IMPORTANTE
Bajo demanda:
1.
Tornillo de bloqueo que facilita la prueba hidrostática del recipiente a proteger.
2.
Limitador de carrera para reducir el coeficiente de descarga.
3.
Cierres de Fluorelastómero (Vitón), Caucho de silicona, PTFE (Teflón), etc., con-
siguiendo regímenes de fuga inferiores a
Los campos de aplicación admiten cierta flexibilidad aunque recomendamos ceñirse a:
CAMPO DE APLICACIÓN DE LOS CIERRES
PRESIÓN DE DISPARO EN bar
FLUIDO
0,2
1,8
4,0
4,8
Vapor saturado
S
V
T
Líquidos y gases
S
V
TEMPERATURA EN ºC
CIERRES
SEGÚN FABRICANTES
MÍNIMA
MÁXIMA
Caucho de silicona
S
-60
+200
Fluorelastómero (Vitón)
V
-40
+250
PTFE (Teflón)
T
-265
+260
(1) Para temperaturas más elevadas de 230°C aplicar únicamente cierre metálico.
4.
Membrana y junta tórica de Fluorelastómero (Vitón) aislando las piezas rotativas o
deslizantes del fluido de trabajo.
5.
Contacto eléctrico indicador de apertura/cierre.
6.
Fuelle de equilibrio para:
Proteger el muelle contra las influencias del medio.
Asegurar la estanqueidad total al exterior del cuerpo válvula.
Nivelar la contrapresión ajena o la propia generada.
7.
Posibilidad de fabricación en otros tipos de material, para condiciones de trabajo espe-
ciales (altas temperaturas, fluidos, etc.).
8.
Desengrasadas y totalmente libres de aceites y grasas, para trabajar con oxígeno,
evitando eventuales riesgos de incendio (UV-Oxígeno-VBG 62).
9.
Muelles especiales para temperaturas críticas.
N.º PIEZA
PIEZA
Cuerpo
1
Campana cerrada
2
Campana abierta
3
Caperuza
4, 5, 6
7
Elevador
8
Leva
9, 10
Palanca
Tobera
11
Obturador
12
Guía
13
Prensamuelle
14
Separador
15
Vástago
16
Eje palanca
17
Pasador
18
Anillo
19
Anillo de seguridad
20, 21
Muelle
22
Prensaestopa
23
Tornillo hueco
24
Tuerca tornillo hueco
25
Tuerca tope
26
27
Contratuerca vástago
28, 29, 48
Tuerca
30, 31
Arandela
32
Espárrago
Tornillo
33, 34, 35
Tapón
36
Junta
38
Junta
39
Estopada
40
Precinto
41
Hilo precintar
42
Placa características
43
Obturador
45
Disco de cierre
46
Arandela
47
Junta
49
50
Limitador
51
Membrana
52
Junta tórica
DN1x DN2
PN
PRESIÓN EN bar
CONDICIONES
TEMP. MÁXIMA EN ºC
DE SERVICIO
TEMP. MÍNIMA EN ºC
(1) DN-25x40 en Acero Inoxidable (1.4408).
(2) DN-32x50 a DN-80x125 en Acero inoxidable (1.4401).
(3) Desde DN-150x250 hasta DN-300x400 en Acero inoxidable (DIN-1.4027).
(4) Desde DN-150x250 hasta DN-300x400 en Acero inoxidable (1.4408).
(5) DN-25x32 de 30 a 40 y 38 a 50 bar en Acero resorte (EN-10270-1 SH), DN-25x40 de 30 a
1
2
7,0
30,0
62,0
T
RECOMENDADAS POR VYC
MÍNIMA
MÁXIMA
-50
+115
-30
+150
-80
+230
(1)
3
4
5
6
MATERIAL
ACERO AL CARBONO
ACERO INOXIDABLE
Acero al carb. (EN-1.0619+N)
Acero inox. (EN-1.4408)
Acero al carb. (EN-1.0619+N)
Acero inox. (EN-1.4408)
Acero al carb. (EN-1.0619+N)
Acero inox. (EN-1.4408)
Fund. Nodular (EN-5.3106)
Acero inox. (EN-1.4408)
Fund. Nodular (EN-5.3106) (1)
Acero inox. (EN-1.4408) (2)
Acero al carb. (EN-1.0037)
Acero inox. (EN-1.4301)
Acero al carb. (EN-1.0037)
Acero al carb. (EN-1.0037)
Acero al carb. (EN-1.0460) (7)
Acero inox. (EN-1.4571) (8)
Acero inox. (EN-1.4028)
Acero inox. (EN-1.4542)
Acero inox. (EN-1.4028) (3)
Acero inox. (EN-1.4401) (4)
Acero al carb. (EN-1.1191)
Acero inox. (EN-1.4305)
Acero inox. (EN-1.4028)
Acero inox. (EN-1.4401)
Acero inox. (EN-1.4028)
Acero inox. (EN-1.4401)
Acero al carb. (EN-1.1191)
Acero inox. (EN-1.4305)
Acero al carb. (EN-1.1231)
Acero inox. (EN-1.4310)
Acero inox. (EN-1.4028)
Acero inox. (EN-1.4401)
Acero inox. (EN-1.4310)
Acero inox. (EN-1.4310)
A. al cr.-vanadio (EN-1.8159) (5)
Acero inox. (EN-1.4310) (6)
Acero al carb. (EN-1.1191)
Acero inox. (EN-1.4305)
Acero inox. (EN-1.4305)
Acero inox. (EN-1.4305)
Acero inox. (EN-1.4305)
Acero inox. (EN-1.4305)
Acero inox. (EN-1.4305)
Acero inox. (EN-1.4305)
Acero al carb. (EN-1.1141)
Acero inox. (EN-1.4401)
Acero al carb. (EN-1.1141)
Acero inox. (EN-1.4401)
Acero al carb. (EN-1.1141)
Acero inox. (EN-1.4401)
Acero al carb. (EN-1.1181)
Acero inox. (EN-1.4401)
Acero al carb. (EN-1.1191)
Acero inox. (EN-1.4401)
Acero al carb. (EN-1.1181)
Acero inox. (EN-1.4401)
Grafito
PTFE(Teflón)
PTFE (Teflón)
PTFE (Teflón)
Grafito
PTFE(Teflón)
Plástico
Plástico
Hilo precintar
Hilo precintar
Acero inox. (EN-1.4301)
Acero inox. (EN-1.4301)
Acero inox. (EN-1.4401)
Acero inox. (EN-1.4401)
PTFE (Teflón)
PTFE (Teflón)
Caucho de silicona
Caucho de silicona
Fluorelastómero (Vitón)
Fluorelastómero (Vitón)
Acero inox. (EN-1.4401)
Acero inox. (EN-1.4401)
Cobre
Cobre
Acero inox. (EN-1.4028)
Acero inox. (EN-1.4401)
Fluorelastómero (Vitón)
Fluorelastómero (Vitón)
Fluorelastómero (Vitón)
Fluorelastómero (Vitón)
25x32 a 300x400
160
95
95
450ºC
400ºC
-10
-60
40 bar en Acero resorte (EN 10270-1 SH). Temperatura máxima EP, ES y CP 250ºC / AP 400ºC.
Por encima de 400ºC posibilidad de fabricar el muelle en otro material si el cliente lo especifica.
(6) DN-25x40 de 60 a 78 y de 75 a 95 bar en Acero inoxidable (EN 1.4310).
(7) Desde DN-150x250 hasta DN-300x400 en Acero al Carbono (1.0619)
(8) Desde DN-150x250 hasta DN-300x400 en Acero Inoxidable (1.4408)
40
17
8
28
28
40
17
8
VÁLVULA SEGURIDAD DE APERTURA TOTAL INSTANTÁNEA (AIT) MODELO 696 - EP
23
23
4
4
1. Desmontaje y montaje
1.1 Desmontaje.
31
31
9
Para reemplazar el muelle (22) o limpiar algún componente interno de la válvula proceder de la
9
siguiente forma:
24
24
A - Posicionar la palanca (9) en dirección C hasta el tope constructivo.
39
B - Desenroscar la caperuza (4) y extraerla.
39
25
42
25
42
VYC
C - Manteniendo fijo el vástago (16) aflojar la tuerca tornillo hueco (25) y el tornillo hueco (24) hasta
41
41
29
29
notar una relajación del muelle (22).
30
27
30
2
27
2
D - Marcar en el vástago (16) la posición de la contratuerca vástago (27) y la tuerca tope (26).
32
32
26
26
Aflojarlas y sacarlas de su posición.
E - Desenroscar las tuercas (29) y sacarlas junto con las arandelas (30) de los espárragos (32).
38
14
38
14
15
15
F - Levantar la campana (2) y tendrán acceso a todos los componentes.
13
1.2 Montaje.
13
7
22
7
A - Colocar el anillo de seguridad (20) en el vástago (16) y prensarlo contra el obturador (12).
22
B - En la regata del vástago (16) acoplar el anillo (19) y sujetarlo con el anillo de seguridad (21).
21
19
19
21
12
Introducir por la parte superior del vástago (16) el elevador (7) y prensar este contra las piezas
12
14
14
43
43
16
descritas anteriormente.
C - Entrar por la parte superior del vástago (16) y de forma correlativa; la guía (13), el separador
36
20
36
20
(15), el prensamuelle (14), el muelle (22) y el prensamuelle (14).
1
1
D - Introducir la junta (38) y la campana (2).
11
10
18
11
E - Colocar las arandelas (30) en los espárragos (32) e ir roscando las tuercas (29) diagonalmente
10
18
6
6
comprobando la alineación correcta de la campana (2).
EP
F - A justar la presión de disparo con el tornillo hueco (24) y fijar la posición de ajuste con la tuerca
34
tornillo hueco (25).
34
G - Roscar la contratuerca vástago (27) y la tuerca tope (26) hasta la posición marcada según 1.1.D
24
24
y apretar una contra otra.
25
25
42
H - Cambiar la junta (39) y roscar ligeramente la caperuza (4). Colocar la palanca (9) hacia la
42
VYC
posición A hasta el tope constructivo. Roscar definitivamente la caperuza (4).
41
41
29
29
30
3
27
2. Ajuste de la presión de disparo.
30
3
27
A - Proceder conforme al punto 1.1.A, 1.1.B, 1.1.C.
32
26
32
26
B - Proceder conforme al punto 1.2.F, 1.2.H.
14
14
38
38
VÁLVULA SEGURIDAD DE APERTURA TOTAL INSTANTÁNEA (AIT) MODELO 696 - AP Y CP.
15
15
1. Desmontaje y montaje
13
13
1.1 Desmontaje.
7
22
7
22
Para reemplazar el muelle (22) o limpiar algún componente interno de la válvula proceder de la
19
21
21
19
siguiente forma:
12
12
14
A - Con un punzón sacar el pasador (18) hasta que la palanca (10) quede libre.
14
43
43
16
16
B - Aflojar los tornillos (34) y extraer la caperuza (6).
C - Manteniendo fijo el vástago (16) aflojar la tuerca tornillo hueco (25) y el tornillo hueco (24) hasta
36
20
36
20
notar una relajación de muelle (22).
1
1
D - Marcar en el vástago (16) la posición de la contratuerca vástago (27) y la tuerca tope (26).
Aflojarlas y sacarlas de su posición.
11
11
E - Desenroscar las tuercas (29) y sacarlas junto con las arandelas (30) de los espárragos (32).
AP
5
F - L evanta la campana (3) ó (2) y tendrán acceso a todos los componentes.
5
1.2 Montaje.
A - Colocar el anillo de seguridad (20) en el vástago (16) y prensarlo contra el obturador (12).
B - En la regata del vástago (16) acoplar el anillo (19) y sujetarlo con el anillo de seguridad (21).
24
24
Introducir por la parte superior del vástago (16) el elevador (7) y prensar este contra las piezas
39
39
descritas anteriormente.
25
25
42
42
VYC
C - Entrar por la parte superior del vástago (16) y de forma correlativa; la guía (13), el separador
41
41
29
29
(15), el prensamuelle (14), el muelle (22) y el prensamuelle(14).
30
30
2
2
D - Introducir la junta (38) y la campana (3) ó (2).
32
32
E - Colocar las arandelas (30) en los espárragos (32) e ir roscando las tuercas (29) diagonalmente
comprobando la alineación correcta de la campana (3) ó (2).
14
38
14
38
F - Ajustar la presión de disparo con el tornillo hueco (24) y fijar la posición de ajuste con la tuerca
15
15
tornillo hueco (25).
13
13
G - Roscar la contratuerca vástago (27) y la tuerca tope (26) hasta la posición marcada según 1.1.D
7
7
22
22
y apretar una contra otra.
21
19
H - Introducir la caperuza (6) y apretar los tornillos (34).
21
19
12
I - Colocar la palanca (10) y fijarla con el pasador (18).
12
14
14
43
43
2. Ajuste de la presión de disparo.
16
16
A - Proceder conforme al punto 1.1.A, 1.1.B, 1.1.C.
20
36
36
20
B - Proceder conforme al punto 1.2.F, 1.2.H, 1.2.I.
1
1
VÁLVULA SEGURIDAD DE APERTURA TOTAL INSTANTÁNEA (AIT) MODELO 696 - ES.
11
11
10
18
10
1. Desmontaje y montaje
18
6
6
ES
1.1 Desmontaje.
Para reemplazar el muelle (22) o limpiar algún componente interno de la válvula proceder de la
34
siguiente forma:
34
A - Desenroscar la caperuza (5) y extraerla.
24
24
B - Manteniendo fijo el vástago (16) aflojar la tuerca tornillo hueco (25) y el tornillo hueco (24) hasta
25
25
42
notar una relajación del muelle (22).
42
VYC
C - D esenroscar las tuercas (29) y sacarlas junto con las arandelas (30) de los espárragos (32).
41
41
29
29
30
2
27
F - Levantar la campana (2) y tendrán acceso a todos los componentes.
30
2
27
32
1.2 Montaje.
32
26
26
A - Colocar el anillo de seguridad (20) en el vástago (16) y prensarlo contra el obturador (12).
14
B - En la regata del vástago (16) acoplar el anillo (19) y sujetarlo con el anillo de seguridad (21).
14
38
38
15
Introducir por la parte superior del vástago (16) el elevador (7) y prensar este contra las piezas
15
descritas anteriormente.
13
13
C - E ntrar por la parte superior del vástago (16) y de forma correlativa; la guía (13), el separador
7
7
22
22
(15), el prensamuelle (14), el muelle (22) y el prensamuelle (14).
21
19
19
21
D - Introducir la junta (38) y la campana (2).
12
12
14
E - Colocar las arandelas (30) en los espárragos (32) e ir roscando las tuercas (29) diagonalmente
14
43
43
16
16
comprobando la alineación correcta de la campana (2).
20
F - Ajustar la presión de disparo con el tornillo hueco (24) y fijar la posición de ajuste con la tuerca
36
20
36
tornillo hueco (25).
1
1
G - Cambiar la junta (39) y roscar la caperuza (5).
2. Ajuste de la presión de disparo.
11
11
A - Proceder conforme al punto 1.1.A, 1.1.B.
CP
B - Proceder conforme al punto 1.2.F, 1.2.G.
