Enlaces rápidos

2X-LB Loop Board Installation Sheet
EN BG CA CS DA DE EL ES
1
EN: Installation Sheet
Description
The 2X-LB Loop Expansion Board provides an additional two
loops (LOOP3 and LOOP4) and four supervised outputs
(OUT5, OUT6, OUT7, and OUT8) to compatible UTC Fire &
Security control panels.
Installation
WARNING:
To avoid personal injury or death from
electrocution, disconnect the control panel from the mains
power supply and batteries before installing this product.
Recommended cable
Use unshielded twisted-pair, 0.129 to 3.31 mm
AWG). Other types of cable may be used subject to site-
specific EMI conditions and installation testing.
Note:
If using shielded loop cable, ensure that the shield is
continuous (connected through to each loop device). To
prevent earth loops that could cause electromagnetic
interference, only one cable shield should be connected to
earth.
© 2013 UTC Fire & Security. All rights reserved.
FI
FR HU
IT
LT NL NO PL PT RO RU SK SR SV TR
2
(12 to 26
1 / 20
2
To install the expansion board:
1.
Install the loop board into slot 2 of the control panel
chassis, as shown in Figure 1. Push firmly to ensure a
good connection. Secure the board with the screws
provided.
2.
Connect loops and configurable outputs as shown in
Figure 2. If an output is not used, install an end-of-line
resistor across the unused terminals (refer to the
Specifications table, configurable outputs) to avoid an
open circuit fault on the output.
3.
Restore power and add the device to the control panel
configuration (see the control panel installation manual for
further details).
4.
Configure loops, outputs, and all connected devices.
Check loop installations using a loop load calculator.
See your control panel installation manual for detailed
information on loop and configurable output wiring and
configuration.
Maintenance
Basic maintenance consists of a yearly inspection. Do not
modify internal wiring or circuitry.
P/N 501-404500-1-31 • REV 03.10 • ISS 19NOV13
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Aritech 2X-LB

  • Página 1 Secure the board with the screws Description provided. The 2X-LB Loop Expansion Board provides an additional two Connect loops and configurable outputs as shown in loops (LOOP3 and LOOP4) and four supervised outputs Figure 2. If an output is not used, install an end-of-line (OUT5, OUT6, OUT7, and OUT8) to compatible UTC Fire &...
  • Página 2 2 червени светодиода Описание (по един на контур) (TX) Получаване на данни 2 зелени светодиода Разширителната контурна платка 2X-LB осигурява два (по един на контур) (RX) допълнителни контура (LOOP3 и LOOP4) и четири Температура наблюдавани изхода (OUT5, OUT6, OUT7 и OUT8), които...
  • Página 3 De −20 a +60°C Emmagatzematge Descripció Humitat relativa Del 10 al 95% sense condensació La targeta d'expansió de llaç 2X-LB ofereix dos llaços 110 g addicionals (LOOP3 i LOOP4) i quatre sortides supervisades Mides (Al x Am) 106 × 110 mm...
  • Página 4 Příjem dat (RX) 2 zelené indikátory LED (na každou smyčku jeden) Popis Teplota Rozšiřující deska 2X-LB poskytuje další dvě smyčky (LOOP3 a −5 až +40°C Provoz LOOP4) a čtyři hlídané výstupy (OUT5, OUT6, OUT7 a OUT8) −20 až +60°C Skladování...
  • Página 5 Kontroller sløjfeinstallationerne med et program til beregning af sløjfebelastningen. Beschreibung Se mere detaljerede oplysninger om tilslutning og opsætning af Die Ringleitungserweiterungsplatine 2X-LB bietet zwei sløjfer og konfigurerbare output i centralens zusätzliche Ringleitungen (Ring 3 und Ring 4) und vier installationsmanual.
  • Página 6: El: Φυλλάδιο Εγκατάστασης

    Installationshandbuch der Steuerzentrale). Konfigurieren Sie Ringleitungen, Ausgänge und alle Περιγραφή angeschlossenen Melder. Prüfen Sie die Η Κάρτα επέκτασης βρόχων 2X-LB παρέχει δύο επιπλέον Ringleitungsinstallationen mit einem βρόχους (LOOP3 και LOOP4) και τέσσερις επιβλεπόμενες Ringleitungslastrechner. εξόδους (OUT5, OUT6, OUT7, και OUT8) σε συμβατούς...
  • Página 7: Es: Hoja De Instalación

    De 10 a 95% sin condensación Descripción Peso 110 g La tarjeta de expansión de lazo 2X-LB proporciona dos lazos Dimensiones (A x H) 106 × 110 mm adicionales (LOOP3 y LOOP4) y cuatro salidas supervisadas (OUT5, OUT6, OUT7 y OUT8) para los paneles de control de UTC Fire &...
  • Página 8 Varastointi Suhteellinen ilmankosteus 10–95% (lauhtumaton) Kuvaus Paino 110 g Silmukan laajennusyksiköllä 2X-LB saadaan käyttöön kaksi Mitat (Lx K) 106 × 110 mm lisäsilmukkaa (LOOP3 ja LOOP4) sekä neljä valvottua lähtöä Konfiguroitavat lähdöt (OUT5, OUT6, OUT7 ja OUT8) liitettäväksi yhteensopiviin UTC Fire &...
  • Página 9 Consommation de courant de la Description boucle (aucun appareil connecté) La carte d'extension de boucle 2X-LB fournit deux boucles Courant de sortie de la boucle Max. 250 mA à 36 Vcc (Boucles 3 et 4) et quatre sorties supervisées (Sorties 5, 6, 7 et 8) supplémentaires aux centrales de détection incendie UTC...
  • Página 10: It: Foglio Di Installazione

    Relatív páratartalom 10% – 95% nem lecsapódó Leírás Tömeg 110 g A 2X-LB hurokbővítő modul két új hurkot (LOOP3 és LOOP4) Méret (Szé x Ma) 106 × 110 mm és négy felügyelt kimenetet (OUT5, OUT6, OUT7 és OUT8) Konfigurálható kimenetek biztosít a kompatibilis UTC Fire &...
  • Página 11: Lt: Įdiegimo Lapas

    Aprašas Per informazioni dettagliate sul cablaggio e sulla Kilpos išplėtimo plokštėje 2X-LB yra dvi papildomos kilpos configurazione dei loop e delle uscite configurabili vedere il (LOOP3 ir LOOP4) ir keturi kontroliuojami išėjimai (OUT5, manuale di installazione della centrale.
  • Página 12 Išsamesnę informaciją apie kilpų ir programuojamų išėjimų Omschrijving sujungimus ir sąranką rasite savo valdymo pulto įdiegimo vadove. De 2X-LB lusuitbreidingskaart verschaft twee extra uitgangen met lussen (LUS3 en LUS4) en vier extra bewaakte uitgangen (UIT5, UIT6, UIT7 en UIT8) voor compatibele UTC Fire & Priežiūra Security-centrales.
  • Página 13 Vekt 110 g Beskrivelse Mål (B x H) 106 × 110 mm 2X-LB-sløyfeutvidelseskortet gir to ekstra sløyfer (LOOP3 og Konfigurerbare utganger LOOP4) og fire overvåkede utganger (OUT5, OUT6, OUT7 og Overvåking (Omvendt OUT8) for kompatible UTC Fire & Security-sentralapparater. polaritet, endemotstand) 4,7 kΩ...
  • Página 14: Pl: Instrukcja Montażu

    Opis Odbieranie danych (RX) 2 zielone diody LED (po jednej na pętlę) Moduł rozszerzeń pętli 2X-LB zapewnia dwie dodatkowe pętle (LOOP3 i LOOP4) i cztery wyjścia nadzorowane (OUT5, Temperatura −5 do +40°C OUT6, OUT7 i OUT8) dla zgodnych centrali firmy UTC Fire &...
  • Página 15: Pt: Ficha De Instalação

    (sem dispositivos ligados) Descrição Saída de corrente do loop Máx. 250 mA a 36 VDC A Placa de Expansão de Loop 2X-LB proporciona dois loops Indicações LED Transmissão de dados (TX) 2 LEDs vermelhos (um por loop) adicionais (LOOP3 e LOOP4) e quatro saídas supervisionadas Recepção de dados (RX)
  • Página 16 Verificaţi instalaţiile buclei folosind un calculator de sarcină Описание pentru buclă. Шлейфовая плата расширения 2X-LB предоставляет два Consultaţi manualul de instalare al centralei pentru a vedea дополнительных шлейфа (LOOP3 и LOOP4) и четыре informaţii detaliate privind cablarea şi configurarea buclelor şi a контролируемых...
  • Página 17 ежегодной проверке. Не нарушайте целостность Popis внутренней электропроводки и не изменяйте компоновку схем. 2X-LB slučková rozširujúca doska poskytuje ďalšie dve slučky (LOOP3 a LOOP4) a štyri strážené výstupy (OUT5, OUT6, OUT7 a OUT8) ku kompatibilným ústredniam UTC Fire & Характеристики...
  • Página 18: Sr: Uputstvo Za Instalaciju

    Opis Údržba 2X-LB kartica za proširenje petlji obezbeđuje dve dodatne Základná údržba sa obmedzuje na kontrolu vykonávanú petlje (LOOP3 (PETLJA 3) i LOOP4 (PETLJA4) i četiri jedenkrát za rok. Neupravujte vnútorné vedenie ani obvody.
  • Página 19 Beskrivning Vikt 110 g Dimensioner (B x H) 106 × 110 mm Slingexpansionskortet 2X-LB ger ytterligare två slingor (SLINGA3 och SLINGA4) och fyra övervakade utgångar Konfigurerbara utgångar (OUT5, OUT6, OUT7 och OUT8) till kompatibla UTC Fire & Övervakning (Omvänd Security centralapparater.
  • Página 20: Tr: Kurulum Sayfası

    106 × 110 mm Yapılandırılabilir çıkışlar Açıklama Süpervizyon (Ters kutuplar, hat sonu direnci) 2X-LB Loop Genişletme Kartı, ek iki loop (LOOP3 ve LOOP4) 4,7 kΩ 1%, 1/4 W Class A 15 kΩ 1%, 1/4 W Class B ve uyumlu UTC Fire & Security kontrol panellerine dört süpervize çıkışı...

Tabla de contenido