Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
RESOL SBS 1000
Anschluss
Betrieb
Vielen Dank für den Kauf dieses RESOL-Gerätes.
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leistungsfähigkeit
dieses Gerätes optimal nutzen zu können.
All manuals and user guides at all-guides.com
D
Anleitung
B
Manual
Manual
www.resol.de
Manuale
Manual
www.resol.de
Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Resol SBS 1000
- Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com RESOL SBS 1000 Anschluss Betrieb Anleitung Manual Manual www.resol.de Manuale Manual Vielen Dank für den Kauf dieses RESOL-Gerätes. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leistungsfähigkeit www.resol.de dieses Gerätes optimal nutzen zu können.
-
Página 2: Tabla De Contenido
Das Produkt entspricht den relevanten Richtlinien Spülen und Befüllen von solarther- und ist daher mit der CE-Kennzeichnung verse- mischen Anlagen unter Berücksichti- hen. Die Konformitätserklärung kann bei RESOL gung der in dieser Anleitung angege- angefordert werden. benen technischen Daten bestimmt. -
Página 3: Allgemeine Hinweise
Mediumtemperatur: max. 60 °C • Kugelabsperrhähne an Anschlussschläuchen als Auslauf- sicherung und Spülmengendosierung 1. Allgemeine Hinweise Die Spül- und Befüllstation SBS 1000 ist nur für Wasser und Warnung: Lebensgefahr! Wasser-Glykol-Gemische geeignet. Das Medium darf keine Es ist verboten Benzin, Lösungsmittel oder... -
Página 4: Elektrischer Anschluss
• Den Druckschlauch der SBS 1000 an den Befüllhahn anschließen. Erstinbetriebnahme • Den Spülschlauch der SBS 1000 an den KFE-Hahn am tiefsten Punkt der Solaranlage anschließen. • Die Kugelhähne der SBS 1000 öffnen. • Den Befüllhahn und den KFE-Hahn am tiefsten Punkt der Solaranlage öffnen. -
Página 5: Spülen Und Befüllen Der Solaranlage
(5) der Spül- und Befülleinheit an schließen. • Den Betriebsdruck (ca. 0,5 bar größer alsVordruck des Ausdehnungsgefäßes bzw. nach Herstellerangaben) der • Den Spülschlauch der SBS 1000 an den Entleerhahn (3) Solaranlage einstellen. der Spül- und Befülleinheit anschließen • Die Befüllpumpe abschalten, den Befüllhahn (5) schließen •... -
Página 6: Anschlussbeispiel
All manuals and user guides at all-guides.com SBS 1000 4. Anschlussbeispiel... -
Página 7: Tipps Zur Fehlersuche
All manuals and user guides at all-guides.com SBS 1000 5. Tipps zur Fehlersuche mögliche Lösung Störung Pumpe saugt nicht an • Saugschlauch nicht direkt an der Pumpe angeschlossen • Pumpe defekt • Saugschlauch oder Fußventil verstopft • Pumpe defekt Pumpe bringt keinen Druck... -
Página 8: Impressum
Teile ist urheberrechtlich geschützt. Eine Verwendung außerhalb und Texte aus, sie haben lediglich Beispielcharakter. Werden darin des Urheberrechts bedarf der Zustimmung der Firma RESOL vermittelte Inhalte benutzt oder angewendet, so geschieht dies - Elektronische Regelungen GmbH. Dies gilt insbesondere für ausdrücklich auf das eigene Risiko des jeweiligen Anwenders. -
Página 9: Connection Operation
All manuals and user guides at all-guides.com RESOL SBS 1000 Connection Operation www.resol.de Handbuch Manual Thank you for buying this RESOL product. www.resol.de Please read this manual carefully to get the best performance from this unit. -
Página 10: Safety Advice
All manuals and user guides at all-guides.com SBS 1000 Table of contents Safety advice Please pay attention to the following Safety advice ..................... 2 safety advice in order to avoid danger Overview of functions and technical data..........2 and damage to people and property. -
Página 11: General Instructions
55 °C. The user must be sure that the SBS 1000 is appropriate for the medium used. Attention: Damage to property! Do not flush or fill the solar thermal system... -
Página 12: Electrical Connection
Connect the pressure hose of the SBS 1000 to the fill valve. commissioning • Connect the flushing hose of the SBS 1000 to the fill and drain valve at the lowest point of the solar thermal system. • Open the ball valves of the SBS 1000. -
Página 13: Flushing And Filling The Solar Thermal System
• Set the operating pressure of the solar thermal system • Connect the pressure hose of the SBS 1000 to the fill (approx. 0.5 bar higher than the inlet pressure of the valve (5) of the flushing and filling unit. -
Página 14: Connection Example
All manuals and user guides at all-guides.com SBS 1000 4. Connection example... -
Página 15: Troubleshooting
All manuals and user guides at all-guides.com SBS 1000 5. Troubleshooting Possible solution Problem Pump does not prime • Suction hose not directly connected to the pump • Pump defective • Suction hose or foot valve blocked • Pump defective Pump does not build up pressure •... -
Página 16: Important Notice
Your own calcu- This especially applies for copies, translations, micro films lations and plans, under consideration of the current stan- and the storage into electronic systems. Editor: RESOL - dards and DIN-directions should only be basis for your Elektronische Regelungen GmbH projects. - Página 17 All manuals and user guides at all-guides.com RESOL SBS 1000 Connexion Opération www.resol.de www.resol.de Manuel Handbuch Nous vous remercions d’avoir acheté un appareil RESOL. Veuillez lire ce manuel attentivement afin de pouvoir utiliser l‘appareil de manière optimale...
- Página 18 Le produit est conforme aux directives en vigueur et est ainsi marqué avec la marque CE. La déclaration de conformité peut La station de rinçage et de rem- être consultée auprès de RESOL. plissage doit uniquement être uti- lisée pour rincer et remplir des installations solaires thermiques et ce, en respectant les caractéristiques...
-
Página 19: Indications Générales
1. Indications générales La station de rinçage et de remplissage SBS 1000 est conçue Avertissement: Danger mortel! pour l'eau et pour des mélanges eau/glycol. Le fluide ne Il est interdit d'utiliser de l'essence, des sol- doit pas contenir de substances abrasives, mais peut être vants ou d'autres substances explosives avec pollué. -
Página 20: Branchement Électrique
Raccorder le tuyau de pression de la SBS 1000 au robinet de remplissage. première mise en service • Raccorder le tuyau de rinçage de la SBS 1000 au robinet de remplissage et de rinçage, au point le plus bas de l’installation solaire. •... -
Página 21: Rinçage Et Remplissage De L'installation Solaire
(5) de l’unité de vidange et de remplissage. • Raccorder le tuyau de rinçage de la SBS 1000 au robinet de vidange (3) de l’unité de vidange et de remplissage • Fermer le robinet à bille (4) situé au centre de l’unité... -
Página 22: Exemple
All manuals and user guides at all-guides.com SBS 1000 4. Exemple... -
Página 23: Détection De Pannes
All manuals and user guides at all-guides.com SBS 1000 5. Détection de pannes Solution possible Panne La pompe ne s'amorce pas • Le tuyau d'aspiration n'est pas directement raccordé à la pompe • Pompe défectueuse • Tuyau d'aspiration ou clapet de pied bloqué... -
Página 24: Indication Importante
Toute utilisation en dehors de ces mêmes droits des textes et des dessins de ce manuel; ceux-ci n’ont qu’un d’auteur requiert l’autorisation de la société RESOL - Elek- caractère exemplaire. L’utilisation de données du manuel se tronische Regelungen GmbH. Ceci s’applique en particulier fera à... - Página 25 All manuals and user guides at all-guides.com RESOL SBS 1000 Collegamento Funzionamento www.resol.de Manuale Manuale Grazie per aver acquistato questo apparecchio RESOL. Leggere attentamente il presente manuale per poter sfruttare al meglio www.resol.de le prestazioni di questo apparecchio.
-
Página 26: Avvertenze Per La Sicurezza
All manuals and user guides at all-guides.com SBS 1000 Indice Avvertenze per la sicurezza Seguire scrupolosamente le presenti Avvertenze per la sicurezza ..............2 istruzioni relative alla sicurezza per Panoramica funzioni e dati tecnici ............2 evitare pericoli e danni alle persone 1. -
Página 27: Indicazioni Generali
1. Indicazioni generali La stazione di lavaggio e riempimento SBS 1000 può essere Avvertenza: pericolo di morte! utilizzata solo con acqua o con una miscela di acqua e glicole. -
Página 28: Collegamento Elettrico
• Serrare i collegamenti a vite e le fascette dell'SBS 1000 • Chiudere i rubinetti a sfera dell’SBS 1000 • Riempire il serbatoio con sufficiente liquido termovettore •... -
Página 29: Lavaggio E Riempimento Dell'impianto Solare
Aprire il rubinetto di riempimento (5) e avviare la lavaggio e riempimento. pompa di riempimento. • Collegare il tubo flessibile per il lavaggio dell’SBS 1000 • Regolare la pressione di esercizio dell’impianto solare a al rubinetto di svuotamento (3) dell’unità di lavaggio e ca. -
Página 30: Esempio Di Collegamento
All manuals and user guides at all-guides.com SBS 1000 4. Esempio di collegamento... -
Página 31: Suggerimenti Per La Risoluzione Dei Guasti
All manuals and user guides at all-guides.com SBS 1000 5. Suggerimenti per la risoluzione dei guasti Possibile rimedio Guasto La pompa non aspira • Tubo flessibile di aspirazione non collegato direttamente alla pompa • Pompa difettosa • Tubo di aspirazione o valvola di fondo otturati •... -
Página 32: Sigla Editoriale
Per l'utilizzo in deroga al tezza di tutti i disegni e testi pubblicati nelle presenti istruzioni che diritto d'autore è necessaria l'approvazione della Ditta RESOL hanno unicamente carattere esemplificativo. Qualora si utilizzino Elektronische Regelungen GmbH. Ciò vale in particolar modo per... - Página 33 All manuals and user guides at all-guides.com RESOL SBS 1000 Conexión Funcionamiento www.resol.de Handbuch Manual Gracias por comprar este producto RESOL. www.resol.de Por favor, lea este manual atentamente antes de utilizar el aparato.
-
Página 34: Recomendaciones Para La Seguridad
La declar- cuenta los datos técnicos enunciados ación de conformidad está disponible bajo pedido. en este manual de instrucciones. La empresa RESOL declina cualquier responsabilidad respecto a la utiliza- ción incorrecta del producto 1000. -
Página 35: Información General
• dos llaves de cierre en las mangueras para impedir fugas y dosificar la cantidad de líquido deseada 1. Información general El dispositivo de lavado y llenado SBS 1000 se debe utilizar Advertencia: ¡peligro de muerte! exclusivamente con agua y con mezclas de agua y glicol. El Está... -
Página 36: Conexiones Eléctricas
• Ajuste los empalmes y las abrazaderas del SBS 1000. • Cierre las llaves del SBS 1000. • Llene el bidón con suficiente fluido térmico. -
Página 37: Lavado Y Llenado Del Sistema De Energía Solar
Conecte de nuevo el vaso de expansión al sistema de energía solar. energía solar. • Conecte la manguera de presión del SBS 1000 al grifo • Abra el grifo de llenado (5) y conecte la bomba de de llenado (5) del sistema de lavado y llenado. -
Página 38: Ejemplo De Conexión
All manuals and user guides at all-guides.com SBS 1000 4. Ejemplo de conexión... -
Página 39: Consejos Útiles En Caso De Avería
All manuals and user guides at all-guides.com SBS 1000 5. Consejos útiles en caso de avería posibles causas avería la bomba no absorbe • la manguera de aspiración no está conectada directamente a la bomba • bomba defectuosa • manguera de aspiración o válvula de pie atascada •... -
Página 40: Pie De Imprenta
La utilización fuera del derecho de ciones DIN vigentes. Los dibujos y textos publicados en este manual autor necesita el consentimiento de la compañía RESOL - Elektro- son solamente a título informativo. La utilización del contenido de nische Regelungen GmbH.