bosal 027381 Instrucciones De Montaje página 2

página de 4

/ 4

abcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstu

027381 MONTAGEHANDLEIDING

1. Meegeleverde onderdelen en bevestigingsmaterialen van de trekhaak verwijderen. Eventueel

aanwezige kit ter plaatse van de bevestigingspunten verwijderen.

2. Demonteer de bevestiging van de achterdemper en laat deze zakken zodat ruimte ontstaat voor de

montage van de trekhaak.

Demonteer het hitteschild van de uitlaat.(Niet aanwezig bij diesel motoren).

3. Plaats de onderhaak t.p.v. de gaten "A" m.b.v. 3 bouten M10x1,25x30 en veerringen.

4. Plaats steun "1" en "2" t.p.v. de gaten "B" m.b.v. 4 bouten M10x1,25x30 en veerringen en t.p.v. de

gaten "C" met 4 bouten M12x40, incl. sluitringen, veerringen en moeren.

5. Plaats plaatjes "3" t.p.v. gat "D" om het sleepoog m.b.v. bout M12x60, veerring en moer.

6. Maak, indien nodig, een uitsparing in het hitteschild t.p.v. steun "2" (het rechter sleufgat valt weg).

Boor t.p.v. gat "E" een gat van ø 7mm. Monteer het hitteschild op de 3 bestaande

bevestigingsgaten en gat "E" met de bouten M6.

7. Monteer de achterdemper terug.

8. Zet de trekhaak vast. Hierbij de volgende aanhaalmomenten hanteren:

-10Nm

M10x1,25

-49Nm

M12

-79Nm

Het is noodzakelijk om na ca. 1000 km gebruik de boutverbindingen na te trekken (volgens gegeven

aanhaalmomenten).

9. Monteer de kogel incl. stekkerdoosplaat t.p.v. gaten "F" met 2 bouten M12x70, incl. veerringen en

moeren.

10. Bosal kan niet aansprakelijk worden gesteld voor enig gebrek in het produkt zoals veroorzaakt

door de schuld of door welk onoordeelkundig gebruik ook van de gebruiker of een persoon voor

wie hij aansprakelijk is (art. 185, lid 2 N.B.W.).

027381 ANBAUANWEISUNG

1. Die Anhängevorrichtung auspacken und die Befestigungsteile auf Vollständigkeit überprüfen. Im

Bereich der Befestigungspunkte den Unterbodenschutz entfernen.

2. Demontieren Sie die Befestigung des hinteren Schalldämpfers und lassen Sie diesen sinken,

so dass ein Freiraum für die Montage der Anhängevorrichtung entsteht. Demontieren Sie das

Hitzeschild des Auspuffs. (Bei Dieselmotoren nicht vorhanden)

3. Bringen Sie den Unterhaken an den Löchern "A" mit 3 Schrauben M10x1,25x30 und Federringen

an.

4. Bringen Sie die Träger "1" und "2" bei den Löchern "B" mit 4 Schrauben M10x1,25x30 und

Federringen und bei den Löchern "C" mit 4 Schrauben M12x40, inkl. Dichtungsringe, Federringe

und Muttern an.

5. Bringen Sie die Scheiben "3" beim Loch "D" für die Abschleppöse mit der Schraube M12x60,

Federring und Mutter an.

6. Bringen Sie, falls nötig, eine Aussparung im Hitzeschild beim Träger "2" an (das rechte

abcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmnopqrstuvwxyzabcdefghĳklmno

Schlitzloch fällt weg). Bohren Sie bei Loch "E" ein Loch mit ø 7 mm. Montieren Sie des Hitzeschild

auf die 3 bestehenden Befestigungslöcher und Loch "E" mit den Schrauben M6.

7. Montieren Sie den hinteren Schalldämpfer wieder an.

8. Die Anhängevorrichtung ausrichten und alle Schrauben mit folgenden Drehmomenten anziehen:

-10Nm

M10x1,25

-49Nm

M12

-79Nm

Nach ca. 1000 km die Bolzenverbindungen, wie angegeben, nachziehen.

9. Montieren Sie die Kugel inkl. Steckdosenhalteplatte bei den Löchern "F" mit 2 Schrauben

M12x70, inkl. Federringe und Muttern.

10. Für einen Mangel am Produkt, der durch den Fahrzeughalter oder eine andere Person aufgrund

unsachgemäßer Benutzung verursacht wurde, übernimmt Bosal keine Haftung. (art. 185 lid 2

N.B.W.)

027381 FITTING INSTRUCTIONS

1. Unpack the towing bracket and check its contents against the parts list. If necessary, remove the

underseal from around the fitting points of the luggage compartment/frame members.

2. Remove the support of the rear silencer and lower it so there is space to install the towing hook.

Remove the heat shield from the exhaust.(not present in diesel engines).

3. Attach the lower hook in the holes "A" with 3 bolts M10x1,25x30 and spring washers.

4. Attach support "1" and "2" in the holes "B" with 4 bolts M10x1,25x30 and spring washers and in the

holes "C" with 4 bolts M12x40, including lock washers, spring washers and nuts.

5. Attach plates "3" in hole "D" around the towing eye with bolt M12x60, spring washer and nut.

6. If necessary, make a recess in the heat shield in support "2" (the elongated hole on the right-hand side

disappears). Drill a ø 7mm hole at hole "E". Attach the heat shield to the 3 existing securing holes and

hole "E" with the M6 bolts.

7. Reattach the rear silencer.

8. Secure the towbar using a torque-wrench. Torque the bolts as follows:

-10Nm

M10x1,25

-49Nm

M12

-79Nm

After about 1000 km use, re-tighten the bolts and nuts to the specified torque.

9. Attach the ball including the electrical-socket plate in holes "F" with 2 bolts M12x70, including

spring washers and nuts.

10. Bosal cannot be held responsible for any defects in the product caused by fault or by any injudicious

use whatever of the user or a person he is liable for. (sect. 185, art. 2 N.B.W.)

027381 DESCRIPTION DU MONTAGE

1. Séparer les différents éléments d'attelage. Enlever le mastic de protection autour des points de fixation.

2. Démonter la fixation du silencieux arrière et l'abaisser afin qu'il y ait un espace pour permettre le

montage de l'attelage.

Démonter le bouclier thermique de l'échappement.(N'existe pas pour les diesels)

3. Fixer le crochet inférieur au niveau des trous "A" avec 3 vis M10x1,25x30 et des rondelles coniques.

4. Fixer les supports "1" en "2" au niveau des trous "B" avec 4 vis M10x1,25x30 et des rondelles coniques

et au niveau des trous "C" avec 4 vis M12x40 et des rondelles, des rondelles coniques et des écrous

5. Fixer les plaquettes "3" au niveau du trou "D" autour de l'anneau de remorquage avec la vis M12x60, la

rondelle conique et l'écrou.

6. Faire, si nécessaire, une encoche dans le bouclier thermique au niveau du support "2" (la boutonnière

de droite disparaît). Percer au niveau du trou "E" un trou de ø 7mm. Monter le bouclier thermique au

niveau des 3 trous de fixations existants et du trou "E" avec la visserie M6.

7. Remonter le silencieux arrière.

8. Fixer l'attelage. Bloquer l'ensemble de la boulonnerie aux couples de serrage suivants:

-10Nm

M10x1,25

-49Nm

M12

-79Nm

Il est conseillé de vérifier le serrage de toute la boulonnerie aprés 1000 Km de traction.

9. Fixer la rotule ainsi que le support de prise au niveau des trous "F" avec 2 vis M12x70, des

rondelles coniques et des écrous.

10. Bosal décline toute responsabilité concernant des défauts éventuels de cet attelage qui seraient causés

par une mauvaise utilisation. Seul l'utilisateur est responsable.

bosal 027381 Instrucciones De Montaje página 2

Manuales relacionados para bosal 027381