I T A L I A N
Riferimenti
DISPOSITIVO DI CONTROLLO VIA RADIO (MEMORIZZA RADIO)
NOTA: Dalla fase di accensione del rivelatore, e dopo l'apprendimento, c'è un timer di 10
minuti che consente di eseguire un walk test del PIR e della microonda (senza dover
accedere WALK TEST sul pannello di controllo). Questa è una funzione utile per impostare la
distanza corretta della microonda e la sensibilità. Dopo questo timer di 10 minuti il rilevatore
tornerà al suo stato di "sonno".
Memorizzato!
DIAGNOSTICA
IMPOSTA INGRESSI (Imposta ingressi)
Specifiche Tecniche
Configurazione degli ingressi
Tipo: normalmente chiuso.
Lente / Rilevazione
RLNS074, copertura 10m volumetrico, 30 zone, 7 piani, 85 ˚
Velocità di rilevazione: 0.3-3.0m / s
Altezza d'installazione: 2,4 m. Immunità animali: fino a 20kg
Sensibilità: Alta o Bassa
Batteria: 2 x 3.0V CR123A. Soglia di rilevazione batteria bassa: 2.5V + / - 5% a 25 ° C.
Durata: fino a 2 anni
NOTA: se una batteria deve essere sostituita, assicurarsi di sostituire entrambe le
batterie.
Senza fili
Frequenza di trasmissione: 868MHz, ricetrasmettitore FM a banda stretta
Metodo di trasmissione e Gamma: completamente criptato spazio libero 1.6km
Materiali e Ambiente
Colore e Rivestimento: Bianco. ABS 3 millimetri
Indicazione: LED (segnale, batteria, allarme, tamper)
Compensazione temperatura: automatica avanzata
Temperatura di stoccaggio: -20 ° C a 50 ° C. Certificata: -10 ° C a 40 ° C.
Nominale: -10 ° C a 50 ° C
Dimensioni (A x L x P): 117 x 69 x 59 millimetri
Compatibile con l'Enforcer, PCX e pannelli di controllo EURO (solo PCX-RIX32-WE).
Non oscurare parzialmente o completamente il campo visivo del rilevatore NOTA: Le staffe
KX sono opzionali.
Informazioni sulla batteria
Le batterie in dotazione sono state scelte per fornire il servizio di lunga vita, mentre, per
ragioni di sicurezza, con corrente di uscita limitata. La batteria è protetta su acquisto per un
pezzo di plastica che deve essere rimossa per il funzionamento. Per lo smaltimento del
prodotto, la batteria deve essere rimossa e smaltita separatamente in conformità con le
normative locali.
Informazioni sul prodotto
Per i prodotti elettrici venduti all'interno della Comunità europea. Alla fine della vita di prodotti
elettrici, esso non deve essere smaltito con i rifiuti domestici. Riciclare dove esistono
strutture. Verificare con le autorità locali o al rivenditore per il riciclaggio di consulenza nel
vostro paese. Per evitare possibili danni ai componenti, tutta la carica statica sul tuo corpo
deve essere eliminato prima di toccare la parte interna dell'unità. Questo può essere ottenuto
toccando alcuni conduttore metallico a massa / terra, come termosifoni / tubazioni immediata-
mente prima di sostituire le batterie.
Compatibilità
Questo prodotto è venduto soggetti alle nostre condizioni di garanzia standard ed è garantito
contro difetti di fabbricazione per un periodo di due anni (batterie escluse). Nell'interesse di
continuare la cura e di design, Pyronix Ltd si riserva il diritto di modificare le specifiche senza
preavviso. Si prega di consultare i manuali di programmazione pannelli di controllo per
ulteriori informazioni.
S P A N I S H
Referencias
CONTROL DE DISPOSITIVO INALÁMBRICO (APRENDER DISPOSITIVOS
INALÁMBRICOS)
NOTA: Desde el encencido del detector, y hasta luego de ser aprendido, dispone un
temporizador de 10 minutos que permite una prueba de caminata del PIR y del microondas
(sin la necesidad de acceder a la prueba de caminata del panel). Esta es una función útil
para configurar la correcta sensibilidad y alcance . Luego de 10 minutos, el detector volverá
al estado de reposo.
Entrada aprendida!
DIAGNÓSTICOS
CAMBIAR ENTRADAS (PROGRAMAR ENTRADAS)
Especificaciones
Configuración de entradas
Tipo: Normalmente abierta.
Lente/Detección
RLNS074, cobertura volumétrica de 10m, 30 zonas, 7 planos, 85º
Velocidad de detección: 0,3-3,0m/s
Altura de montaje: 2,4m
Sensibilidad: Alta o baja
Batería: 2 x 3,0V CR123A. Umbral: 2,5V + -4% a 25ºC
Vida útil: hasta 2 años.Inmunidad a mascotas: 20Kg
NOTA: SI UNA BATERÍA NECESITA REEMPLAZO, ASEGURESE DE REEMPLAZAR
AMBAS.
Inalámbrico
Frecuencia de transmisión: 868 MHZ, transceptor FM de banda angosta
Método de transmisión y alcance: Completamente encriptado, rotativo / 1,6 km en
espacios abiertos
Materiales y ambiente
Color y gabinete: Blanco. ABS de 3mm
Indicación: LEDs (señal, batería, alarma y tamper)
Compensación de temperatura: avanzada, automática
Temperatura de almacenamiento: -20°C a 50°C. Certificada:-10°C a 40°C.
Nominal: -10ºC a 50°C
Dimensiones (A x A x P): 117 x 69 x 59mm
Compatible con paneles Enforcer, PCX y Euro (EURO-ZEM32-WE/PCX-RIX32-WE
solamente).
No pintar u oscurecer parcial o completamente el campo de visión de los detectores. NOTA:
Los soportes de KX son opcionales.
Información de la batería:
Las baterías provistas han sido elegidas para proveer una larga vida útil mientras que, por
cuestiones de seguridad, han sido limitadas en su salida de corriente. La batería ha sido
protegida de fábrica por una pieza de plástico que debe ser removida para su operación.
Cuando se deseche el producto, la batería debe ser removida y desechada por separado, en
concordancia con las regulaciones locales.
Información del producto
Para productos eléctricos vendidos dentro de la comunidad europea. Al final de la vida útil de
los productos eléctricos, estos no deben ser dispuestos con los desechos hogareños. Por
favor, recicle cuando las posibilidades existan. Chequee con su autoridad local o vendedor
minorista para consejos de reciclaje en su país. Para prevenir posibles daños a los
componentes, cualquier carga estática en su cuerpo debe ser eliminada antes de tocas el
interior de esta unidad. Esto puede lograrse tocando algún conductor metálico puesto a tierra
como un radiador o tubería antes de reemplazar las baterías.
Garantía
Este producto es vendido sujeto a nuestras condiciones de garantía estándar y están
garantizados por defectos de fabricación por un período de dos años. En nuestro interés por
el cuidado y desarrollo continuos, Pyronix Ltd se reserva el derecho de modificar las
especificaciones sin previo aviso.
H U N G A R I A N
Általános
RÁDIÓS ESZKÖZÖK KEZELÉSE (RÁDIÓS ESZKÖZÖK TANÍTÁSA)
MEGJ.: Az érzékelő indítása és tanítása után 10 perc áll rendelkezésre, amely alatt a PIR és
a mikrohullámú érzékelő sétatesztelhető (anélkül, hogy a panel SÉTATESZT funkcióját
használni kellene). Ezzel a funkcióval beállítható a mikrohullámú érzékelés pontos távolsága
és érzékenysége. A 10 perc lejárta után az érzékelő visszatér "alvó" állapotába.
Bemenet feltanítva.
DIAGNOSZTIKA
BEMENETEK MÓDOSÍTÁSA (BEMENETEK PROGRAMOZÁSA)
Adatok
Adatok
Bemenet jellemzői
Típus: Alapban zárt.
Lencse/érzékelés
RLNS074, 10m térbeli lefedés, 30 zóna, 7 sík, 85˚
Érzékelési sebesség: 0.3-3.0m/s
Szerelési magasság: 2.4m
Érzékenység: Magas vagy Alacsony
Elem: 2x3.0V CR123A. Küszöb: 2.5V +/-5% 25°C-on.
Élettartam: max. 2 év. Kisállat-védettség: 20 kg-ig,
MEGJ.: HA EGY ELEM CSERÉRE SZORUL, MINDKÉT ELEM CSERÉLENDŐ.
Rádió
Átviteli frekvencia: 868MHz, keskenysávú FM adó-vevő
Átviteli módszer és távolság: teljesen titkosított ugrókód/1.6km nyílt térben
Anyagok és környezet
Szín és burkolat: Fehér, 3mm ABS
Jelzések: LEDek (jelszint, elem, riasztás, szabotázs)
Hőmérsékletkompenzáció: Automatikus
Hőmérséklet: tárolás: -20°C - 0°C. Minősített: -10°C - 40°C
Névleges: -10°C - 50°C
Méretek (M x Sz x Mé): 117 x 69 x 59mm
Kompatibilis az Enforcer, PCX és EURO vezérlőpanelekkel (csak EURO-ZEM32-WE/P-
CX-RIX32-WE típus).
Ne takarja ki részlegesen vagy teljesen az érzékelő látófelületét. MEGJ.: A KX konzol
opcionális tartozék.
Elem információ
A tartozék elemek a hosszú élettartam biztosítása érdekében lettek megválasztva, és
biztonsági okokból a kimenő áram korlátozott. Az elemet vásárláskor egy műanyag lemez
védi, amely beüzemelés előtt eltávolítandó. A termék hulladékká válása esetén az elemet ki
kell venni, és a helyi előírásoknak megfelelően külön hulladékként kezelni.
Termékinformáció
Az Európai Közösségen belül értékesített elektronikus termékekre vonatkozóan. Az
elektronikus termék élettartama lejártával nem helyezhető el háztartási hulladékként.
Lehetőség esetén úrjahasznosítandó. Érdeklődjön a helyi hatóságoknál vagy a forgalmazónál
az újrahasznosítás módjáról. Az alkatrészek sérülésének elkerülése érdekében a testről
minden sztatikus töltés eltávolítandó, mielőtt a készülék belsejébe nyúl. Ez egy földelt fémes
vezető, mint pl. radiátor, vízcső érintésével megtehető, közvetlenül az elemek cseréje előtt.
Garancia
Ez a termék az általános garanciafeltételeinknek megfelelően kerül értékesítésre. A
hibamentességre (az elemek kivételével) 2 év garancia érvényes. A folyamatos termékfe-
jlesztés érdekében a Pyronix Ltd fenntartja a jogot a műszaki jellemzők módosítására
előzetes értesítés nélkül. Bővebb információért lásd a vezérlőpanelek programozási leírását.
P O L I S H
Odnośniki
WCZYTANIE URZĄDZEŃ BEZPRZEWODOWYCH (WCZYTANIE-NAUKA WEJŚĆ)
UWAGA: Od momentu załączenia czujki i po nauce (wczytaniu), uruchamia się 10 min. timer,
który pozwala dokonać test przejścia PIR i mikrofali (bez dostępu do Testu przejścia w menu
centrali). Ta jest bardzo pomocna funkcja, która umożliwia ustawienie odpowiedniego zakresu
mikrofali i czułości. Po 10 min. czujka wraca do stanu czuwania
Wejście wczytane!
DIAGNOSTYKA
ZMIANA WEJŚĆ (PROGRAM.WEJŚĆ)
Specyfikacja
Konfiguracja wejścia
Typ: normalnie zamknięte
Soczewki/Detekcja
RLNS074, 10m pokrycie wolumetryczne, 30 stref, 7 wiązek, 85˚
Prędkość detekcji: 0.3- 3.0m/s
Wysokość montażu: 2.4m
Czułość: Wysoka/Niska
Bateria: 2 x 3.0V CR123A. Próg: 2.5V +/- 5% at 25°C.
Żywotność:do 2 lat.Odporność na zwierzęta: do 20kg,
UWAGA: JESLI JEDNA Z BATERII WYMAGA WYMIANY, NALEŻY WYMIENIĆ OBIE.
Bezprzewodowe:
Częstotliwość transmisji: 868MHz, FM Transceiver Narrow Band
Metoda transmisji i zasięg: W pełni kodowany/1.6km w wolnej przestrzeni
Materiały i środowisko
Kolor i obudowa: Biały. 3mm ABS
Wskaźniki: LED (Sygnał, Bateria, Alarm, Sabotaż)
Kompensacja temperaturowa: zaawansowana, automatyczna
Temperatura: przechowywania:-20°C do 50°C. certyfikowana:-10°C do 40°C.
Nominalna:-10°C do 50°C
Wymiary (W x S x G): 117 x 69 x 59mm
Kompatybilne z centralami Enforcer, PCX i EURO (tylko EURO-ZEM32-WE/PCX-RIX32-WE).
Nie zasłaniać częściowo lub całościowo pola widzenia czujki. UWAGA: uchwyty KX są
opcjonalne.
Informacja o baterii
Dołączone baterie zostały tak dobrane, by zapewnić długi czas żywotności, ale dla
bezpieczeństwa mają ograniczony prąd wyjściowy. Bateria jest zabezpieczona w momencie
sprzedaży przez plastikową przekładkę, która musi zostać usunięta przed instalacją produktu.
Gdy produkt jest utylizowany, bacteria musi zostać wyciągnięta i utylizowana osobno,
zgodnie z lokalnie obowiązującym prawem.
Informacja o produkcie
Dla produktów elektrycznych sprzedawanych w Unii Europejskiej. W momencie zakończenia
cyklu życia produktu, nie może być wyrzucany w gospodarstwie domowym.
Proszę zutylizować w specjalnym miejscu do tego przeznaczonym. Proszę upewnić się,
gdzie znajduje się najbliższy Państwa punkt zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i
elektronicznego. Aby zapobiec możliwemu uszkodzeniu elementów, ładunki z ciała muszą
zostać wyeliminowane przed dotykiem wnętrza produktu. Może to zostać wykonane za
pomocą dotknięcia uziemionego metalowego przewodnika takiego jak kaloryfer/rury
bezpośrednio przed wymianą baterii.
Gwarancja
Ten produkt sprzedawany jest zgodnie z naszymi standardowymi warunkami gwarancji,
gwarancją objęte są uszkodzenia fabryczne przez okres dwóch lat. W interesie ciągłego
rozwoju produktów, Pyronix Ltd. zastrzega sobie prawo do zmiany specyfikacji bez
uprzedniego powiadomienia.
R U S S I A N
Пояснения к рисункам:
АКТИВАЦИЯ ИЗВЕЩАТЕЛЯ (ВКЛЮЧЕНИЕ И ПРОПИСЫВАНИЕ В СИСТЕМУ)
ПРИМЕЧАНИЕ:
После включения питания и прописывания извещателя, активируется 10-минутный
таймер, который даёт время выполнить тест ходьбой и настроить дальность СВЧ
излучателя (без использования опции меню ТЕСТ ХОДЬБОЙ). После окончания
10-минутной задержки извещатель будет находиться в дежурном режиме.
Прописано!
ДИАГНОСТИКА
ПАРАМЕТРЫ ЗОН (ПРОГРАММИРОВАНИЕ ЗОН)
Спецификация
Конфигурация зоны
Тип: Нормально замкнутый.
Линза/Зона обнаружения:
12метров, объемная линза, 30 зон, 7 уровней, 850.
Скорость обнаружения: 0,3 - 3,0 м/с.
Высота установки: 2.4м.
Чувствительность: Высокая или Низкая.
Батарея:
Батареи: 2 Х 3,0В, тип: CR123A. Минимальное напряжение: 2, 5В +/- 5% при 250С.
Срок службы батареи: До 2 Лет. Иммунитет к животным: 20кг.
ВАЖНО: ЕСЛИ НЕОБХОДИМО ЗАМЕНИТЬ БАТАРЕЮ, ОБЯЗАТЕЛЬНО ЗАМЕНИТЕ
ОБЕ БАТАРЕИ СРАЗУ.
Параметры радио:
Частота передачи: 868 МГц, FM трансивер, узкая полоса
Метод передачи и Дальность: Полностью шифрованный катящийся код, дальность
до 1,6 км на свободном пространстве.
Физические параметры:
Корпус: цвет белый, 3мм ABS пластик.
Индикация: Светодиоды (Сигнал, Батарея, Тревога, Тампер).
Температурная компенсация: усовершенствованная, автоматическая.
Температура хранения: от -200C до 500 C.
Температура рабочая: от -100C до 400C.
Габариты: (В x Ш x Г): 117 x 69 x 59 мм
Совместим с панелями: Enforcer32WE, PCX и ЕВРО, при использовании
расширителей ЕВРО-ZEM32-WE или PCX-RIX32-WE.
Не перекрывайте полностью или частично поле обнаружения извещателя.
ПРИМЕЧАНИЕ: монтажный кронштейн серии KX приобретается дополнительно.
Информация об источнике питания:
Прилагаемые батарейки были выбраны, чтобы обеспечить длительный срок службы, в
то же время, по соображениям безопасности, они имеют ограниченный выходной ток.
Батарейки при транспортировке защищены изолирующей пластинкой, которая должна
быть удалена при работе. При утилизации продукта, батарею необходимо снять и
утилизировать отдельно в соответствии с местными предписаниями.
Информация о продукте:
Для продажи продукции в рамках Европейского Сообщества. В конце
электротехнической жизни продукции, его не следует утилизировать вместе с бытовыми
отходами. Просьба отправить на вторичную переработку. Проверьте с вашим местным
органом власти или поставщиком как выполняется рециркуляции в вашей стране.
Чтобы предотвратить возможное повреждение компонентов, необходимо устранить с
тела статический заряд, прежде чем прикасаться к плате внутри корпуса. Это может
быть достигнуто путем прикосновения к некоторым заземленным металлическим
проводникам, таких как радиаторы отопления или трубопроводы, непосредственно
перед заменой батареек.
Гарантия:
Этот продукт продается на наших стандартных условиях гарантии от дефектов
изготовления в течение двух лет (без батарей). В интересах непрерывного
совершенствования, Pyronix Ltd оставляет за собой право изменять спецификации без
предварительного уведомления. Пожалуйста, смотрите, руководство по
программированию для получения дополнительной информации.
