren Netzwerkbedingungen zu ändern.
- Página 38 • FM-Bereich Wählen Sie die Region anhand Ihres geografischen Standorts, um den Suchbereich des Tuners zu bestimmen. • FM-Voreinstellungen scannen Sie können jederzeit einen neuen Suchlauf der FM-Kanäle durchführen, indem Sie diese Option auswählen. Alle aktuellen Voreinstellungen und Kanäle werden gelöscht. Der Sender mit der niedrigsten Frequenz der gescannten Werte wird hervorgehoben.
- Página 39 FERNBEDIENUNG ÜBER PC / SMART PHONE Erleben Sie eine einfache Möglichkeit, den Empfang von Internet-Radiokanälen zu steuern und Ihre Favoritenliste über den Webbrowser des PCs oder Smartphones zu verwalten. Die unterstützten Browser sind Internet Explorer und Chrome. • Schließen Sie Ihren PC oder Ihr Smartphone an dasselbe Wi-Fi-Netzwerk wie Ihr Radio an. •...
- Página 40 Sie können den Radiokanal auch hinzufügen, wenn Sie die veröffentlichte Audiostrom-URL mit dem Streaming-Format wie folgt kennen: 1. Audio-Formate: MP3, AAC, AAC+ 2. Stream-Formate: Shoutcast, Icecast (HTTP, HTTPS) und HLS 3. Wiedergabelisten-Formate: PLS, M3U 4. Abtastfrequenz: 44,1 KHz und 48 KHz HILFENDE TIPPS 1.
- Página 41 FEHLERSUCHE Problem Ursache Lösungen Verbindung zum Wi-Fi- Netzwerk ausgefallen Bestätigen Sie, dass ein über Wi-Fi- oder Ethernet-Kabel Netzwerk nicht möglich angeschlossener PC über dasselbe Netzwerk auf das Internet zugreifen kann (d.h. im Web surfen kann). • Prüfen Sie, ob ein DHCP-Server verfügbar ist oder ob Sie eine statische IP-Adresse auf dem Funkgerät konfiguriert haben.
- Página 42 Esta garantía no es aplicable en caso de accidente o daños ocasionados por uso indebido del aparato o mal uso del mismo. Audizio no se hace responsable de daños personales causados por el no seguimiento de las normas e instrucciones de este manual.
- Página 43 ATENCIÓN! Inmediatamente después de recibir un dispositivo, desempaque cuidadosamente la caja de cartón, compruebe el contenido para asegurarse de que todas las partes están presentes, y se han recibido en buenas condiciones. Notifique inmediatamente al transportista y conserve el material de embalaje para la inspección por si aparecen daños causados por el transporte o el propio envase muestra signos de mal manejo.
- Página 44 1. Mute Presione para (des) silenciar el dispositivo. 2. Standby Presione para poner el dispositivo dentro o fuera del modo de espera. 3. 0-9 Num pad 4. Establecer como preestablecido / favorito Guardar la emisora actual como predefinida / favorita. 5.
- Página 45 Retire el sintonizador de la caja del paquete. Enchufe el adaptador de CC y cambie el interruptor <Encendido / apagado> (en el panel trasero) a "ON". Presione <Standy> (en el panel frontal) para encender el dispositivo. Precaución: Utilice únicamente el adaptador suministrado para alimentar el dispositivo. El uso de una fuente de alimentación con una clasificación diferente puede causar daños permanentes al dispositivo y puede ser peligroso.
- Página 46 Empezar a reproducir radio por Internet Cuando se reproduce una emisora de radio, se puede mostrar información de radio adicional. Presione el <Cursor hacia la derecha> en el control remoto cuando se encuentre en reproducción. Cada vez que presione el botón <Cursor hacia la derecha>, la pantalla mostrará información diversa (si está disponible), como la velocidad de transmisión de bits, el nombre del artista, el nombre de la canción, etc.
- Página 47 Mi lista de reproducción Puede crear su propia lista de reproducción para los archivos de música UPnP. Elija y resalte la canción que desea agregar a la lista de reproducción, presione y mantenga presionada la perilla <Tune / Select> o presione y mantenga presionado el botón <OK>...
- Página 48 Encienda su dispositivo BT al que desea conectar la radio y active el modo de emparejamiento. El dispositivo busca dispositivos BT dentro del rango de recepción. • Cuando se encuentra la radio, su dispositivo BT muestra su nombre Audizio Trento. • Seleccione la radio en su dispositivo BT.
- Página 49 Aquí es donde encontrará los ajustes / opciones completos disponibles para configurar su propio sintonizador de radio. Cuando esté en el menú principal, navegue hasta Configuración de configuración. Presione <OK> y verá una lista de opciones disponibles. Network • Network options Siempre encendida: la función WLAN permanece encendida (acceso más rápido al cambiar del modo DAB o FM a la radio por Internet).
- Página 50 o IP La IP está configurada como Dinámica de forma predeterminada. Seleccione para cambiar la IP fija de acuerdo con la condición de su red. o DNS El DNS está configurado en Dinámico de forma predeterminada. Seleccione para cambiar el DNS fijo de acuerdo con la condición de su red.
- Página 51 • FM preset scan Siempre puede realizar una nueva búsqueda de canales FM seleccionando esta opción. Se borrarán todos los canales y presintonías actuales. Se resaltará la estación con la frecuencia más baja de los valores escaneados. La lista de preajustes se guardará...
- Página 52 Experimente una manera fácil de controlar la sintonización de los canales de radio de Internet y administrar su lista de favoritos a través de la PC o el navegador web del teléfono inteligente. Los navegadores compatibles son Internet Explorer y Chrome.
- Página 53 También puede agregar el canal de radio si conoce la URL de transmisión de audio publicada con el formato de transmisión de la siguiente manera: 1. Formatos de audio: MP3, AAC, AAC + 2. Formatos de transmisión: Shoutcast, Icecast (HTTP, HTTPS) y HLS 3.
- Página 54 Problema Causa Soluciones No se puede conectar a la Red inactiva Confirme que un PC conectado con Wi-Fi o Ethernet con cable red Wi-Fi puede acceder a Internet (es decir, puede navegar por la web) utilizando la misma red. • Compruebe que haya un servidor DHCP disponible o que haya configurado una dirección IP estática en la radio.
- Página 55 à la garantie La garantie deviendrait également caduque en cas d’accidents ou dommages causes par une utilisation inappropriée de l’appareil ou un non respect des consignes présentes dans cette notice. Audizio ne pourrait être tenu responsable en cas de dommages matériels ou corporels causés par un non respect des consignes de sécurité...
- Página 56 DEBALLAGE ATTENTION ! Immédiatement après réception, vérifiez le contenu du carton et assurez-vous que tous les éléments sont bien présents et en bon état. Si besoin, faites les réserves nécessaires si le matériel ou les cartons sont endommagés. SI l’appareil doit être retourné, faites-le dans l’emballage d’origine.
- Página 57 1. Mute Pour couper le son ou le réactiver. 2. Standby Appuyez pour mettre l’appareil en mode standby ou pas. 3. Pavé numérique 0-9 4. Réglage Préréglage/favoris Sauvegarder la station actuelle comme présélection/favorite. 5. Appeler Préréglage/favoris Entrer dans la liste des présélections/favoris. 6.
- Página 58 Retirez le tuner de la boîte d'emballage. Branchez l'adaptateur DC et mettez l'interrupteur the <Power on/off> (sur le panneau arrière) sur "ON". Appuyez sur <Standy> (sur le panneau avant) pour mettre l'appareil sous tension. Attention : Utilisez uniquement l'adaptateur fourni pour alimenter l'appareil. L'utilisation d'un bloc d'alimentation d'une valeur différente peut endommager l'appareil de façon permanente et peut être dangereuse.
- Página 59 Démarrage lecture radio internet Lorsqu'une station de radio est en cours de lecture, des informations radio supplémentaires peuvent être affichées. Appuyez sur la touche <Cursor right> sur la télécommande lorsqu’on est en lecture tel que montré ci-dessous. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton <Cursor right> l'écran affiche diverses informations (si elles sont disponibles), telles que le débit binaire en continu, le nom de l'artiste, le nom de la chanson, etc.
- Página 60 My playlist Vous pouvez créer votre propre liste de lecture pour les fichiers musicaux UPnP. Choisissez et mettez en surbrillance la chanson que vous voulez ajouter à la liste de lecture, appuyez et maintenez le bouton <Tune/Select> ou appuyez et maintenez le bouton <OK>...
- Página 61 Allumez votre appareil BT auquel vous souhaitez connecter la radio et activez le mode de couplage. L'appareil recherche les appareils BT dans la zone de réception. • Lorsque la radio est trouvée, votre appareil BT affiche son nom Audizio Trento. • Sélectionnez la radio sur votre appareil BT.
- Página 62 C'est ici que vous trouverez l'ensemble des paramètres/options disponibles pour configurer votre propre tuner radio. Lorsque vous êtes dans le menu principal, naviguez jusqu’à Configuration setting. Appuyez sur <OK> et vous verrez une liste d'options disponibles. Réseau • Options réseau Toujours activée : La fonction WLAN reste activée (accès plus rapide lors du passage du mode DAB ou FM à...
- Página 63 Signal Il s'agit de montrer la force du signal du routeur Wi-Fi tel qu'il est reçu par la radio. Habituellement, les niveaux de signal inférieurs à -70dBm sont plus faibles et si cela affecte la réception de votre radio, vous devrez peut-être optimiser l'emplacement du routeur ou vérifier tout problème du routeur lui-même.
- Página 64 • Preset radio DAB Les stations DAB scannées seront listées ici pour la gestion. Vous pouvez déplacer les positions des stations ou les supprimer entièrement de la liste. Faites défiler jusqu'à la station et appuyez sur <Cursor right>. Une fenêtre Popup s’affiche : move up, move down et delete (vers le haut,vers le bas, effacter).
- Página 65 Découvrez un moyen simple de contrôler le réglage des chaînes de radio Internet et de gérer votre liste de favoris via le navigateur web d'un PC ou d'un Smartphone. Les navigateurs pris en charge sont Internet Explorer et Chrome. • Connectez votre PC ou votre Smart phone au même réseau Wi-Fi que votre radio.
- Página 66 Vous pouvez également ajouter la station de radio si vous connaissez l'URL du flux audio publié avec le format de diffusion en continu : 1. Formats audio : MP3, AAC, AAC+ 2. Formats de flux : Shoutcast, Icecast (HTTP, HTTPS) et HLS 3.
- Página 67 Problème Cause Solutions Impossible de se connecter Réseau défaillant Confirmez qu’un PC relié à un réseau Wi-Fi ou via l’Ethernet au réseau Wi-Fi peut accéder à internet (par exemple, naviguer sur internet est possible) en utilisant le même réseau. • Vérifiez si un serveur DHCP est disponible ou si vous avez configuré...
- Página 68 Playback Options : BT Streaming, DAB+ Tuner, FM Radio, Internet Radio Input Connections : RJ45 (CAT) Output Connections : 6.3mm Jack, Optical, RCA Power Supply : 100-240VAC 50/60Hz (5V Adapter) Dimensions (L x W x H) : 430 x 260 x 62mm Weight : 2.50 The specifications are typical.
- Página 69 Specifications and design are subject to change without prior notice. www.audizio.com Copyright © 2021 by Tronios The Netherlands...