Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
BST 500, 750-5 Ehp, 750-5 EhP PN6, 1000-5 EhP | BST 500, 750, 1000-5
BST 500, 750, 1000-5 M | BST 500, 750, 1000-5 SrE | BST 500, 750, 1000-5 SrSE
BST 750, 1000-5 SrSE Ehp
[da] Bufferbeholder, Installations- og vedligeholdelsesvejledning til installatøren
[de] Pufferspeicher, Installations- und Wartungsanleitung für den Fachmann
[en] Buffer cylinder, Installation and maintenance instructions for the contractor
[es] Acumulador auxiliar, Instrucciones de instalación y mantenimiento para el técnico
[fi]
Puskurivaraaja, Asennus- ja huolto-ohje asentajalle
[fr]
Ballon tampon, Notice d'installation et d'entretien pour le professionnel
[no] Buffertank, Installasjons- og bruksanvisning for installatører
[pt] Acumulador de inércia, Instruções de instalação e de manutenção para técnicos especializado
[sv] Bufferttank, Installations- och underhållsanvisning för installatören
2
7
12
17
22
27
32
37
42
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bosch BST 500
Resumen de contenidos para Bosch BST 500
- Página 1 BST 500, 750-5 Ehp, 750-5 EhP PN6, 1000-5 EhP | BST 500, 750, 1000-5 BST 500, 750, 1000-5 M | BST 500, 750, 1000-5 SrE | BST 500, 750, 1000-5 SrSE BST 750, 1000-5 SrSE Ehp [da] Bufferbeholder, Installations- og vedligeholdelsesvejledning til installatøren [de] Pufferspeicher, Installations- und Wartungsanleitung für den Fachmann...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Vedligeholdelse ........6 6 720 806 571 (2015/01) BST 500, 750, 1000 ... -
Página 3: Symbolforklaring Og Sikkerhedsanvisninger
▶ Handlingstrin ▶ Aflevér installations- og vedligeholdelsesvejledningen til ejeren til Henvisning til andre steder i dokumentet opbevaring ved varmeanlægget. • Angivelse/listeindhold – Opremsning/listeindhold (2. niveau) Tab. 1 BST 500, 750, 1000 ... 6 720 806 571 (2015/01) -
Página 4: Information Om Luftvarmepumpen
• Tekniske data ( fig. 1, side 47 og fig. 2, side 48). • BST 750/5 PN6 Ehp for forhøjet driftstryk • Tryktabsdiagram for solvarme-spiral ( fig. 7, side 50). • BST 500, 750, 1000/5 Ehp (særlig variant for varmepumper) 2.4.1 Tilladte maksimumværdier •... -
Página 5: Forskrifter
▶ Tilslut følerledningerne elektrisk, og overhold installationsvejlednin- gen til instrumentpanelet. 1) VOB: Den tyske bekendtgørelse om offentlig licitation vedrørende bygge- og anlægsarbejder – del C: Generelle tekniske kontraktbetingelser for bygge- og anlægsarbejder (ATV) BST 500, 750, 1000 ... 6 720 806 571 (2015/01) -
Página 6: Montering Af Isoleringen
( fig. 13, side 52). Miljøbeskyttelse/bortskaffelse Elvarmeindsats (tilbehør) Miljøbeskyttelse er et virksomhedsprincip for Bosch-gruppen. ▶ Installér en elvarmeindsats efter den separate installationsvejled- Produkternes kvalitet, økonomi og miljøbeskyttelse er mål med samme ning. høje prioritet hos os. Love og forskrifter om miljøbeskyttelse overholdes ▶... - Página 7 Wartung ..........11 BST 500, 750, 1000 ...
-
Página 8: Symbolerklärung Und Sicherheitshinweise
Handlungsschritt ▶ Dem Betreiber die Installations- und Wartungsanleitung zur Querverweis auf eine andere Stelle im Dokument Aufbewahrung an der Heizungsanlage übergeben. • Aufzählung/Listeneintrag – Aufzählung/Listeneintrag (2. Ebene) Tab. 1 6 720 806 571 (2015/01) BST 500, 750, 1000 ... -
Página 9: Angaben Zum Gerät
• Technische Daten ( Bild 1, Seite 47 und Bild 2, Seite 48). • BST 750/5 PN6 Ehp für erhöhten Betriebsdruck • Druckverlustdiagramm für Solar-Wärmetauscher ( Bild 7, • BST 500, 750, 1000/5 Ehp (spezielle Variante für Wärmepumpen) Seite 50). • BST 500, 750, 1000-5 2.4.1... -
Página 10: Vorschriften
▶ Fühlerleitung so zum Regelgerät verlegen, dass die Isolierung montiert werden kann. ▶ Fühlerleitungen elektrisch anschließen, dazu die Installations- anleitung des Regelgeräts beachten. 1) VOB: Verdingungsordnung für Bauleistungen – Teil C: Allgemeine Technische Vertragsbedingungen für Bauleistungen (ATV) 6 720 806 571 (2015/01) BST 500, 750, 1000 ... -
Página 11: Wärmedämmung Montieren
Wärmedämmung mit mitgeliefertem Anreißzirkel ausschneiden ( Bild 13, Seite 52). Umweltschutz/Entsorgung Elektro-Heizeinsatz (Zubehör) Umweltschutz ist ein Unternehmensgrundsatz der Bosch Gruppe. ▶ Elektro-Heizeinsatz entsprechend der separaten Installations- Qualität der Produkte, Wirtschaftlichkeit und Umweltschutz sind für uns anleitung einbauen. gleichrangige Ziele. Gesetze und Vorschriften zum Umweltschutz ▶... - Página 12 Maintenance ........16 6 720 806 571 (2015/01) BST 500, 750, 1000 ...
-
Página 13: Key To Symbols And Safety Instructions
List entry attention to safety-related points. – List entry (second level) ▶ Hand over the installation and maintenance instructions to the user for safekeeping near the heating system. Table 1 BST 500, 750, 1000 ... 6 720 806 571 (2015/01) -
Página 14: About The Appliance
• BST 750/5 PN6 Ehp for increased operating pressure • Technical data ( Fig. 1, page 47 and Fig. 2, page 48). • BST 500, 750, 1000/5 Ehp (special variant for heat pumps) • Pressure drop diagram for solar heat exchanger ( Fig. 7, page 50). -
Página 15: Regulations
▶ Establish the electrical connections for the sensor leads; observe the controller installation instructions during this process. 1) VOB: German contract construction procedures – Part C: General technical specifications in construction contracts (ATV) BST 500, 750, 1000 ... 6 720 806 571 (2015/01) -
Página 16: Installing The Thermal Insulation
Environmental protection/disposal Booster heater (accessory) ▶ Install the booster heater in accordance with the separate installation Environmental protection is a key commitment of the Bosch Group. instructions. Quality of products, efficiency and environmental protection are equally ▶ When the cylinder installation is complete, inspect the earth important objectives for us. - Página 17 Mantenimiento ........21 BST 500, 750, 1000 ...
-
Página 18: Explicación De La Simbología Y Instrucciones De Seguridad
▶ Entregue al usuario las instrucciones de montaje y de mantenimiento • Enumeración/punto de la lista para que las conserve en la instalación de calefacción. – Enumeración/punto de la lista (2.º nivel) Tab. 1 6 720 806 571 (2015/01) BST 500, 750, 1000 ... -
Página 19: Indicaciones Referentes Al Aparato
• BST 750/5 PN6 Ehp para presión de servicio elevada • Datos técnicos ( fig. 1, pág. 47 y fig. 2, pág. 48). • BST 500, 750, 1000/5 Ehp (variantes especiales para bombas de • Diagrama de pérdida de presión para intercambiadores de calor calor) solar (... -
Página 20: Prescripciones
▶ El cliente montará una llave de vaciado en el punto más profundo de la conexión. 1) VOB: Reglamento de contratos del Estado para contratos de construcción – parte C: Condiciones generales técnicas de contrato para contratos de construc- ción (ADV) 6 720 806 571 (2015/01) BST 500, 750, 1000 ... -
Página 21: Montar La Sonda De Temperatura
▶ Compruebe todas las conexiones en busca de fugas ( fig. 9, pág. 51). ▶ Ponga en marcha todos los componentes y los accesorios según las indicaciones del fabricante recogidas en la documentación técnica. BST 500, 750, 1000 ... 6 720 806 571 (2015/01) - Página 22 Huolto ..........26 6 720 806 571 (2015/01) BST 500, 750, 1000 ...
-
Página 23: Symbolien Selitykset Ja Turvallisuusohjeet
▶ Perehdytä asiakas puskurivaraajan käyttöön ja kiinnitä erityistä huomiota turvallisuusteknisiin kohtiin. Symboli Merkitys ▶ Luovuta omistajalle asennus- ja huolto-ohje säilytettäväksi ▶ Toimenpide lämmityslaitteiston läheisyydessä. Viite asiakirjan toiseen kohtaan • Luettelo/luettelomerkintä – Luettelo/luettelomerkintä (2. taso) Taul. 1 BST 500, 750, 1000 ... 6 720 806 571 (2015/01) -
Página 24: Laitteen Tiedot
Tekniset tiedot • BST 750/5 PN6 Ehp kohotetulle käyttöpaineelle • Tekniset tiedot ( kuva 1, sivu 47 ja kuva 2, sivu 48). • BST 500, 750, 1000/5 Ehp (erityinen vaihtoehto lämpöpumpulle) • BST 500, 750, 1000-5 • Painehäviökaavio aurinkokeräinjärjestelmän lämmönsiirtimelle (... -
Página 25: Määräykset
▶ Asenna anturin johdot säätimeen siten, että voit asentaa eristeen. ▶ Tee anturin sähköliitännät, noudata tällöin säätimen asennusohjetta. 1) VOB: Urakkoehdot rakennusurakoille – Osa C: Yleiset tekniset sopimusehdot rakennusurakoille (ATV) BST 500, 750, 1000 ... 6 720 806 571 (2015/01) -
Página 26: Lämpöeristeen Asentaminen
Huolto Puskurivaraajalle ei tarvitse tehdä silmämääräisten tarkastusten lisäksi mitään erityisiä huolto- ja puhdistustöitä. ▶ Tarkasta vuosittain kaikkien liitosten tiiviys ulkopuolelta. ▶ Kun ilmenee häiriöitä, ota yhteyttä asennusliikkeeseen tai asiakaspalveluun. 6 720 806 571 (2015/01) BST 500, 750, 1000 ... - Página 27 Entretien ......... . . 31 BST 500, 750, 1000 ...
-
Página 28: Explication Des Symboles Et Mesures De Sécurité
▶ Lui remettre la notice d’installation et d’entretien en le priant de la • Enumération/Enregistrement dans la liste conserver à proximité de l’installation de chauffage. – Enumération/Enregistrement dans la liste (2e niveau) Tab. 1 6 720 806 571 (2015/01) BST 500, 750, 1000 ... -
Página 29: Caractéristiques De L'appareil
• BST 750/5 PN6 Ehp pour pression de service élevée • Caractéristiques techniques ( fig. 1, page 47 et fig. 2, page 48). • BST 500, 750, 1000/5 Ehp (variante spéciale pour pompes à • Diagramme des pertes de pression pour échangeur thermique chaleur) solaire (... -
Página 30: Prescriptions
▶ Monter un robinet de vidange au point le plus bas du raccordement inférieur. 1) VOB : réglementation des marchés publics en matière de travaux publics – partie C : Conditions techniques générales relatives au bâtiment (ATV) 6 720 806 571 (2015/01) BST 500, 750, 1000 ... -
Página 31: Montage De La Sonde De Température
▶ Contrôler l'étanchéité de tous les raccords ( fig. 9, page 51). ▶ Mettre tous les modules et accessoires en service selon les recom- mandations du fabricant indiquées dans la documentation tech- nique. BST 500, 750, 1000 ... 6 720 806 571 (2015/01) - Página 32 Vedlikehold ........36 6 720 806 571 (2015/01) BST 500, 750, 1000 ...
-
Página 33: Symbolforklaring Og Sikkerhetsanvisninger
▶ Informer kunden om bruk av buffertanken og gjør spesielt oppmerk- – Oversikt/listeoppføring (2. trinn) som på sikkerhetstekniske punkter. Tab. 1 ▶ Gi installasjons- og vedlikeholdsanvisningen til kunden, for oppbeva- ring ved varmeanlegget. BST 500, 750, 1000 ... 6 720 806 571 (2015/01) -
Página 34: Produktbeskrivelse
• Tekniske data ( fig. 1, side 47 og fig. 2, side 48). • BST 750/5 PN6 Ehp for forhøyet driftstrykk • Trykktapdiagram for solaredrevet varmeveksler ( fig 7, side 50). • BST 500, 750, 1000/5 Ehp (spesiell variant for varmepumper) 2.4.1 Tillatte maksimumsverdier •... -
Página 35: Forskrifter
▶ Legg følerledningen til romtermostaten, slik at isolasjonen kan monteres. ▶ Koble til følerledningene elektrisk og følg termostatens installasjons- anvisning. 1) VOB: Alminnelige kontraktsvilkår for statlige byggetjenester – del C: Alminnelige tekniske kontraktsvilkår for byggetjenester (ATV) BST 500, 750, 1000 ... 6 720 806 571 (2015/01) -
Página 36: Montere Varmeisoleringen
52). Miljøvern/avfallshåndtering Elektrokolbe (tilbehør) ▶ Monter elektrokolben i henhold til den separate installasjonsanvis- Miljøvern er et grunnleggende prinsipp for Bosch-konsernet. ningen. For oss er produktenes kvalitet, driftsøkonomi og miljøvern likestilte ▶ Etter fullført, komplett berederinstallasjon må det gjennomføres en målsetninger. - Página 37 Manutenção ........41 BST 500, 750, 1000 ...
-
Página 38: Esclarecimento Dos Símbolos E Indicações De Segurança
– Enumeração/Item de uma lista (2.º nível) ▶ Entregar ao proprietário as instruções de instalação e de manuten- Tab. 1 ção para serem conservadas junto à instalação de aquecimento. 6 720 806 571 (2015/01) BST 500, 750, 1000 ... -
Página 39: Indicações Sobre O Aparelho
Acumulador de inércia: Características técnicas • BST 750/5 PN6 Ehp para pressão operacional elevada • BST 500, 750, 1000/5 Ehp (variante especial para bombas de • Dados técnicos ( fig. 1, página 47 e fig. 2, página 48). calor) • Diagrama de perda de pressão para permutador de calor de energia •... -
Página 40: Regulamento
1) VOB: Regulamento de adjudicação e contratação de obras de construção (Verdingungsordnung für Bauleistungen) - Parte C: Condições contratuais técnicas gerais para obras de construção (AVT) 6 720 806 571 (2015/01) BST 500, 750, 1000 ... -
Página 41: Montar A Sonda Da Temperatura
Se utilizar um adaptador eléctrico para aquecimento, recorte o entalhe Protecção ambiental/eliminação de resíduos perfurado do isolamento térmico ( fig. 12, página 52). A protecção ambiental é um princípio empresarial do grupo Bosch. 5.5.2 Instalar isolamento térmico com 120 mm A qualidade dos produtos, a rentabilidade e a protecção do meio... - Página 42 Underhåll ......... . 46 6 720 806 571 (2015/01) BST 500, 750, 1000 ...
-
Página 43: Symbolförklaring Och Säkerhetsanvisningar
▶ Informera operatören om ackumulatortankens användning och hänvisa särskilt till säkerhetstekniska punkter. Tab. 1 ▶ Vi rekommenderar att operatören får denna installations- och under- hållsanvisning och förvarar den i närheten av värmesystemet. BST 500, 750, 1000 ... 6 720 806 571 (2015/01) -
Página 44: Uppgifter Om Ackumulatortanken
• BST 750/5 PN6 Ehp för högre drifttryck • Tekniska data ( bild 1, sidan 47 och bild 2, sidan 48). • BST 500, 750, 1000/5 Ehp (speciell version för värmepumpar) • Tryckförlustdiagram för solvärmeväxlare ( bild 7, sidan 50). -
Página 45: Föreskrifter
▶ Elanslut givarledningarna enligt manöverpanelens installationhand- ledning. 1) VOB: Ordning tillämplig på offentlig upphandling av bygg- och anläggningsarbe- ten, del C: Allmänna tekniska avtalsvillkor för bygg- och anläggningsarbeten (ATV) BST 500, 750, 1000 ... 6 720 806 571 (2015/01) -
Página 46: Montera Värmeisolering
Miljöskydd/avfallshantering Eltillskott (tillbehör) ▶ Montera eltillskottet enligt den separata installationsanvisningen. Miljöskydd är en grundpelare för Bosch-gruppen. ▶ När hela installationen av tanken är avslutad ska en kontroll av Produktkvalitet, lönsamhet och miljöskydd är tre mål som alla är lika vik- skyddsledare genomföras (som även ska omfatta skruvkopplingar i... - Página 47 Underhåll | 47 H1 - H13 1½" VLs/RLs 1" E = 1½" BST 500, 750, 1000-5 Ehp BST 750-5 EhP PN6 BST 500, 750, 1000-5 BST 500, 750, 1000-5 M ¾" ¾" ¾" BST 500, 750, 1000-5 SrSE BST 750, 1000-5 SrSE Ehp BST 500, 750, 1000-5 SrE ¾"...
- Página 48 [mm] 1845 1865 1865 2295 1845 1865 2295 1845 1865 2295 1845 1865 2295 1845 1865 2295 1865 2295 [kg] [kg] 1096 1114 1115 1124 1165 1177 [kWh/ 24 h] 6 720 806 571 (2015/01) BST 500, 750, 1000 ...
- Página 49 Underhåll | 49 6 720 806 606-04.1ITL 6 720 806 606-06.2T Fig. 3 Fig. 4 ≥ 100 ≥ 400 ≥ 500 ≥ 100 6 720 806 606-11.1ITL Fig. 5 BST 500, 750, 1000 ... 6 720 806 571 (2015/01)
- Página 50 6 720 806 565-03.1T Fig. 7 Fig. 6 BST... -5 BST... -5 SrSE BST... -5 Ehp BST... -5 M BST... -5 Sr BST... -5 SrSE Ehp 6 720 806 571-08.2T Fig. 8 6 720 806 571 (2015/01) BST 500, 750, 1000 ...
- Página 51 Underhåll | 51 80mm 6 720 806 606-09.1ITL 6 720 806 606-13.1ITL Fig. 9 Fig. 10 120mm 6 720 806 565-05.1T Fig. 11 BST 500, 750, 1000 ... 6 720 806 571 (2015/01)
- Página 52 52 | Underhåll 80mm 6 720 806 565-06.1T Fig. 12 120mm 3-5x 6 720 811 733-02.1T Fig. 13 6 720 806 571 (2015/01) BST 500, 750, 1000 ...
- Página 53 Underhåll | 53 BST 500, 750, 1000 ... 6 720 806 571 (2015/01)
- Página 54 54 | Underhåll 6 720 806 571 (2015/01) BST 500, 750, 1000 ...
- Página 55 Underhåll | 55 BST 500, 750, 1000 ... 6 720 806 571 (2015/01)
- Página 56 Bosch Thermotechnik GmbH Junkersstrasse 20-24 D-73249 Wernau www.bosch-thermotechnology.com...