Tabla de contenido
INDICE • INDEX • INDEX • INDEXER • ÍNDICE • ÍNDICE • INDEX • INDEKS
1
AVVERTENZE GENERALI
2
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
3
DESTINAZIONE D'USO
4
LIMITI DI IMPIEGO
5
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
6
DIMENSIONI
7
CONTENUTO DELL'IMBALLO
8
CARATTERISTICHE TECNICHE
9
INSTALLAZIONE TIPO
10
RIFERIMENTI E ACCESSORI
11
INSTALLAZIONE
12
INSTALLAZIONE E REGOLAZIONE DELLA MOLLA
13
REGOLAZIONE FERMO MECCANICO
14
COLLEGAMENTO FOTOCELLULE
15
COLLEGAMENTI ELETTRICI
16
INSTALLAZIONE KIT BATTERIE (OPZIONALI)
17
INSTALLAZIONE LAMPEGGIANTE A LED BI/BLED
21
OPERAZIONE DI SBLOCCO / BLOCCO
18
PIANO DI MANUTENZIONE
19
SMALTIMENTO
20
INFORMAZIONI AGGIUNTIVE E CONTATTI
1
GENERAL SAFETY PRECAUTIONS
2
DECLARATION OF CONFORMITY
3
INTENDED USE
4
LIMITATIONS USE
5
DESCRIPTION OF THE PRODUCT
6
DIMENSIONS
7
PACKAGE CONTENT
8
TECHNICAL CHARACTERISTICS
9
TYPICAL INSTALLATION
10
REFERENCES AND ACCESSORIES
11
INSTALLATION
12
INSTALLING AND ADJUSTING THE SPRING
13
ADJUSTING THE MECHANICAL STOP
14
CONNECTING PHOTOCELLS
15
ELECTRICAL CONNECTIONS
16
INSTALLING THE BATTERY KIT (OPTIONAL)
17
INSTALLING THE BI/BLED LED FLASHING LIGHT
18
MAINTENANCE
19
DISPOSAL
20
ADDITIONAL INFORMATION AND CONTACT
21
RELEASE AND LOCK PROCEDURE
ITALIANO
ENGLISH
5
1
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
5
2
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
5
3
NUTZUNGSBEDINGUNGEN
6
4
GEBRAUCHSBEGRENZUNG
6
5
BESCHREIBUNG DES PRODUKTS
6
6
ABMESSUNGEN
6
7
INHALT DER VERPACKUNG
7
8
TECHNISCHE DATEN
7
9
TYPISCHE INSTALLATION
8
10
HINWEISE UND ZUBEHÖR
9
11
INSTALLATION
13
12
INSTALLATION UND EINSTELLUNG DER FEDER
15
13
EINSTELLUNG MECHANISCHER FESTSTELLER
15
14
ANSCHLUSS DER LICHTSCHRANKEN
16
15
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
16
16
INSTALLATION AKKUSATZ (OPTIONAL)
17
18
18
WARTUNGSPLAN
18
19
ENTSORGUNG
18
20
ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN UND KONTAKTE
18
21
ENTRIEGELUNG UND VERRIEGELUNG
19
1
CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
19
2
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
19
3
DESTINATION D'UTILISATION
20
4
LIMITES D'EMPLOI
20
5
DESCRIPTION DU PRODUIT
20
6
DIMENSIONS
20
7
CONTENU DE L'EMBALLAGE
21
8
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
21
9
INSTALLATION TYPE
22
10
REFERENCES ET ACCESSOIRES
23
11
INSTALLATION
27
12
INSTALLATION ET RÉGLAGE DU RESSORT
29
13
RÉGLAGE DE LA BUTÉE MÉCANIQUE
29
14
RACCORDEMENT DES PHOTOCELLULES
30
15
RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES
30
16
INSTALLATION DU KIT BATTERIES (EN OPTION)
31
17
INSTALLATION DU FLASH CLIGNOTANT À LED BI/BLED
32
18
PLAN DE MAINTENANCE
32
19
ÉLIMINATION
32
20
INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES ET CONTACTS
32
21
OPÉRATIONS DE DÉBLOCAGE ET BLOCAGE
DEUTSCH
FRANÇAIS
33
33
33
34
34
34
34
35
35
36
37
41
43
43
44
44
46
46
46
46
47
47
47
48
48
48
48
49
49
50
51
55
57
57
58
58
59
60
60
60
60
Tabla de contenido
