Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
All manuals and user guides at all-guides.com
Operating Instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de funcionamiento
Modo de usar
Istruzioni per l’uso
WARNING! Read Instructions before using the machine
Premiere Products
SVR 380 MD
2 - 9
10 - 17
18 - 25
26 - 33
34 - 41
42 - 49
50 - 57
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Premiere Products SVR 380 MD
Resumen de contenidos para Premiere Products SVR 380 MD
- Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com Premiere Products SVR 380 MD Operating Instructions 2 - 9 Mode d’emploi 10 - 17 Bedienungsanleitung 18 - 25 Gebruiksaanwijzing 26 - 33 Instrucciones de funcionamiento 34 - 41 Modo de usar 42 - 49 Istruzioni per l’uso...
-
Página 2: Machine Care
All manuals and user guides at all-guides.com Read the Instructions ! Introduction Premiere launched the first of its extensive range of floorcare products over 70 years ago. Its first range of cleaning and maintenance machines came onto the market in 1966 and are now second to none for efficiency and design. - Página 3 All manuals and user guides at all-guides.com • • • • • • • • Warning WARNING - The SVR 380 MD must be earthed. Before Use Important Cables and Extension leads...
- Página 4 All manuals and user guides at all-guides.com Fitting/Removing Accessories For all SVR 380 MD Models DIAGRAM 1 DIAGRAM 2 WARNING Fitting/Removing Multi-Disc Accessories - DIAGRAMS 3 & 4...
- Página 5 All manuals and user guides at all-guides.com Assembly/Operation of SVR 380 MD vacuum units To fit vacuum unit - DIAGRAM 4, 5, 6 & 7 DIAGRAMS 4 and 5 DIAGRAM 6 DIAGRAM 7 WARNING! CAUTION! To fit Paper Bags -...
- Página 6 DIAGRAM 9 Note: Please note: flow control lever (B) is for use with solution tank only DIAGRAM 9 (Solution tank can not be fitted to SVR 380 MD models) WARNING Operation of overload switch - only fitted to certain High Performance Models...
-
Página 7: Cleaning Methods
All manuals and user guides at all-guides.com Cleaning Methods To Shampoo Carpets Standard Velocity Machines only To Scrub Floors Standard Velocity Machines only Note: Cork and wood floors, unless sealed, can be damaged by water. Servicing If the machine will not start •... - Página 8 If motor runs hot and lacks power • If fuses persistently blow or overload switch constantly trips. • • • • If machine unbalanced in operation • • • If the SVR 380 MD vacuum unit lacks power • • • • Guarantee...
- Página 9 All manuals and user guides at all-guides.com HeaIth and Safety at Work Act 1974 Electricity at Work Regulations 1989...
- Página 10 All manuals and user guides at all-guides.com Attention! Lisez bien la notice d’opération avant d’utiliser la machine! Introduction Il y a déjà plus de 70 ans que "Première" a lancé le "premiere-né" de son ample gamme de produits d'entretien pour sols. Sa première gamme de matériels de nettoyage et d'entretien, mise sur le marché en 1966, demeure à...
- Página 11 All manuals and user guides at all-guides.com • • • • • • • • Avertissement NOTICE: Les appareils suivants doivent être mis à la terre: SVR 380 MD Avant l'utilisation Important Câbles et Rallonges...
-
Página 12: Montage Et Démontage Des Accessoires
All manuals and user guides at all-guides.com Montage et démontage des accessoires Pour tous les modèles SVR 380 MD AVERTISSEMENT Monter et Démonter les Accessoires Multi-Disc - SCHEMAS 3... - Página 13 1 Enficher le fil de l'aspirateur (H) dans la douille (G). 2 Pour mettre en marche, appuyer sur l'interrupteur (J). NB: Dans les Rotovac SVR 380 MD, il y a une temporisation de 5 secondes avant la mise en marche.
-
Página 14: Fonctionnement De La Protection Contre Les Surcharges
All manuals and user guides at all-guides.com Mode d'emploi des appareils de la Série PV5 NB.: Le levier régulateur de débit (B) ne s'utilise qu'en conjonction avec le réservoir solution. - SCHEMA 9 ATTENTION Fonctionnement de la protection contre les surcharges - qui n'équipe que certains modèles hautement performants SCHEMA 10... -
Página 15: Méthodes De Nettoyage
All manuals and user guides at all-guides.com Méthodes de nettoyage Pour shampooiner les tapis/moquettes Machines à basse vitesse uniquement Nettoyage des sols Machines à basse vitesse uniquement Note: Sauf s'ils ont été traités avec un produit d'étanchéité, les sols en liège et en bois risquent d'être endommagés par l'eau. - Página 16 Si les fusibles sautent constamment, Ou Si la protection contre les surcharges se déclenche sans cesse • • • • Si la machine se déséquilibre pendant le fonctionnement: • • • Si l'aspirateur Rotovac SVR 380 MD manqué de puissance: • • • • Garantie...
- Página 17 All manuals and user guides at all-guides.com Santé et Sécurité au Travail...
- Página 18 Lesen Sie die Bedienungsanleitung ! Einführung Premiere Products führte Seine ersten Bodenpflegeartikel vor mehr als 70 Jahren ein. Die ersten Maschinen und Geräte für die Bodepflege kamen 1966 auf den Markt. Heute gilt die aktuelle Serie als Beweis unübertroffener Leistung und Konstruktionsgüte. Für weitere Auskunft über die vollständige Auswahl von Trocken- und Naßstaubsaugern sowie Poliermaschinen wenden Sie sich bitte an unser...
- Página 19 All manuals and user guides at all-guides.com • • • • • • • • • • WARNUNG: Die folgenden Maschinen müssen geerdet sein : SVR 380 MD Vor dem Gebrauch Wichtiger Hinweis Kabel und Verlängerungskabel...
- Página 20 All manuals and user guides at all-guides.com An/Abbau von Zubehörteilen Für alle SVR 380 MD Modelle WARNUNG Befestigen/Entfernen von Multi-Disc-Zubehör - BILD 3...
- Página 21 Bedienung - BILD 7 1 Den Stecker der Staubsauger-Einheit (H) in die Steckdose (G) stecken. 2 Den Schalter (J) drücken. Anmerkung: Die Staubsauger-Einheit schaltet sich automatisch mit 5 Sekunden Verzögerung ein (SVR 380 MD). ACHTUNG! Das Papierfilter sollte regelmäßig geleert werden.
- Página 22 - BILD 9 BILD 9 Wichtig Achtung! Der Flüssigkeitskontrollhebel (B) ist nur mit dem Lösungstank zu gebrauchen - BILD 9 (Der Lösungstank kann nicht an SVR 380 MD Modelle montiert werden) WARNUNG Bedienung des Überlastschalters - dieser ist nicht in alle Maschinen eingebaut...
- Página 23 All manuals and user guides at all-guides.com Reinigungsmethoden Teppich-Shampoonieren Naßreinigen Achtung: Nicht versiegelte Kork- und Holzbeläge können durch Wasser beschädigt werden. Machine-Onderhoud - Service Als de machine niet start • • • • Der Motorläuft heiß und die Motorleistung läßt nach •...
- Página 24 All manuals and user guides at all-guides.com Die Sicherung springt raus oder das thermische Relais schaltet die Maschine aus • • • • Die Maschine beginnt zu springen • • • • Onvoldoende vermogen van de SVR 380 MD stofzuigereenheid • • • • Garantie...
- Página 25 All manuals and user guides at all-guides.com Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz...
- Página 26 All manuals and user guides at all-guides.com WAARSCHUWING! Lees de instructies alvorens de machine te gebruiken. Introductie Premiere lanceerde de eerste uitgebreide serie vloerverzorgingsprodukten meer dan 70 jaar geleden. De schoonmaak- en onderhoudsmachines kwamen op de markt in 1966 en behoorden door doelmatigheid en ontwerp tot de topklasse.
-
Página 27: Waarschuwing - De Volgende Machines Moeten Geaard Worden : Svr 380 Md
All manuals and user guides at all-guides.com • • • • • • • • • Waarschuwing WAARSCHUWING - De volgende machines moeten geaard worden : SVR 380 MD Vóór gebruik Belangrijk Kabels en verlengsnoeren... - Página 28 All manuals and user guides at all-guides.com Accessoires plaatsen/verwijderen AlIe SVR 380 MD modellen WARSCHUWING Aanbrengen/verwijderen van Multi-Disc hulpstukken...
- Página 29 All manuals and user guides at all-guides.com Montering/bediening van de SVR 380 MD stofzuigereenheden DIAGRAM 4, 5, 6 en 7 DIAGRAM 4 en 5 DIAGRAM 6 - DIAGRAM 7 Papieren zakken plaatsen - DIAGRAM 7 Bediening - DIAGRAM 7...
- Página 30 All manuals and user guides at all-guides.com Bediening - serie PV5 Opmerking Opmerking Belangrijke opmerking: De stroomregelhefboom (B) mag alleen worden gebruikt in combinatie met de vloeistoftank - DIAGRAM 9 Bediening van de overbelastings-schakelaar - uitsluitend op bepaalde modellen met hoge prestatiekarakteristieken DIAGRAM 10...
- Página 31 All manuals and user guides at all-guides.com Reinigingsmethoden Shampoobehandeling van vloerbedekking Uitsluitend machines met standaard snelheid Schrobben van vloeren Uitsluitend machines met standaard snelheid Opmerking: Uit kurk of hout vervaardigde vloeren kunnen, tenzij deze speciaal zijn behandeld, door water worden beschadigd. Onderhoud Als de machine niet start •...
- Página 32 Als zekeringen regelmatig doorbranden of als de overbelastingsschakelaar constant in werking treedt, moeten de volgende handelingen worden uitgevoerd. • • • • Ongebalanceerde werking van de machine • • • Si le falta potencia a la aspiradora SVR 380 MD • • • • Garantie...
- Página 33 All manuals and user guides at all-guides.com Gezondheid en veiligheid in de werkplaats...
-
Página 34: Introducción
All manuals and user guides at all-guides.com ¡ADVERTENCIA! Leer las instrucciones antes de utilizar la máquina. Introducción Hace ya más de 70 años que Premiere lanzó la primera de su ya extensa gama de productos para limpieza de suelos. Su primera gama de aparatos para limpieza y conservación de suelos salió al mercado en 1966 y hoy día se encuentran a la vanguardia tanto en eficacia como en diseño. - Página 35 All manuals and user guides at all-guides.com • • • • • • • • Advertencia ADVERTENCIA- Los siguientes aparatos se deben poner a tierra : SVR 380 MD Antes de usar Importante Cables y extensiones...
-
Página 36: Montaje/Desmontaje De Los Accesorios
All manuals and user guides at all-guides.com Montaje/Desmontaje de los Accesorios Instrucciones para todos los Modelos SVR 380 MD ATENCION! Instalación y remoción de accesorios Multi-Disc 3 & 4... -
Página 37: Montaje/Funcionamiento De Los Modelos
1 Enchufe el cable del aspirador (A) en la toma (B). 2 Para ponerla en marcha pulse (C). Nota: En las máquinas SVR 380 MD Rotovac pasan 5 segundos desde que se pulsa (C) y el momento en que la máquina se pone en marcha. -
Página 38: Funcionamiento De La Serie Pv5
All manuals and user guides at all-guides.com Funcionamiento de la Serie PV5 Bota: Tenga en cuenta que la palanca (B) de control de flujo sólo se usa con el depósito de solución - Funcionamiento del conmutador de sobrecarga - instalado en ciertos modelos de Alto Rendimiento... -
Página 39: Métodos De Limpieza
All manuals and user guides at all-guides.com Métodos de limpieza Champunado de alfombras Sólo máquinas de velocidad normal Limpieza de suelos Sólo máquinas de velocidad normal Nota: Los suelos de corcho y madera pueden resultar dañados por el agua, a menos que estén impermeabilizados. Servicio de Entretenimiento Si el aparato no se pone en marcha •... - Página 40 Si los fusibles se funden constantemente o el interruptor de sobrecarga salta con mucha frecuencia • • • • Si la máquina está desequilibrada cuando está en marcha • • • Se a unidade de sucção SVR 380 MD não apresentarem força suficiente • • • Garantía...
- Página 41 All manuals and user guides at all-guides.com Salud y Seguridad en el Trabajo...
-
Página 42: Métodos De Controle Da Qualidade
All manuals and user guides at all-guides.com AVISO! Leia as instruções antes de usar a máquina! Introdução Há 70 anos Premiere lançou o primeiro de sua ampla Série de produtos para os cuidados com o soalho. A sua primeira Série de máquinas para limpeza e manutenção apareceu no mercado em 1966 e agora são inigualáveis pela sua eficiência e construção. - Página 43 All manuals and user guides at all-guides.com • • • • • • • • • Advertência ATENÇÃO - Os aparelhos seguintes devem ter ligação à terra : SVR 380 MD Antes de Utilizar o Aparelho Importante Cabos eléctricos e Fios de extensão...
- Página 44 All manuals and user guides at all-guides.com Instalação e Remoção de Accessórios Para todos os Modelos SVR 380 MD ATENÇÃO Encaixe/Remoção dos Acessórios de Multi-Disco...
-
Página 45: Montagem/Funcionamento De Svr 380 Md
All manuals and user guides at all-guides.com Montagem/Funcionamento de SVR 380 MD Instrucciones para ajustar la unidad aspiradora: DIAGRAMAS 4, 5 y 6 y dibujo 7 DIAGRAMAS 4 y 5 DIAGRAMA 6 DIAGRAMA 7 Colocação dos sacos de papel -... -
Página 46: Funcionamento Do Disjuntor De Sobrecarga
All manuals and user guides at all-guides.com Funcionamento da Série PV5 Nota Nota Nota: A alavanca (B) de controle do fluxo somente deve ser usada com o depósito da solução de limpeza. -DIAGRAMA 9 Funcionamento do disjuntor de sobrecarga - somente instalado em certos modelos de alta capacidade DIAGRAMA 10... -
Página 47: Métodos De Limpeza
All manuals and user guides at all-guides.com Métodos de Limpeza Champú para Tapetes Somente Máquinas de Velocidade Padrão Para Lavagem do Soalho Somente Máquinas com Velocidade Padrão Nota: Água pode danificar os soalhos de cortiça e de madeira a não ser que estejam revestidos por composto vedante. Serviço de Manutenção Se o aparelho não der partida •... -
Página 48: Garantia
All manuals and user guides at all-guides.com Se o motor apresentar sobreaquecimento e não tiver força suficiente • Se os fusíveis persistentemente fundirem-se ou se o disjuntor de sobrecarga disparar constantemente • • • • Se a máquina apresentar desequilíbrio durante o funcionamento •... - Página 49 All manuals and user guides at all-guides.com Saúde e Segurança no Trabalho...
-
Página 50: Manutenzione Dell'apparecchio
All manuals and user guides at all-guides.com AVVERTENZA! Prima di usare la macchina, leggere le Istruzioni! Introduzione La Premiere ha lanciato la sua vasta gamma di prodotti per la pulizia dei pavimenti più di 70 anni fa. La sua prima serie di apparecchi per la pulizia e la manutenzione ha fatto la sua comparsa sul mercato nel 1966 ed è... - Página 51 All manuals and user guides at all-guides.com • • • • • • • Avvertenza AVVERTENZA - I seguenti apparecchi devono essere messi a terra : SVR 380 MD Precauzioni d'impiego Importante Cavi e prolunghe...
- Página 52 All manuals and user guides at all-guides.com Montaggio/Smontaggio degli Accessori Per tutti i modelli SVR 380 MD ATTENZIONE Smontaggio/Montaggio Accessori Multi-Disk 3 & 4...
- Página 53 All manuals and user guides at all-guides.com Montaggio e funzionamento degli apparecchi SVR 380 MD ad aspirazione Montaggio Sacchetto di Carta - Funzionamento -...
- Página 54 All manuals and user guides at all-guides.com Funzionamento della serie PV5 Nota Nota Nota bene: la levetta di comando del flusso (B) si utilizza soltanto con il serbatoio per dispensare la soluzione detergente - Funzionamento dell'interruttore di sovraccarico - montato soltanto su alcuni modelli ad alto rendimento...
- Página 55 All manuals and user guides at all-guides.com Metodi per la pulizia dei pavimenti Lavaggio di tappeti Soitanto-macchine a velocità standard Lavaggio di pavimenti Soltanto macchine a velocità standard Nota bene: i pavimenti in sughero o in legno possono essere danneggiati dall'acqua, a meno che non siano stati specialmente trattati.
- Página 56 Se i fusibili continuano a saltare oppure continua a scattare l'interruttore di sovraccarico • • • • Se la macchina non risulta ben equilibrata durante il funzionamento • • • Se l'aspiratore SVR 380 MD mancano di potenza • • • • Garanzia...
- Página 57 All manuals and user guides at all-guides.com Igiene e sicurezza sul lavoro...
- Página 58 All manuals and user guides at all-guides.com Premiere Products ® MANUFACTURERS OF CLEANING CHEMICALS AND MACHINES Oakley Gardens, Bouncers Lane, Cheltenham, Glos. GL52 5JD, England Telephone : (01242) 537150 Fax : (01242) 528445 E-Mail : [email protected] ® Website : www.premiereproducts.co.uk...