Cherubini A510060 Instrucciones

via Adige, 55 - 25081 - Bedizzole (BS) - Italia
CENTRALINA MOTORE DC
Questa centralina è utilizzata per il controllo di motori DC 24V di grossa
potenza, con gruppo finecorsa meccanico, dotati di cablaggio microswitch
portato all'esterno. Permette di comandare il motore da una pulsantiera
o contatti relè a bassa potenza e fornisce in uscita la segnalazione di
motore a finecorsa nelle due direzioni. È particolarmente indicata per il
controllo di sistemi di copertura per piscine, in abbinamento ai motori
Cherubini della serie UMEXXX.
DC MOTOR CONTROL UNIT
The DC control unit is used to manage high-power 24V DC motors,
equipped with microswitch wiring accessible from the outside and
a mechanical limit switch assembly. This enables the motor to be
controlled from low-voltage relay contacts or a button panel. It also
provides motor output signalling of the limit switch in both directions. It is
especially suitable for controlling swimming pool enclosure systems in
combination with Cherubini UMEXXX series motors.
STEUEREINHEIT WECHSELSTROM-MOTOR
Diese Steuereinheit wird zur Bedienung von 24-V- Wechselstrom-
motoren mit mechanischer Endanschlagsgruppe und externem
Verkabelungs-mikroschalter
Steuerung des Motors über eine Tastatur mit Relaiskontakten mit
geringer Leistung und liefert am Ausgang die Signalgebung des
Motors am Endanschlag in beide Richtungen. Sie ist besonders zur
Steuerung von Abdeckungen für Swimmingpools in Kombination
mit den Cherubini-Motoren der Serie UMEXXX geeignet.
RÉCEPTEUR RADIO MOTEUR CC
F
Ce récepteur radio est utilisé pour contrôler les moteurs CC 24V à
forte puissance, avec un groupe de fin de course mécanique, dotés
d'un câblage microswitch situé à l'extérieur. Il permet de commander
le moteur à partir d'une télécommande ou de contacts relais à faible
puissance et fournit en sortie le signal du moteur en fin de course dans
les deux directions. Il est particulièrement indiqué pour le contrôle de
systèmes de couverture pour piscines, en combinaison aux moteurs
Cherubini de la série UMEXXX.
CENTRALITA MOTOR CC
E
Esta centralita se utiliza para el control de motores CC de 24 V de
gran potencia, con grupo fin de carrera mecánico, dotado de cableado
microswitch exterior. Permite controlar el motor por medio de un panel
de mandos o de contactos relé de baja potencia y a salida al motor
hasta el fin de carrera en ambas derecciones. Está particularmente
indicada para el control de sistemas de cubierta para piscinas, en
combinación con los motores Cherubini de la serie UMEXXX.
ISTRUZIONI
INSTRUCTIONS
EINSTELLANLEITUNGENI
INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES
www.cherubini.it
verwendet. Sie
A510060
Steuereinheit wechselstrom-motor
CARATTERISTICHE TECNICHE
Alimentazione
Uscita motore
Uscita stato aperto/
chiuso per clorinatore
Dimensioni (mm)
Temperatura di esercizio
Grado di protezione
TECHNICAL FEATURES
Power supply
Motor output
Open/closed state
output for chlorinator
Dimensions (mm)
Operating temperature
Protection degree
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Spannung
Motorausgang
ermöglicht die Ausgang Zustand offen/ge-
schlossen für Chlordosiergerät
Abmessungen (mm)
Betriebstemperatur
Schutzgrad
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation
Sortie moteur
Sortie état ouvert/fermé
pour chlorinateur
Dimensions (mm)
Température fonctionnement
Indice de protection
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Alimentación
Salida motor
Salida estado abierto/
cerrado para clorador
Dimensiones (mm)
Temperatura funcionamiento
Grado de protección
Centralina Motore DC
DC Motor Control Unit
Récepteur Radio Moteur CC
Centralita Motor CC
24 V dc - +/-15%
24 V dc, 5A max
contatti puliti
50 x 50 x 30
-10°C +55°C
24 V dc - +/-15%
24 V dc, 5A max
clean contacts
50 x 50 x 30
-10°C +55°C
24 V dc - +/-15%
24 V dc, 5A max
saubere Kontakte
50 x 50 x 30
-10°C +55°C
24 V dc - +/-15%
24 V dc, 5A max
contacts secs
50 x 50 x 30
-10°C +55°C
24 V dc - +/-15%
24 V dc, 5A max
contactos secos
50 x 50 x 30
-10°C +55°C
IP55
IP55
IP55
IP55
IP55