Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Luftreiniger
mit HEPA H13- und Aktivkohlefi lter
BEDIENUNGSANLEITUNG UND SICHERHEITSHINWEISE
LUFTREINIGER MIT HEPA H13- UND AKTIVKOHLEFILTER
USER GUIDE AND SAFETY INSTRUCTIONS
AIR PURIFIER WITH HEPA H13 AND ACTIVATED CARBON FILTER
MODE D'EMPLOI ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ
PURIFICATEUR D'AIR AVEC FILTRE HEPA H13 ET FILTRE À CHARBON ACTIF
ISTRUZIONI PER L'USO
E AVVERTENZE DI SICUREZZA
DEPURATORE D'ARIA CON
HEPA H13 E FILTRO A CARBONE ATTIVO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
E INDICACIONES DE SEGURIDAD
PURIFICADOR DE AIRE CON FILTRO HEPA H13
Y FILTRO DE CARBÓN ACTIVADO
BEDIENINGSHANDLEIDING
EN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
LUCHTREINIGER MET HEPA H13-
EN ACTIEVE-KOOLSTOFFILTER
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Schwaiger 658019
Resumen de contenidos para Schwaiger 658019
- Página 1 Luftreiniger mit HEPA H13- und Aktivkohlefi lter BEDIENUNGSANLEITUNG UND SICHERHEITSHINWEISE LUFTREINIGER MIT HEPA H13- UND AKTIVKOHLEFILTER USER GUIDE AND SAFETY INSTRUCTIONS AIR PURIFIER WITH HEPA H13 AND ACTIVATED CARBON FILTER MODE D‘EMPLOI ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ PURIFICATEUR D’AIR AVEC FILTRE HEPA H13 ET FILTRE À CHARBON ACTIF ISTRUZIONI PER L’USO E AVVERTENZE DI SICUREZZA DEPURATORE D’ARIA CON...
-
Página 2: Bestimmungsgemässer Gebrauch
BEDIENUNGSANLEITUNG ALLGEMEINES Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren. Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank für den Kauf dieses Schwaiger Produktes. Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Hand- habung. Diese Bedienungsanleitung soll Sie beim Umgang mit dem Produkt unterstützen. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. - Página 3 BEDIENUNGSANLEITUNG Funktionstasten und Schnittstellen: Frontansicht Rückansicht Frontabdeckung Bedienfeld Standfuß / Lufteinlass Sensor Tragegriff Lufteinlass 360° Luftauslass Stromkabel Status LED Netzstecker Bedienfeld Fernbedienung Ein/Aus Taste Ein/Aus Knopf Timer-Taste Timer-Knopf Geschwindigkeits-Taste Ionisations-Knopf Ionisations-Taste Modus-Knopf Ventilator-Knopf Kindersicherung UV Ein/Aus-Knopf...
-
Página 4: Allgemeine Sicherheits- Und Warnhinweise
BEDIENUNGSANLEITUNG Allgemeine Sicherheits- und Warnhinweise Achtung: Bei diesem Artikel handelt sich nicht um ein Medizinprodukt! • Dieses Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen. • Dieses elektronische Produkt gehört nicht in Kinderhände! Bewahren Sie es deshalb außerhalb der Reichweite von Kindern auf. - Página 5 BEDIENUNGSANLEITUNG • Wenn eine Batterie extrem niedrigem Luftdruck ausgesetzt wird, kann dies zur Explosion oder zum Austritt von brenn- barer Flüssigkeit oder Gas führen. • Setzen Sie Batterien nicht uneingeschränkter Sonneneinstrahlung und Hitze aus. Erhöhte Auslaufgefahr! • Laden Sie Batterien nicht auf, nehmen Sie sie nicht auseinander und schließen Sie sie nicht kurz. Explosionsgefahr! •...
- Página 6 BEDIENUNGSANLEITUNG Ein-/Ausschalten Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie einmal die Ein/Aus Taste auf dem Bedienfeld bzw. den Ein/Aus Knopf auf der Fernbedienung drücken. Sie hören einen kurzen Bestätigungston und die Ein/Aus Taste leuchtet blau. Das Gerät ist nun betriebsbereit und läuft voreingestellt im Auto-Modus. Im Betrieb wird dabei Luft durch den Lufteinlass eingesaugt, durch den Filter befördert, gereinigt und anschließend durch den 360°...
-
Página 7: Filter Wechseln
5. Hängen Sie die Frontabdeckung von oben wieder in das Gehäuse ein und drücken Sie anschließend den unteren Teil der Abdeckung fest in das Gehäuse, bis Sie ein Klicken hören. Einen passenden Filter können Sie von Schwaiger unter der Artikelnummer 658040 erwerben. FEHLERBEHEBUNG: Fehlerbeschreibung Lösungsansätze... -
Página 8: Wartung / Reinigung
CE-Zeichen erklärt die Schwaiger GmbH, dass das Produkt die grundlegenden Anforderungen und Richtlinien der europäischen Bestimmungen erfüllt. Haftungsausschluss Die Schwaiger GmbH übernimmt keinerlei Haftung und Gewährleistung für Schäden die aus unsachgemäßer Installa- tion oder Montage sowie unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise resultieren. -
Página 9: Intended Use
GENERAL Read the user guide and keep it in a safe place. Congratulations and thank you for purchasing this Schwaiger Product. This user manual is an integral part of this product. It contains important information on commissioning and handling. This user manual is intended to assist you in using the product. Read through the instructions for use carefully. Store this guide safely throughout the product’s entire service life and pass it on to any subsequent users or owners. -
Página 10: Front View
USER GUIDE Function buttons and interfaces: Front view Back view Front cover Control panel Upper of the machine base / Air input Air Sensor Handle Air input (two side) 360 degree air outlet Power cord Status LED Power plug Control panel Remote control ON/OFF button Power ON/OFF button... - Página 11 USER GUIDE General safety and warning instructions Attention: This product is not a medical device! • This product is intended for private, non-commercial household use. • This electronic product should not be left in the hands of children! Therefore, keep it out of reach of children. •...
-
Página 12: Power On/Off
USER GUIDE • Remove the battery of the remote control from the battery compartment as soon as it is empty or if you do not use the product for a longer period of time. • Pay attention to the correct polarity when inserting the battery into the remote control. •... -
Página 13: Automatic Operation
USER GUIDE Automatic operation Switch on the device as described above. The device is in automatic operation immediately after it is switched on. After approx. 2 minutes of operation, the measurement of the air quality in the room is completed and, depending on the air pollution, the status LED lights up either blue, green or red. -
Página 14: Child Lock
You can purchase a suitable filter from Schwaiger under article number 658040. TROUBLESHOOTING: Description of error... -
Página 15: Maintenance & Cleaning
The symbol on the product, the user guide or the packaging indica- tes this legal requirement. Declaration of conformity This product is marked as required by the applicable directives. With the CE mark Schwaiger GmbH declares, that the product meets the basic requirements and guidelines of the European regulations. Disclaimer... -
Página 16: Utilisation Prévue
GÉNÉRALITÉS Lire le mode d’emploi et le conserver. Toutes nos félicitations et tous nos remerciements pour l’achat de ce produit Schwaiger. Ce mode d‘emploi appartient à ce produit. Il contient des informations importantes pour la mise en service et l‘utilisation. -
Página 17: Télécommande
MODE D‘EMPLOI Boutons de fonction et interfaces : Vue de face Vue arrière Couvercle de la façade Panneau de contrôle Support / entrée d‘air Capteur Poignée de transport Entrée d‘air Sortie d‘air à 360° Câble d‘alimentation LED d‘état Fiche d‘alimentation Panneau de contrôle Télécommande Bouton MARCHE/ARRÊT... - Página 18 MODE D‘EMPLOI Instructions générales de sécurité et d‘avertissement Attention : Cet article n‘est pas un dispositif médical ! • Ce produit est conçu pour une utilisation privée et non commerciale. • Ce produit électronique n‘est pas destiné aux enfants ! Pour cette raison, conservez-le hors de portée des enfants. •...
-
Página 19: Fonctionnement En Détail
MODE D‘EMPLOI • L‘exposition d‘une pile à une pression atmosphérique extrêmement basse peut provoquer une explosion ou une fuite de liquide ou de gaz inflammable. • N‘exposez pas les piles aux rayons du soleil et à la chaleur sans restriction. Risque accru de fuites ! •... - Página 20 MODE D‘EMPLOI Marche/Arrêt Allumez l‘appareil en appuyant une fois sur le bouton Marche/Arrêt du panneau de commande ou sur le bouton Marche/Arrêt de la télécommande . Vous entendrez une courte tonalité de confirmation et le bouton Marche/Arrêt s‘allumera en bleu. L‘appareil est alors prêt à fonctionner et fonctionne en mode automatique par défaut. Pendant le fonctionnement, l‘air est aspiré...
-
Página 21: Verrouillage Parental
Un filtre approprié peut être acheté chez Schwaiger avec la référence 658040. DÉPANNAGE : Description de l‘erreur... -
Página 22: Entretien Et Nettoyage
Déclaration de conformité CE Le présent produit porte le marquage prescrit par les directives applicables. Avec cette marque CE Schwaiger Gmbh déclare que le produit répond aux conditions de base et aux principes directeurs des dispositions euro- péennes. -
Página 23: Manuale Istruzioni
Leggere accuratamente prima dell’uso e conservare per una consultazione successiva. Le diamo il benvenuto e la ringraziamo per aver effettuato l’acquisto di questo prodotto Schwaiger. Queste istruzioni per l‘uso appartengono a questo prodotto. Contiene importanti informazioni su come impostare e uti- lizzare il prodotto. -
Página 24: Vista Frontale
MANUALE ISTRUZIONI Pulsanti funzione e interfacce: Vista frontale Vista posteriore Copertura frontale Pannello di controllo Supporto / ingresso aria Sensore Maniglia per il trasporto Ingresso aria Uscita aria a 360° Cavo di alimentazione LED di stato Spina di alimentazione Pannello di controllo Telecomando Pulsante accensione/spegnimento Pulsante ON/OFF... - Página 25 MANUALE ISTRUZIONI Istruzioni generali di sicurezza e di avvertimento Attenzione: Questo articolo non è un dispositivo medico! • Questo prodotto è destinato all‘uso domestico privato, non commerciale. • Questo prodotto elettronico non devono essere maneggiati da bambini! Conservarlo fuori dalla portata dei bambini. •...
- Página 26 MANUALE ISTRUZIONI • Non esporre le batterie alla luce solare e al calore senza restrizioni. Aumento del rischio di perdite! • Non caricare, smontare o cortocircuitare le batterie. Pericolo di esplosione! • Pericolo di esplosione. • Rimuovere la batteria del telecomando dal vano batterie quando la batteria è scarica o quando il prodotto non verrà utilizzato per un lungo periodo di tempo.
- Página 27 MANUALE ISTRUZIONI Accensione/spegnimento Accendere l‘apparecchio premendo una volta il pulsante On/Off sul pannello di controllo o il pulsante On/Off sul telecomando . Sentirete un breve tono di conferma e il pulsante On/Off si illuminerà di blu. L‘apparecchio è ora pronto per il funzionamento e funziona in modalità Auto per default. Durante il funzionamento, l‘aria viene aspira- ta attraverso l‘ingresso dell‘aria , convogliata attraverso il filtro , pulita e poi soffiata di nuovo attraverso l‘uscita...
-
Página 28: Cambio Del Filtro
5. Agganciare il coperchio anteriore all‘involucro dall‘alto e poi premere la parte inferiore del coperchio saldamente nell‘involucro fino a sentire uno scatto. Un filtro adatto può essere acquistato presso Schwaiger con il numero di articolo 658040. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI: Descrizione dell‘errore Soluzioni possibili La spina di rete è... -
Página 29: Manutenzione E Pulizia
Dichiarazione di conformità UE Questo prodotto è dotato della marcatura prevista in conformità con le direttive vigenti. Con il marchio CE, Schwaiger GmbH dichiara che il prodotto è conforme ai requisiti essenziali e alle linee guida della normativa europea. Esclusione di responsabilità... -
Página 30: Información General
INFORMACIÓN GENERAL Lectura y almacenamiento del manual de instrucciones. Enhorabuena y muchas gracias por la compra de este producto de Schwaiger. Este manual de instrucciones pertenece a este producto. Contiene información importante sobre la puesta en marcha y el manejo. -
Página 31: Teclas De Función E Interfaces
MANUAL DE INSTRUCCIONES Teclas de función e interfaces: Vista frontal Vista trasera Cubierta frontal Panel de control Soporte / Entrada de aire Sensor Asa de transporte Entrada de aire Salida de aire de 360° Cable de alimentación LED de estado Enchufe de alimentación Panel de control Mando a distancia... -
Página 32: Instrucciones Generales De Seguridad Y Advertencia
MANUAL DE INSTRUCCIONES Instrucciones generales de seguridad y advertencia Atención: ¡Este artículo no es un dispositivo médico! • Este producto está previsto para uso doméstico, privado, no profesional. • ¡Este producto electrónico no debe ser manipulado por los niños! Por tanto, manténgalo fuera del alcance de los niños. •... -
Página 33: Operación En Detalle
MANUAL DE INSTRUCCIONES • No cargue las pilas, no las desmonte y no las cortocircuite. ¡Peligro de explosión! • Retire la pila del compartimento cuando se acabe, o si no va a usar el producto durante mucho tiempo. • Respete la polaridad al colocar la pila. •... -
Página 34: Funcionamiento Automático
MANUAL DE INSTRUCCIONES Encendido/apagado (ON/OFF) Enciende el aparato pulsando una vez el botón de encendido/apagado del panel de control o el botón de encendido/ apagado del mando a distancia . Escuchará un breve tono de confirmación y el botón de encendido/apagado iluminará... -
Página 35: Temporizador
Un filtro adecuado puede ser comprado en Schwaiger bajo el número de artículo 658040. ELIMINACIÓN DE ERRORES: Descripción del error... -
Página 36: Mantenimiento Y Limpieza
GmbH declara que el producto cumple las exigencias y directrices básicas de las disposiciones europeas. Exención de responsabilidad Schwaiger GmbH declina toda responsabilidad y garantía por aquellos años que resulten de una instalación o montaje incorrectos, así como de un uso inadecuado del producto o de un incumplimiento de las indicaciones de seguridad. -
Página 37: Beoogd Gebruik
BEDIENINGSHANDLEIDING ALGEMEEN Bedieningshandleiding lezen en bewaren. Hartelijk gelukgewenst en hartelijk dank voor de aankoop van dit Schwaiger-product. Deze bedieningshandleiding hoort bij deze product. De handleiding bevat belangrijke informatie over de ingebruikneming en het onderhoud. Deze bedieningshandleiding biedt ondersteuning bij de omgang met het product. Lees de bedieningshandleiding zorgvul- dig door. -
Página 38: Bedieningstoetsen En Interfaces
BEDIENINGSHANDLEIDING Bedieningstoetsen en Interfaces: Vooraanzicht Achteraanzicht Frontafdekking Bedieningspaneel Voet/luchtinlaat Sensor Draagbeugel Luchtinlaat 360° luchtuitlaat Stroomkabel Status-LED Stekker Bedieningspaneel Afstandsbediening Aan-/uitschakelaar AAN/UIT-knop Timerknop Timerknop Snelheidsknop Ionisatieknop Ionisatieknop Modusknop Ventilatorknop Kinderbeveiliging Knop UV aan/uit... -
Página 39: Algemene Veiligheidsinstructies En Waarschuwingen
BEDIENINGSHANDLEIDING Algemene veiligheidsinstructies en waarschuwingen Opgelet: Dit artikel is geen medisch hulpmiddel! • Dit product is voorzien voor privégebruik, niet voor commercieel huishoudelijk gebruik. • Dit product is een elektronisch voorwerp en geen speeltuig voor kinderen! Bewaar het daarom buiten het bereik van kinderen. - Página 40 BEDIENINGSHANDLEIDING • Als een batterij wordt blootgesteld aan een zeer lage luchtdruk, kan dit leiden tot een explosie of het ontsnappen van brandbare vloeistoffen of gassen. • Stel batterijen niet bloot aan direct zonlicht en hitte. Verhoogd risico op lekken! •...
- Página 41 BEDIENINGSHANDLEIDING Vermogen AAN/UIT Druk op de knop Aan/Uit op het bedieningspaneel of op de knop Aan/Uit op de afstandsbediening om het apparaat in te schakelen. Er klinkt een kort bevestigingssignaal en de knop Aan/Uit licht blauw op. Het apparaat is nu bedrijfsklaar en loopt in de automatische modus. Tijdens het bedrijf wordt er lucht door de luchtinlaat en het filter gezogen, waarbij de lucht wordt gereinigd.
-
Página 42: Filter Vervangen
5. Haak de frontafdekking weer bovenaan vast aan de behuizing en druk het onderste deel van de afdekking daarna dicht tot het vastklikt. Het passende filter is verkrijgbaar bij Schwaiger onder het artikelnummer 658040. FOUTVERHELPING: Voorkomende storingen Mogelijke oplossingen Zit de stekker goed in het stopcontact? ... -
Página 43: Onderhoud & Reiniging
Schwaiger GmbH, dat het product de fundamentele vereisten en richtlijnen van de Europese voor- schriften vervult. Uitsluiting van aansprakelijkheid Schwaiger GmbH aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid en biedt geen garantie bij schade die resulteert uit een onde- skundige installatie of montage, ondeskundig gebruik van het product of het niet naleven van de veiligheidsinstructies. Fabrikanteninformatie Geachte klant, indien u technisch advies nodig heeft en uw vakhandelaar u niet kan helpen, gelieve onze technische ondersteuning te contacteren. - Página 44 HOTLINE +49 (09101) 702-299 Anschrift Schwaiger GmbH Würzburger Straße 17 90579 Langenzenn [email protected] www.schwaiger.de Irrtümer, Abweichungen und Änderungen bei den technischen Angaben und Abbildungen vorbehalten. 658019_Manual...