(ES) ELEMENTOS DEL DISPOSITIVO / (EN) DEVICE
ELEMENTS / (PT) ELEMENTOS DO DISPOSITIVO
Nº
Descripción / Description / Descriçao
Cables de conexión a unidad / Unit connection wires / Cabos de
ligaçao a unidade
(ES) AUTODIAGNÓSTICO / (EN) SELF-
DIAGNOSIS / (PT) AUTODIAGNÓSTICO
Nº
Significado / Meaning / Significado
Actividad del micro controlador
D3
Micro controller activity
Atividade do microcontrolador
Transmisión de datos hacia el sistema Airzone
D8
Data transmission to the Airzone system
Transmissão de dados até o sistema Airzone
Recepción de datos desde el sistema Airzone
D9
Data reception from the Airzone system
Receção de dados do sistema Airzone
Alimentación de la pasarela
D11
Gateway power supply
Alimentação do gateway
Transmisión de datos hacia la unidad interior
D34
Data transmission to the indoor unit
Transmissão de dados até a unidade interior
Recepción de datos desde la unidad interior
D35
Data reception from the indoor unit
Receção de dados da unidade interior
(ES) CONEXIÓN / (EN) CONNECTION
(PT) CONEXÃO
Configure como temperatura de trabajo la lectura de sonda del
1.
termostato Hitachi, acceda a la Selección de funciones y establezca el valor 1 en
el parámetro C8 (ver manual de instalación del termostato).
2.
Retire la alimentación de la unidad interior y del sistema Airzone.
A B
Localice la conexión
en la unidad interior de (donde se conecta el
3.
termostato).
Conecte la pasarela Airzone al puerto
4.
mediante el cable suministrado por Airzone.
5.
Alimente la unidad interior y el sistema Airzone. Compruebe los LEDs de
la pasarela (ver apartado Autodiagnóstico).
Set as operating temperature the measurement of the Hitachi
1.
thermostat probe, access Function selection and set the value 1 in the
parameter C8 (refer to the installation manual of the thermostat).
2.
Disconnect the power supply of the indoor unit and the Airzone system.
A B
Find the
connection of the indoor unit (where the thermostat is
3.
connected).
A B
4.
Connect the Airzone Gateway to the
the cable supplied by Airzone.
5.
Power the indoor unit and the Airzone system. Check the gateway LEDs
(see self-diagnosis section).
1.
Defina a temperatura de trabalho da leitura da sonda do termóstato
Hitachi, aceda ao Function selection e defina o valor 1 para a parâmetro C8
(consulte o manual de instalação do termóstato).
2.
Retire a alimentação da unidade interior e do sistema Airzone.
A B
Localize a conexão
na unidade interior (onde o termostato é
3.
conectado).
A B
Conecte o gateway Airzone à porta
4.
o cabo fornecido pela Airzone.
Alimente a unidade interior e o sistema Airzone. Verifique os LEDs do
5.
gateway (consulte o secção de Autodiagnóstico).
D11
Parpadeo
Verde
Blinking
Green
Pisca
Verde
Parpadeo
Rojo
Blinking
Red
Pisca
Vermelho
Parpadeo
Verde
Blinking
Green
Pisca
Verde
Fijo
Rojo
Fixed
Red
Fixo
Vermelho
Parpadeo
Rojo
Blinking
Red
Pisca
Vermelho
Parpadeo
Verde
Blinking
Green
Pisca
Verde
A B
de la unidad interior Hitachi,
4.
port of the Hitachi unit using
da unidade interior Hitachi com
D34 D35
D34
D35
D3
(ES) El uso del termostato Hitachi es opcional / (EN)
The use of the Hitachi Thermostat is optional / (PT) O
uso do termostato Hitachi é opcional. / (FR) L'utilisation
du thermostat Hitachi est optionnelle / (IT) L'utilizzo del
termostato Hitachi è opzionale / (DE) Die Verwendung
des Hitachi-Thermostats ist optional.
(FR) ELEMENTS DU DISPOSITIF / (IT) ELEMENTI
DEL DISPOSITIVO / (DE) GERÄTEBESTANDTEILE
Nº
Description / Descrizione / Beschreibung
Câbles de connexion à l'unité / Cavi di collegamento a unità / Kabel für
die Einheit Installation
(FR) AUTODIAGNOSTIC / (IT) AUTODIAGNOSI
(DE) SELBSTDIAGNOSE
Nº
Signification / Significato / Bedeutung
Activité du microcontrôleur
D3
Attività del microprocessore
Funktion der Mikrosteuerung
Transmission des données au système Airzone
D8
Trasmissione dei dati verso il sistema Airzone
Datenübermittlung zum Airzone-System
D8
Réception des données du système Airzone
D9
Ricezione dei dati dal sistema Airzone
D9
Datenempfang vom Airzone-System
Alimentation de la passerelle
D11
Alimentazione dell'interfaccia
Gateway-Stromversorgung
Transmission des données à l'unité intérieure
D34
Trasmissione dei dati verso l'unità interna
Datenübermittlung zum Innengerät
Réception des données de l'unité intérieure
D35
Ricezione dei dati dall'unità interna
Datenempfang vom Innengerät
(FR) CONNEXION / (IT) COLLEGAMENTI
(DE) VERBINDUNG
Réglez comme température de travail la lecture de la sonde du
1.
thermostat Hitachi. Accédez au Sélection des fonctions et réglez la valeur 1 de
paramètre C8 (voir le manuel d'installation du thermostat).
2.
Coupez l'alimentation de l'unité intérieure ainsi que celle du système
Airzone.
Localisez la connexion
3.
le thermostat).
Connectez la passerelle Airzone au port
4.
au moyen d'un câble fourni par Airzone.
Rétablir l'alimentation de l'unité intérieure et du système Airzone.
5.
Vérifiez l'état des LED de la passerelle (voir la section autodiagnostic).
Impostare come temperatura di lavoro la temperatura rilevata dalla
1.
sonda del termostato Hitachi, entrare nel Selezione funzione per l'installatore
e scegliere il valore 1 all'interno del parametro C8 (vedere il manuale d'uso e
installazione del termostato).
Sospendere l'alimentazione dell'unità interna e quella del sistema
2.
Airzone.
3.
Localizzare il collegamento
il termostato).
4.
Collegare l'interfaccia Airzone alla porta
il cavo fornito da Airzone.
Alimentare l'unità interna e il sistema Airzone. Verificare i LED
5.
dell'interfaccia (vedi sezione Autodiagnos).
1.
Stellen Sie als Betriebstemperatur die Lesung der Temperatursonde des
Thermostates Hitachi, öffnen Sie den Funktionsauswahl und stellen Sie bei der
Parameter C8 den Wert 1 (siehe das Installationshandbuch des Thermostates).
2.
Trennen Sie die Stromversorgung des Innengeräts sowie des Airzone-
Systems.
3.
Suchen Sie den Anschluss
angeschlossen wird).
4.
Schließen Sie das von Airzone mitgelieferte Netzkabel an den Kontakt
A B
an.
Schließen Sie die Stromversorgung des Innengeräts sowie des
5.
Airzone-Systems an. Überprüfen Sie die LEDs des Gateways (Siehe abschnitt
Selbstdiagnose).
Clignotement
Vert
Lampeggia
Verde
Blinken
Grün
Clignotement
Rouge
Lampeggia
Rosso
Blinken
Rot
Clignotement
Vert
Lampeggia
Verde
Blinken
Grün
Fixe
Rouge
Fisso
Rosso
Rot
Fest
Clignotement
Rouge
Lampeggia
Rosso
Blinken
Rot
Clignotement
Vert
Lampeggia
Verde
Blinken
Grün
A B
dans l'unité intérieure. (Endroit où se branche
A B
de l'unité intérieure Hitachi
A B
nell'unità interna. (Dove viene collegato
A B
dell'unità interna Hitachi con
A B
am Innengerät. (Dort, wo der Thermostat
