Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Meterman EPM3
- Página 1 EPM3 Phase Sequence and Motor Rotation Tester Users Manual • Mode d’emploi • Bedienungshandbuch • Manual d’Uso • Manual de uso PN 2099589 September 2004 2004 Meterman Test Tools. All rights reserved. Printed in Taiwan...
- Página 2 3 -PHASE TESTER EPM 3 Phase rotation input terminals Open phase indicators Phase rotation indicators Motor tester power switch Motor tester power indicator Motor rotation indicators Motor rotation input terminals...
-
Página 3: Tabla De Contenido
EPM3 Phase Sequence and Motor Rotation Tester Contents Safety Information ....................2 Symbols Used in this Manual ................2 Introduction ......................3 Making Measurements..................3 3-Phase Rotation Test..................3 Open Phase Test ....................4 Motor Rotation Test..................4 Maintenance .......................5 Battery and Fuse Replacement.................5 Cleaning and Storage..................5 Limited Warranty and Limitation of Liability ............5... -
Página 4: Safety Information
Safety Information The EPM3 Phase Sequence and Motor Rotation Tester conforms to CSA 22.2 -1010-1 and EN61010-1, CAT III 600 V. To ensure safe operation and usage of this instrument, follow instructions in this manual. Failure to observe Warnings may result in SEVERE injury or death. -
Página 5: Introduction
The connection order is optional. Use extreme caution in this high voltage situation. 3. Confirm that all three lights below the test lead inputs on the EPM3 are ON. If one or more of the three lights is OFF, there is an open phase condition. Correct the power source problems before proceeding (See Open Phase Test later in this manual). -
Página 6: Open Phase Test
Open Phase Test XWCaution The multimeter used for this test should be properly rated for the circuit under test. 1. Connect a multimeter (set to VAC and the voltage range expected) V input to the phase wire in question and the COM input to neutral or ground to check the phase voltage. -
Página 7: Maintenance
Battery and Fuse Replacement To access these parts, you must first remove the rear cover of the EPM3. The rear cover is held in place with two screws. After removing the screws, you can easily remove and replace the battery or a fuse. -
Página 8: Repair
Repair... -
Página 9: Specifications
Weight: Approximately 218 g (7 oz) including battery Enviroment: Indoor use Altitude: 2000 m (6561 ft.) Overload protection: 600 V ac Accessories: Test Leads (red, green, and blue) with alligator clips (TL-EPM3), Soft Vinyl Case, Users Manual, Battery Agency Approvals P )s Safety: Conforms to EN61010-1:2001;... - Página 10 3Ø 115 VAC to 600VAC 3 -PHASE TESTER EPM 3 Figure 1...
- Página 11 DO NOT CONNECT TO LIVE VOLTAGE! BATT MOTOR ROTATION DETERMINED WHILE FACING MOTOR SHAFT MOTOR TEST ROTATION TESTER EPM 3 Figure 2...
- Página 12 3Ø Green 115 VAC to 600VAC Blue Figure 3 Fuse Battery Figure 4...
- Página 13 EPM3 Contrôleur de rotation de moteur et d’ordre de phases Mode d’emploi (French)
- Página 14 3 -PHASE TESTER EPM 3 Bornes d’entrée de rotation de phase Indicateurs de rupture de phase Indicateurs de rotation de phase Interrupteur marche/arrêt du vérificateur de moteur Témoin d’alimentation du vérificateur de moteur Indicateurs de rotation de moteur Bornes d’entrée de rotation de moteur...
- Página 15 Contrôleur de rotation du moteur et d’ordre de phases EPM3 Sommaire Consignes de sécurité..................2 Symboles utilisés dans ce mode d’emploi ............2 Introduction ......................3 Mesures......................3 Test de rotation triphasé ..................3 Test de rupture de phase .................4 Test de rotation du moteur ................4 Entretien ......................5...
-
Página 16: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Le contrôleur de rotation de moteur et de séquence de phase EPM3 est conforme aux normes CSA 22.2 -1010-1 et EN61010-1, CAT III 600 V. Pour un fonctionnement et une utilisation sans danger de cet appareil, suivez les instructions de ce mode d’emploi. -
Página 17: Introduction
L’autre module de l’EPM3 mesure la rotation du moteur triphasé sur un moteur au repos en utilisant la pile interne de 9 volts de l’EPM3. L’appareil indique alors si l’arbre moteur tourne dans le sens de rotation horaire ou anti-horaire. -
Página 18: Test De Rupture De Phase
Test de rupture de phase XWAttention Le multimètre utilisé pour ce test doit être correctement homologué pour le circuit testé. 1. Branchez l’entrée V d’un multimètre (réglé sur VAC et la gamme de tension attendue) au fil de phase voulu, et l’entrée COM à neutre ou à la terre pour vérifier la tension de phase. -
Página 19: Entretien
à 60 jours. Limites de garantie et de responsabilité Meterman garantit l’absence de vices de matériaux et de fabrication de ce produit dans des conditions normales d’utilisation et d’entretien pendant une période d’un an prenant effet à... -
Página 20: Réparation
Réparation... -
Página 21: Caractéristiques
Altitude : 2 000 m (6561 pieds) Protection contre les surcharges : 600 V c.a. Accessoires : Cordons de mesure (rouge, vert et bleu) avec pinces crocodiles (TL-EPM3), boîtier en vinyle souple, Mode d’emploi, pile Approbations des agences P )s Sécurité... - Página 22 Figure 1...
- Página 23 Figure 2...
- Página 24 Figure 3 Figure 4...
- Página 25 EPM3 Phasensequenz- und Motordrehungsprüfer Bedienungshandbuch (German)
- Página 26 3 -PHASE TESTER EPM 3 Phasendrehungseingangsanschlüsse Offene Phase-Anzeiger Phasendrehungsanzeiger Motorprüfer-Netzschalter Motorprüfer-Netzanzeige Motordrehungsanzeiger Motordrehungseingangsanschlüsse...
- Página 27 EPM3 Phasensequenz- und Motordrehungsprüfer Inhalt Sicherheitsinformationen..................2 Symbole in diesem Handbuch .................2 Einleitung......................3 Messungen durchführen..................3 Prüfung der Dreiphasen-Drehung ..............3 Offene Phase-Prüfung..................4 Motordrehungsprüfung..................4 Wartung......................4 Ersetzen der Batterie und der Sicherungen ............5 Reinigung und Lagerung..................5 Beschränkte Gewährleistung und Haftungsbeschränkung ........5 Reparatur......................6 Spezifikationen....................7 Allgemeine Spezifikationen ................7...
-
Página 28: Sicherheitsinformationen
Sicherheitsinformationen Der EPM3 Phasensequenz- und Motordrehungsprüfer stimmt überein mit CSA 22.2 -1010-1 und EN61010-1, CAT III 600 V. Zur Gewährleistung von sicherem Betrieb und Gebrauch des Geräts die Anleitungen in diesem Handbuch befolgen. Nichtbeachtung der Warnungen kann zu SCHWEREN Verletzungen oder Tod führen. -
Página 29: Einleitung
Anzeigeleuchten zeigen die Dreiphasensequenz oder das Vorliegen einer offenen Phase an. Die zweite Komponente des EPM3 misst die Dreiphasen-Motordrehung eines nicht gespeisten Motors mittels der internen 9 Volt-Batterie des EPM3. Das Gerät gibt an, ob sich die Motorwelle im Uhrzeigersinn bzw. gegen den Uhrzeigersinn dreht. -
Página 30: Offene Phase-Prüfung
Offene Phase-Prüfung XWVorsicht Das für diese Prüfung verwendete Multimeter muss die ents- prechende Nennleistung für den zu prüfenden Stromkreis haben. 1. Den Voltanschluss eines Multimeters (auf VAC und den erwarteten Spannungsbereich eingestellt) an der fraglichen Phasenleitung und den COM- Anschluss an Masse anschließen, um die Phasenspannung zu prüfen. Extrem vorsichtig vorgehen –... -
Página 31: Wartung
Prüfgerät länger als 60 Tage nicht benutzt wird. Beschränkte Gewährleistung und Haftungsbeschränkung Es wird gewährleistet, dass dieses Meterman-Produkt für die Dauer von einem Jahr ab dem Kaufdatum frei von Material- und Fertigungsdefekten ist. Diese Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Sicherungen, Einwegbatterien oder Schäden durch Unfälle, Nachlässigkeit, Missbrauch, Änderungen oder abnormale Betriebsbedingungen bzw. -
Página 32: Reparatur
Reparatur... -
Página 33: Spezifikationen
Abmessungen: 153(L) x 72(B) x 35(T) mm. Gewicht: Ungefähr 218 g mit Batterie. Betriebsumgebung: Gebrauch in Gebäuden Höhenlage: 2000 m Überlastschutz: 600 V Wechselspannung Zubehör: Messleitungen (rot, grün, blau) mit Krokodilklemmen (TL-EPM3), weiches Kunststoffetui, Benutzerhandbuch, Batterie Zertifikate P )s Sicherheit: Übereinstimmung mit EN61010-1:2001; CAT III 600V, Verschmutzungsgrad 2, Klasse 2;... - Página 34 Abbildung 1...
- Página 35 Abbildung 2...
- Página 36 Abbildung 3 Abbildung 4...
- Página 37 EPM3 Tester della sequenza delle fasi e del senso di rotazione dei motori elettrici Manuale d’Uso (Italian)
- Página 38 3 -PHASE TESTER EPM 3 Terminali di ingresso sequenza fasi Spie condizione fase aperta Spie rotazione fase Interruttore di alimentazione tester Spia di alimentazione tester Spie senso di rotazione motore Terminali di ingresso senso di rotazione motore...
- Página 39 EPM3 Tester della sequenza delle fasi e del senso di rotazione dei motori elettrici Indice Informazioni sulla sicurezza................2 Simboli adoperati nel presente manuale ............2 Introduzione......................3 Esecuzione delle misure..................3 Test della sequenza delle fasi di un sistema trifase ..........3 Verifica della condizione di fase aperta ............4 Test del senso di rotazione del motore ............4...
-
Página 40: Informazioni Sulla Sicurezza
Informazioni sulla sicurezza Il tester della sequenza delle fasi e del senso di rotazione dei motori elettrici EPM3 è conforme alle norme CSA 22.2 -1010-1 e EN61010-1, CAT III 600 V. Per garantire il funzionamento e l’uso sicuri di questo strumento, attenersi alle istruzioni del presente manuale. -
Página 41: Introduzione
L’ordine delle connessioni è arbitrario. Procedere con estrema cautela in questa situazione di alta tensione. 3. Verificare che tutte e tre le spie sotto gli ingressi dei cavetti di misura sull’EPM3 siano accese. Se una o più sono spente, c’è una condizione di fase aperta. -
Página 42: Verifica Della Condizione Di Fase Aperta
Verifica della condizione di fase aperta XWAttenzione Il multimetro adoperato per questo test deve avere portata adeguata per il circuito sotto misura. 1. Collegare l’ingresso V di un multimetro (impostato su V CA e sulla portata di tensione prevista) al cavo della fase da verificare e l’ingresso COM al neutro o alla terra per verificare la tensione della fase. -
Página 43: Manutenzione
Sostituzione della pila e dei fusibili Per accedere a questi componenti occorre prima togliere il coperchio posteriore dell’EPM3, fissato mediante due viti. Una volta estratte le viti è facile rimuovere e sostituire la pila o un fusibile. Per sostituire un fusibile, staccarlo dai fermi facendo leva con un piccolo cacciavite. -
Página 44: Riparazioni
Riparazioni... -
Página 45: Dati Tecnici
Altitudine: 2000 m. Protezione dai sovraccarichi: 600 V CA. Accessori: cavetti di misura (rosso, verde e blu) con morsetti a coccodrillo (TL-EPM3), custodia in vinile morbida, manuale d’uso, pila. Certificazioni di enti P )s Sicurezza: conforme alle norme EN61010-1:2001; CAT III 600V, grado di inquinamento 2, Classe 2;... - Página 46 Figura 1...
- Página 47 Figura 2...
- Página 48 Figura 3 Figura 4...
-
Página 49: Comprobador De La Secuencia De Fases Y La Rotación Del Motor
EPM3 Comprobador de la secuencia de fases y la rotación del motor Manual de uso (Spanish) - Página 50 3 -PHASE TESTER EPM 3 Terminales de entrada de rotación de fases Indicadores de fase abierta Indicadores de rotación de fases Interruptor de alimentación del comprobador del motor Indicador de potencia del comprobador del motor Indicadores de rotación del motor Terminales de entrada de rotación del motor...
- Página 51 Comprobador de la secuencia de fases y la rotación del motor EPM3 Contenido Información relacionada con la seguridad ............2 Símbolos utilizados en este manual..............2 Introducción .......................3 Uso del instrumento ...................3 Prueba de rotación trifásica ................3 Prueba de fase abierta ..................4 Prueba de rotación del motor ................4...
-
Página 52: Información Relacionada Con La Seguridad
Información relacionada con la seguridad El Comprobador de secuencia de fases y la rotación del motor cumple con las normas CSA 22.2 -1010-1 y EN61010-1, CAT III 600 V. Siga las instrucciones de este manual para asegurar la operación y el empleo seguros de este instrumento. -
Página 53: Introducción
La otra mitad del EPM3 mide la rotación del motor trifásico o un motor sin potencia con la pila interna de 9 voltios del EPM3. La unidad indicará si el eje del motor tiene una rotación en sentido de las agujas del reloj o en dirección contraria. -
Página 54: Prueba De Fase Abierta
terminales de alimentación están conectados mediante las pinzas de conexión ROJA, VERDE y AZUL a L1, L2 y L3. Desconecte la alimentación y rotule los cables de la fuente de alimentación. Prueba de fase abierta XWPrecaución El multímetro utilizado para esta prueba debe estar clasificado para el circuito que se va a probar. -
Página 55: Mantenimiento
60 días. Garantía limitada y Limitación de responsabilidad Su producto Meterman estará libre de defectos de material y mano de obra durante 1 año a partir de la fecha de adquisición. Esta garantía no cubre fusibles, pilas descartables o daños que sean consecuencia de accidentes, negligencia, uso indebido, alteración, contaminación o... -
Página 56: Reparación
Reparación... -
Página 57: Especificaciones
Altitud: 2.000 m (6561 pies). Protección contra sobrecargas: 600 V CA. Accesorios: Puntas de prueba (rojo, verde y azul) con pinzas de conexión (TL-EPM3), caja de vinílico blanda, manual de uso, pila. Aprobaciones de agencias P )s Seguridad: Cumple con las normas EN61010-1:2001; CAT III 600V, polución grado 2, clase 2;... - Página 58 Figura 1...
- Página 59 Figura 2...
- Página 60 Figura 3 Figura 4...