Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
300083
V2/0414
Tablett-Transportwagen/
Tray transport trolley/
Chariot de transport
de plateaux/de rangement
Carrello trasporto vassoi/
carrello di servizio
Carro para bandejas/
Carro porta-tabuleiros/
carro de arrumacao
Dienbladenwagen/
Тележка для транспортировки
подносов/уборки посуды
Kolica za prijevoz poslužavnika/
kolica za raspremanje
edény tároló kocsi
Καρότσι µεταφοράς για δίκους/
Abraumwagen
clearing trolley
vajillas
afruimwagen
Vogn til bakker/
køkkengrej
Tepsi taşıma/
toplama arabası
Wozek na tace/
naczynia
Přepravni vozik/
uklidovy vozik
Tálca/
σκευές
D/A/CH
GB/UK
F/B/CH
I/CH
E
P
NL/B
DK
RUS
TR
PL
CZ
HR
H
GR
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bartscher 300083
Resumen de contenidos para Bartscher 300083
- Página 1 I/CH carrello di servizio Carro para bandejas/ vajillas Carro porta-tabuleiros/ carro de arrumacao Dienbladenwagen/ NL/B afruimwagen Vogn til bakker/ 300083 køkkengrej Тележка для транспортировки подносов/уборки посуды Tepsi taşıma/ toplama arabası Wozek na tace/ naczynia Přepravni vozik/ uklidovy vozik Kolica za prijevoz poslužavnika/ kolica za raspremanje Tálca/...
- Página 3 ----------------------------------------- DEUTSCH Seite 1 bis 4 ENGLISH ----------------------------------------- from page 5 to 8 ----------------------------------------- FRANÇAIS de page 9 à page 12 ITALIANO ----------------------------------------- pagine da 13 a 16 ----------------------------------------- ESPAŇOL de la página 17 a la 20 ----------------------------------------- PORTUGUÊS as páginas desde 21 até 24 NEDERLANDS ----------------------------------------- blz.
- Página 5 D/A/CH PRODUKTBESCHREIBUNG: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Bezeichnung: • Tablett-Transportwagen / Abräumwagen • 300083 Artikelnummer: • Material: Chromnickelstahl Ausführung: 4 gummibereifte Lenkrollen, Ø 125 mm, • 2 Lenkrollen mit Feststellbremse; Abstellreling: B 775 x T 530 x H 150 mm; einseitiger Griff als Schiebehilfe Einschübe:...
- Página 6 Lieferumfang/Teilebeschreibung ⑪ 2 x Lenkrolle ohne Feststellbremse, ① ⑦ 1 x obere Abstellreling Ø 125 mm ② ⑧ 1 x untere Abstellfläche 4 x Stoßschutz für die Lenkrollen 1 x Seitenteil mit Griff und ③ ⑨ vormontierten Tablett- 2 x M8x50 Schrauben Einschubvorrichtungen 1 x Seitenteil mit vormontierten ④...
- Página 7 Montageanleitung: 1. Packen Sie die einzelnen Teile aus und kontrollieren Sie die gelieferten Teile auf Vollständigkeit. Entsorgen Sie sämtliches Verpackungsmaterial. 2. Montieren Sie den Tablett-Transportwagen/Abräumwagen laut unten stehenden Abbildungen und Anweisungen. Verwenden Sie bei der Montage den mitgelieferten Inbussschlüssel. 3. Beginnen Sie die Montage mit der Befestigung der oberen Abstellreling an dem Trenngitter.
- Página 8 Reinigen Sie den Transportwagen mit einem feuchten, weichen Tuch. Benutzen Sie niemals grobe Reiniger, welche die Oberfläche des Transportwagens zerkratzen können. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Service-Hotline: 0180 5 971 197...
-
Página 9: Product Description
GB/UK PRODUCT DESCRIPTION --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Name: • Tray transport trolley/clearing trolley • 300083 Article number: • Material: Chrome nickel steel Construction: 4 rubber swivel wheels, Ø 125 mm, • 2 swivel wheels with brakes, Shelf with railing: W 775 x D 530 x H 150 mm... - Página 10 Contents of delivery /description ⑪ 2 x swivel wheels without brake, ① ⑦ 1 x upper shelf with railing Ø 125 mm ② ⑧ 1 x lower shelf 4 x swivel wheel bumpers 1 x side with handle and ③ ⑨...
- Página 11 Assembly 1. First, unpack each individual part and ensure that everything is present in the delivery. Recycle all packing material. 2. Assemble the trolley based on the instructions presented below. Use the included wrench for best results. 3. Begin by fixing the upper shelf with railing to the openwork wall.
- Página 12 Clean the trolley with a soft, moist cloth. Do not use abrasive cleaning substances that could damage the trolley's surface. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten phone: +49 (0) 5258 971-0...
-
Página 13: Description Du Produit
F/B/CH DESCRIPTION DU PRODUIT --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Nom : • Chariot de transport de plateaux/ de rangement • 300083 Numéro d’article : • Confection : Acier chrome-nickel Equipement : 4 roulettes pivotantes à bandage caoutchouc, • Ø 125 mm, 2 roulettes pivotantes avec frein ;... - Página 14 Equipement / Description technique ⑪ 1 x tablette supérieure avec 2 x roulettes pivotantes sans frein, ① ⑦ rambarde Ø 125 mm 4 x butoirs pour roulettes ② ⑧ 1 x tablette inférieure pivotantes 1 x paroi latérale avec poignée et ③...
- Página 15 Notice de montage 1. Tout d’abord, déballer chaque pièce fournie et vérifier que tous les éléments sont présents. Jeter tout le matériel d’emballage. 2. Monter le chariot de transport de plateaux/de rangement selon les illustrations et instructions ci-dessous. Pour le montage, utiliser la clé Allen fournie. 3.
- Página 16 Nettoyer le chariot à l’aide d’un chiffon souple et humide. Ne jamais utiliser de produits d’entretien grossiers pouvant rayer les surfaces du chariot. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tél.: +49 (0) 5258 971-0...
-
Página 17: Descrizione Del Prodotto
I/CH DESCRIZIONE DEL PRODOTTO --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Nome: • Carrello trasporto vassoi / carrello di servizio • 300083 Numero dell’articolo: • Materiale: Acciaio al nichelcromo Realizzazione: 4 rotelle sterzanti con gomme, Ø 125 mm, • 2 rotelle sterzanti con freni. Ripiano con barriera: L 775 x P 530 x A 150 mm impugnatura su un lato per facilitare l’inserimento... - Página 18 Ambito della fornitura/descrizione tecnica ⑪ 2 x ruota sterzante senza freno, ① ⑦ 1 x ripiano superiore con barriera Ø 125 mm ② ⑧ 1 x ripiano inferiore 4 x paraurti per le rotelle sterzanti 1 x pannello laterale con impug- ③...
- Página 19 Istruzioni per il montaggio 1. In primo luogo, estrarre i vari elementi dall'imballaggio e controllare la presenza di tutti i pezzi. Smaltire tutto il materiale utilizzato per l’imballaggio. 2. Montare il carrello per trasporto vassoi/di servizio in base alle illustrazioni ed alle indicazioni riportate a seguire.
- Página 20 Pulire il carrello utilizzando un panno morbido ed umido. Non utilizzare mai detergenti caratterizzati dalla presenza di granuli, poiché esiste il rischio di graffiare le superfici del carrello. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0...
-
Página 21: Descripción Del Producto
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Nombre: • Carro para bandejas / vajillas • 300083 Número del producto: • Material: Acero al cromo-níquel Realización: 4 ruedas rotativas en neumáticos, Ø 125 mm, • 2 ruedas rotativas con frenos, Estante con relinga: ancho 775 x prof. 530 x alto 150 mm mango unilateral para facilitar la introducción... - Página 22 Ámbito de la entrega/descripción técnica ⑪ 2 x rueda rotativa sin freno, ① ⑦ 1 x estante superior con relinga Ø 125 mm ② ⑧ 1 x estante inferior 4 x tope para ruedas rotativas 1 x parte lateral con mango y guías ③...
- Página 23 Manual de montaje 1. Primero se debe desempaquetar los componentes y comprobarlos por su integridad. Eliminar todo el material de embalaje. 2. Montar el carro para bandejas/vajillas siguiendo los dibujos e instrucciones proporcionados a continuación. Durante el montaje utilizar la llave allén entregada. 3.
- Página 24 El carro debe limpiarse con un trapo húmedo. Jamás se pueden usar detergentes de grano grueso que puedan rayar las superficies del carro. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0...
-
Página 25: Descrição Do Produto
DESCRIÇÃO DO PRODUTO: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Nome: • Carro porta-tabuleiros/carro de arrumação • 300083 N° ref.: • Material: Aço cromo-níquel Elementos: 4 rodas giratórias revestidas com borracha, • Ø 125 mm, 2 rodas giratórias com travões, Prateleira com peitoril: L 775 x P 530 x A 150 mm alça de um dos lados, para facilitar a inserção... - Página 26 Âmbito de entrega / especificação técnica ⑪ 2 x roda giratória sem travão, ① ⑦ 1 x prateleira com peitoril Ø 125 mm 4 x para-choques para as rodas ② ⑧ 1 x prateleira de baixo giratórias 1 x parte lateral com alça e com ③...
- Página 27 Instrução de montagem 1. Primeiro deve desembalar as respectivas peças e verificar se os elementos foram entregues completos. Eliminar todo o material de embalagem. 2. Montar o carro porta-tabuleiros/carro de arrumação com base nas seguintes instruções e indicações. Durante a montagem deve utilizar a chave Allen que foi entregue.
- Página 28 O carro deve ser limpo com um pano macio e húmido. Nunca deve utilizar produtos de limpeza granulados, que possam riscar a superfície do carro. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0...
- Página 29 NL/B BESCHRIJVING PRODUCT --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Naam: • Dienbladenwagen / afruimwagen • 300083 Artikelnummer: • Materiaal: Chroomnikkelstaal Uitvoering: 4 zwenkwieltjes met rubber banden, Ø 125 mm, • 2 geremde zwenkwieltjes Afzetvlak met reling: B 775 x D 530 x H 150 mm...
- Página 30 Meegeleverd / beschrijving van de onderdelen ⑪ 2 x ongeremde zwenkwieltjes, ① ⑦ 1 x bovenste afzetvlak met reling Ø 125 mm 4 x stootbeschermers voor de ② ⑧ 1 x bodemplank zwenkwieltjes 1 x zijgedeelte met handgreep en ③ ⑨...
- Página 31 Montagehandleiding 1. Pak eerst de verschillende onderdelen uit en controleer of de geleverde elementen compleet zijn. Verwijder al het verpakkingsmateriaal. 2. Zet de dienbladenwagen/afruimwagen volgens de onderstaande tekeningen en aanwijzingen in elkaar. Gebruik tijdens de montage de meegeleverde inbussleutel. 3. Begin de montage met de bevestiging van het bovenste afzetvlak met reling aan de scheidingswand.
- Página 32 Maak de wagen schoon met behulp van een zacht, vochtig doekje. Gebruik nooit schurende schoonmaakmiddelen die krassen op het oppervlak van de wagen kunnen veroorzaken. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0...
-
Página 33: Beskrivelse Af Produktet
BESKRIVELSE AF PRODUKTET --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Navn: • Vogn til bakker / køkkengrej • 300083 Artikelnummer: • Materiale: Krom-nikkel stål Udførelse: 4 gummi drejehjul, Ø 125 mm, 2 drejehjul med • bremser, Hylde med rækværk: bredde. 775 x dybde. 530 x højde. 150 mm ensidig greb til indføring... - Página 34 Leverance omfang/teknisk beskrivelse ⑪ 2 x drejehjul uden bremse, ① ⑦ 1 x øverste hylde med rækværk Ø 125 mm ② ⑧ 1 x nederste hylde 4 x kofanger til drejehjul 1 x sidedel med greb og ③ ⑨ 2 x skruer M8x50 monterede bæreskinner til bakker 1 x sidedel med bæreskinner til...
- Página 35 Montagevejledning 1. Pak ud alle komponenter og tjek om alt er med i leverancen. Fjern al emballage. 2. Monter vognen til bakker/køkkengrej med. henholdt til de nedenstående billeder og anvisninger. Brug kun den leverede umbrakonøgle. 3. Start montage med at montere den øverste hylde med rækværket til den gennembrudte væg.
- Página 36 ønskede sted, bloker drejehjulene ved hjælp af bremser, så den ikke vælter. Vognen skal rengøres ved hjælp af en blød klud. Brug aldrig hårde eller grove rengøringsmidler, som kan ridse overfladen. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Tyskland...
-
Página 37: Описание Продукта
ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Название: • Тележка для транспортировки подносов/ уборки посуды • 300083 Номер артикула: • Материал: Хромоникелевая сталь Исполнение: 4 резиновых поворотных колеса, Ø 125 мм • 2 поворотных колеса с фиксаторами, Горизонтальная поверхность с ограждением: шир 775 x гл. 530 x выс. 150 мм... - Página 38 Объем поставки/описание частей ⑪ 1 x горизонтальная 2 x поворотное колесо без ① ⑦ поверхность с ограждением фиксатора, Ø 125 mm ② ⑧ 1 x нижняя полка 4 x упор для поворотных колес 1 x боковая часть с ручкой и ③...
- Página 39 Инструкция по монтажу 1. Сначала следует распаковать отдельные части и проверить входящие в объем поставки элементы на предмет их комплектности. Утилизировать весь упаковочный материал. 2. Собрать тележку для транспортировки подносов/уборки посуды на основе представленных ниже рисунков и рекомендаций. Во время монтажа следует пользоваться...
- Página 40 фиксаторов, чтобы тележка случайно не перемещалась и не перевернулась. Тележку следует очищать с помощью мягкой влажной салфетки. Никогда не следует пользоваться грубозернистыми чистящими средствами, которые могут поцарапать поверхность тележки. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Тел.: +49 (0) 5258 971-0 Германия...
- Página 41 ÜRÜN TARİFİ --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Adı: • Tepsi taşıma/toplama arabası • 300083 Ürün no: • Malzeme: Krom-nikel çeliği Yapımı: 4 adet lastikli dönebilir tekerlek, Ø 125 mm • 2 adet dönebilir frenli tekerlek, 1 adet korkuluklu raf; eni 775 x derinliği 530 x yüksekliği 150 mm Sürmeyi kolaylaştıracak tek taraflı...
- Página 42 Teslimat kapsamı/teknik tarif ⑪ 2 x frensiz dönebilir tekerlek, ① ⑦ 1 x korkuluklu üst raf Ø 125 mm ② ⑧ 1 x alt raf 4 x dönebilir tekerlekler için tampon 1 x tutacak ve monte edilmiş tepsi ③ ⑨ 2 x M8x50 vidası...
- Página 43 Montaj talimatı 1. Önce bütün parçaları ambalajdan çıkarın, teslimat kapsamı olan parçaların tam olup olmadığını kontrol edin. Utun ambalaj malzemesini kurallara göre ve çevreye zarar vermeyecek şekilde atın. 2. Tepsi arabasını aşağıdaki resimlere göre monte edin. Montaj esnasında altıgen anahtarı kullanın. 3.
- Página 44 şekilde araba tesadüfen başka bir yere çekilmeyecek ya da devrilmeyecek. Araba yumuşak ve nemli bir bez ile temizlenmelidir. Arabanın yüzeylerini çizebilecek iri taneli temizlik maddesi asla kullanılmamalıdır. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Almanya...
-
Página 45: Opis Produktu
OPIS PRODUKTU --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Nazwa: • Wózek na tace / naczynia • 300083 Numer artykułu: • Materiał: Stal chromowo-niklowa Wykonanie: 4 ogumione kółka skrętne, Ø 125 mm, • 2 kółka skrętne z hamulcami, Półka z relingiem: szer. 775 x gł. 530 x wys. 150 mm jednostronny uchwyt dla ułatwienia wsuwania... - Página 46 Zakres dostawy/opis techniczny ⑪ 2 x kółko skrętne bez hamulca, ① ⑦ 1 x górna półka z relingiem Ø 125 mm ② ⑧ 1 x dolna półka 4 x zderzak do kółek skrętnych 1 x część boczna z uchwytem ③ ⑨...
- Página 47 Instrukcja montażu 1. Najpierw należy rozpakować poszczególne części i sprawdzić dostarczone elementy pod względem ich kompletności. Zutylizować cały materiał opakowaniowy. 2. Zmontować wózek na tace/naczynia na podstawie poniższych ilustracji i wskazówek. Podczas montażu należy używać dostarczonego klucza imbusowego. 3. Montaż należy rozpocząć od przymoco- wania górnej półki z relingiem do ażurowej ścianki półkę...
- Página 48 Wózek należy czyścić za pomocą miękkiej wilgotnej ściereczki. Nigdy nie należy stosować gruboziarnistych środków czyszczących, które mogą porysować powierzchnie wózka. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Niemcy Fax: +49 (0) 5258 971-120...
-
Página 49: Popis Výrobku
POPIS VÝROBKU --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Název: • Přepravní vozík / úklidový vozík • 300083 Č. výrobku: • Materiál: Chromniklová ocel Provedení: 4 otočná gumová kolečka, Ø 125 mm, • 2 otočná kolečka s brzdami, Police s relingem: š 775 x h 530 x v 150 mm jednostranný... - Página 50 Rozsah dodávky / technický popis ⑪ 2 x otočné kolečko bez brzdy, ① ⑦ 1 x horní police s relingem Ø 125 mm ② ⑧ 1 x spodní police 4 x nárazník pro otočná kolečka 1 x bočnice s úchytem a ③...
- Página 51 Návod k montáži 1. Nejprve vybalte jednotlivé části a zkontrolujte, zda jsou kompletní. Odstraňte veškerý obalový materiál. 2. Smontujte přepravní/úklidový vozík podle obrázků a pokynů níže. Při montáži používejte přiložený imbusový klíč. 3. Montáž začněte připevněním horní police s relingem k dělicí přepážce. Polici s relingem položte na bok a sešroubujte s dělicí...
- Página 52 Vozík čistěte měkkým, vlhkým hadříkem, nikdy nepoužívejte drsné čisticí prostředky, které by mohly poškrábat povrch vozíku. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Německo...
-
Página 53: Opis Proizvoda
OPIS PROIZVODA --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Naziv: • Kolica za prijevoz poslužavnika / kolica za raspremanje • 300083 Broj artikla: • Materijal: Krom-nikal čelik 4 gumena okretna kotača, Ø 125 mm, Izvedba: • 2 okretna kotača s kočnicama, Polica s kukama: Š. 775 x D. 530 x V. 150 mm Drška s jedne strane za olakšanje stavljanja... - Página 54 Opseg isporuke/ tehnički opis ⑪ 2 x okretni kotač bez kočnice, ① ⑦ 1 x gornja polica s kukama Ø 125 mm ② ⑧ 1 x donja polica 4 x amortizer za okretne kotače 1 x bočni dio s drškom i ③...
- Página 55 Upute za montažu 1. Najprije otpakirajte pojedinačne elemente i provjerite jesu li u kompletu. Pobrinite se za reciklažu pakirnog materijala. 2. Montirajte kolica za poslužavnike/posude u skladu sa donjim crtežima i uputama. Prilikom montaže koristite isporučeni imbus ključ. 3. Na početku montaže gornju policu sa kukama pričvrstite na rešetkastu stijenku.
- Página 56 Kolica čistite pomoću mekane vlažne krpice. Nikada ne koristite oštra sredstva za čišćenje koja bi mogla ogrebati površinu kolica. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Njemačka...
- Página 57 TERMÉK LEÍRÁS --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- név: • Tálca / edény tároló kocsi • 300083 Termékszám: • Anyag: Króm-nikkel acél Készült: 4 gumis forgókerék, Ø 125 mm,2 fékkel ellátott • forgókerék, Oldalfalas polc: szél. 775 x mély. 530 x mag. 150 mm egyoldalas fogantyú a becsúsztatás megkönnyítésére Tálca sínek:...
- Página 58 Készlet tartalma/műszaki leírás ⑪ 2 x fék nélküli forgókerék, ① ⑦ 1 x felső oldalfalas polc Ø 125 mm ② ⑧ 1 x alsó polc 4 x forgókerék ütköző 1 x oldalsó rész fogantyúval és ③ ⑨ 2 x M8x50 csavar beszerelt tálca sínnel 1 x oldalsó...
- Página 59 Összeszerelési útmutató 1. Először csomagolja ki az egyes elemeket és ellenőrizze a készlet tartalmát, hogy teljes-e. Figyeljen oda a teljes csomagolóanyag újrahasznosítására 2. Szerelje össze a tálca/edény tároló kocsit az alábbi illusztrációk és útmutatások alapján. Összeszereléshez használja a mellékelt imbuszkulcsot. 3.
- Página 60 A kocsit puha, nedves törlőronggyal tisztítsa. Soha ne használjon szemcsés tisztítószereket, melyek megkarcolhatnák a kocsi felszínét. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0 Németország...
-
Página 61: Περιγραφη Προϊοντοσ
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Ονοµασία: • Καρότσι µεταφοράς για δίκους / σκευές • 300083 Κωδ. Προϊόντος: • Υλικό: Χάλυβας χρωµίου-νικελίου Κατασκευή: 4 τροχαλίες στρέψης µε λάστιχο, Ø 125 mm, • 2 τροχαλίες στρέψης µε φρένα; Ράφι µε κιγκλίδωµα: πλάτος 775 x βάθος 530 x ύψος 150 mm Μονοπλευρή... - Página 62 Σετ παράδοσης/ τεχνική περιγραφή ⑪ 2 x τροχαλία στρέψης ① ⑦ 1 x επάνω ράφι µε κιγκλίδωµα χωρόις φρένο, Ø 125 mm 4 x προφυλακτήρας για ② ⑧ 1 x κάτω ράφι τροχαλίες στρέψης 1 x πλευρικό µέρος µε λαβή και ③...
- Página 63 Οδηγίες συναρµολόγησης 1. Πρώτα πρέπει να αποσυσκευάσετε τα εξαρτήµατα και να ελέγξετε αν το σετ παράδοσης περιλαµβάνει όλα τα εξαρτήµατα. Ανακυκλώστε όλα το υλικό συσκευασίας. 2. Συναρµολογήστε το καρότσι µετραφοράς για δίσκους/σκευές παρακολουθώντας τις παρακάτω εικόνες και οδηγίες. Όταν συναρµολογείτε το καρότσι χρησιµοποιήστε το παραδοµένο...
- Página 64 Πρέπει να καθαρίζετε το καρότσι µε χρήση υγρού µαλακού υφάσµατος. Ποτέ µη χρησιµοποιείτε τα καθαριστικά µέσα σπου περιέχουν µεγάλους κόκκους γιατί έτσι µπορείτε να ξύσετε την επιφάνεια της συσκευής. Bartscher GmbH Franz-Kleine-Str. 28 Τηλ..: +49 (0) 5258 971-0 D-33154 Salzkotten Γερµανία...