EN
OVERVIEW
The WSMK is an advanced, fully supervised low-current wireless
smoke detector.
DISCOVERY AND ENROLMENT PROCESS
Discover the WSMK detector from the control panel:
1. In the SPC browser, select Configuration > Wireless and
click Enrol New Sensor.
2. On the rear of the WSMK, push the button (Fig. 1, item A) to
start the discovery process. During the process, the following
LED and Horn sequences may be observed:
LED
Duration
Horn
Duration
Power up
Green/Red
On/Off
Yes
3 x 0.5s
Discovery
Green
0.5s On/Off
Off
Process
Discovery
Green
3s
Off
Success
Discovery
Green
Blinking
Off
Fail
0.25s On
0.75s Off for
10s
3. On the Enrol New Sensor page, click Refresh to check that
the WSMK is discovered and added to the list of sensors.
4. Click Add
to add the WSMK to the panel.
5. Configure the Description, Zone, Zone Type and Area in
the SPC system.
Discover and enrol the WSMK detector from the keypad:
1. On the keypad, select:
WIRELESS > SENSORS > ADD > ENROL.
The keypad displays the ADD screen with a flashing ENROL
DEVICE message.
2. On the rear of the WSMK, push the button (Fig. 1 item A).
3. When the WSMK is discovered, the keypad displays the
FOUND SENSOR message.
4. Click OK.
5. Configure the AREA, ZONE TYPE and ZONE settings. Click
OK after each selection.
6. When the WSMK is enroled on your SPC system, the
keypad displays UPDATED.
INSTALLATION LOCATION GUIDELINES:
Location
Minimum Distance
Ceiling
0.5m from wall
Light fitting
0.5m
Air intake/exhausts
0.5m
Kitchens
Avoid
Cold/hot areas
Verify operating temperature range
Dusty or dirty
Avoid
environments
Damp or humid
3m
environments
MOUNTING PROCESS
1. Hold the mounting bracket against the ceiling and mark the
center of each slot.
2. Drill 3 holes and install the bracket with the screws provided
with the detector (Fig. 3A).
3. Verify that the WSMK is enroled to the control panel:
•
Press the TEST button (Fig. 2) until the LED lights and the
horn activates.
DE
ÜBERBLICK
Beim WSMK handelt es sich um einen hochmodernen,
vollüberwachten und stromsparenden Funk-Rauchmelder.
AUTOMATISCHE ERKENNUNG UND
EINLERNEN
Lassen Sie den WSMK-Melder über die Steuerzentrale
suchen:
1. Wählen Sie im SPC-Browser Konfiguration > Funk und
klicken Sie dann auf Neuen Sensor einlernen.
2. Drücken Sie die Taste auf der Rückseite des WSMK (Abb. 1,
Position A), um das automatische Erkennungsverfahren zu
starten. Dabei sind folgende Abfolgen bei LED und Horn zu
sehen:
LED
Dauer
Horn Dauer
Einschalten
Grün/Rot
Ein/Aus
Ja
3 x 0.5s
Verfahren zur
Grün
0.5s
Aus
automatischen
Ein/Aus
Erkennung
Automatische
Grün
3s
Aus
Erkennung
erfolgreich
Automatische
Grün
Blinkt
Aus
Erkennung
0.25s Ein
fehlgeschlagen
0.75s Aus
für 10s
3. Klicken Sie auf der Seite Neuen Sensor einlernen auf
Aktualisieren, um zu überprüfen, ob der WSMK erkannt und
zur Liste der Sensoren hinzugefügt wurde.
4. Klicken Sie auf Hinzufügen , um den WSMK zur Zentrale
hinzuzufügen.
5. Konfigurieren Sie Beschreibung, Zone, MG-Typ und
Bereich im SPC-System.
Lassen Sie den WSMK-Melder über das Bedienteil
suchen und einlernen:
1. Wählen Sie auf dem Bedienteil Folgendes:
FUNK > SENSOREN > HINZUFÜGEN > EINLERNEN.
Auf dem Bedienteil wird der Bildschirm HINZUFÜGEN
angezeigt, und eine Mitteilung GERÄT EINLERNEN blinkt.
2. Drücken Sie die Taste auf der Rückseite des WSMK (Abb. 1,
Position A).
3. Wenn der WSMK erkannt worden ist, wird auf dem
Bedienteil die Mitteilung SENSOR ERKANNT angezeigt.
4. Klicken Sie auf OK.
5. Konfigurieren Sie die Einstellungen BEREICH, MG-TYP und
ZONE. Klicken Sie nach jeder Auswahl auf OK.
6. Sobald der WSMK im SPC-System eingelernt ist, wird auf
dem Bedienteil AKTUALISIERT angezeigt.
RICHTLINIEN ZUM INSTALLATIONSORT:
Standort
Mindestabstand
Decke
0.5m zur Wand
Beleuchtungskörper
0.5m
Lufteinlass/
0.5m
Belüftungsanlagen
Küche
Zu vermeiden
Kalte/warme Bereiche
Betriebstemperaturbereich überprüfen
Verstaubte oder
Zu vermeiden
verschmutzte Bereiche
Feuchte oder dunstige
3m
Umgebungen
ES
DESCRIPCIÓN GENERAL
El detector WSMK es un detector de humo vía radio, avanzado,
completamente controlado y de baja corriente.
PROCESO DE DETECCIÓN Y DE ALTA
Detección del detector WSMK desde el panel de control:
1. En el navegador de SPC, seleccione Configuración > Vía
radio y haga clic en Dar de alta nuevo sensor.
2. En la parte de atrás del WSMK, presione el botón (fig. 1,
elemento A) para iniciar el proceso de detección. Durante el
proceso, se observa la siguiente secuencia de indicadores
led y sirenas:
LED
Duración
Sirena
Duración
Encendido
Verde/
Encendido/
Sí
3 x 0.5s
Apagado
Rojo
Detección
Verde 0.5s
Desactivado
Encendido/
Proceso
Apagado
Detección
Verde 3s
Desactivado
Realizada
correctamente
Error en la
Verde Parpadeo
Desactivado
detección
0.25s
Encendido
0.75s
Apagado
durante 10s
3. En la página Dar de alta nuevo sensor, haga clic en
Actualizar para comprobar que se haya detectado el WSMK
y que se ha añadido a la lista de sensores.
4. Haga clic en Añadir
para añadir el WSMK al panel.
5. Configure los campos Descripción, Zona, Tipo de zona y
Área en el sistema SPC.
Detección y alta del detector WSMK desde el teclado:
1. En el teclado, seleccione:
VÍA RADIO > SENSORES > AÑADIR > DAR DE ALTA.
El teclado muestra la pantalla AÑADIR y aparece un
mensaje intermitente de DAR DE ALTA DISPOSITIVO.
2. En la parte de atrás del WSMK, presione el botón (fig. 1,
elemento A).
3. Cuando se haya detectado el detector WSMK, el teclado
muestra el mensaje SENSOR ENCONTRADO.
4. Haga clic en Aceptar.
5. Configure los campos ÁREA, TIPO DE ZONA y ZONA.
Haga clic en Aceptar después de cada selección.
6. Cuando se haya dado de alta el WSMK en el sistema SPC,
el teclado muestra ACTUALIZADO.
NORMAS DE UBICACIÓN DE LA
INSTALACIÓN:
Ubicación
Distancia mínima
Techo
0.5m desde la pared
Accesorio de
0.5m
iluminación
Entradas/salidas de
0.5m
aire
Cocinas
Evitar
Áreas fría/calientes
Comprobar el intervalo de
temperatura de funcionamiento
Entornos con polvo o
Evitar
sucios
Entornos con
3m
vapores o húmedos
FR
PRÉSENTATION
Le WSMK est un détecteur de fumée sans fil perfectionné à
courant faible entièrement autonome.
DÉCOUVERTE ET ENREGISTREMENT
Découvrez le détecteur WSMK à partir de la centrale :
1. Depuis le navigateur SPC, cliquez sur Configuration > Sans
fil, puis sur Enregistrer nouveau capteur.
2. À l'arrière du détecteur WSMK, appuyez sur le bouton
(Fig. 1, élément A) pour lancer le processus de découverte.
Au cours de ce processus, les séquences suivantes de LED
et d'avertisseur peuvent avoir lieu :
LED
Durée
Avertisseur
Mise sous
Vert/
Allumé/Éteint
Oui
tension
Rouge
Découverte
Vert
Allumé/Éteint
Éteint
0.5s
Processus
Découverte
Vert
3s
Éteint
Réussite
Échec de la
Vert
Clignotements
Éteint
découverte
0.25s Allumé
0.75s Éteint
10s
3. À partir de la page Enregistrer nouveau capteur (Enrol
New Sensor), cliquez sur Actualiser (Refresh) pour vérifier
la réussite du processus de découverte et l'ajout du WSMK à
la liste des capteurs.
4. Cliquez sur Ajouter
pour ajouter le WSMK à la centrale.
5. Configurez les champs Description, Zone, Type de zone et
Secteur dans le système SPC.
Découvrir et enregistrer le détecteur WSMK à partir du
clavier :
1. À partir du clavier, cliquez sur :
SANS FIL > CAPTEURS > AJOUTER > ENREGISTRER
Le clavier affiche l'écran AJOUTER en faisant apparaître le
message clignotant ENREGISTRER APPAREIL.
2. À l'arrière du détecteur WSMK, appuyez sur le bouton
(Fig. 1, élément A).
3. Une fois le WSMK découvert, le clavier affiche le message
CAPTEUR TROUVÉ.
4. Cliquez sur OK.
5. Configurez les paramètres des champs SECTEUR, TYPE
DE ZONE et ZONE. Cliquez sur OK après chaque
configuration.
6. Une fois le WSMK enregistré dans votre système SPC, le
clavier fait apparaître le message MIS À JOUR.
CONSEILS EN MATIÈRE
D'EMPLACEMENTS D'INSTALLATION:
Emplacement
Distance minimale
Plafond
À 0.5m d'un mur
Luminaires
0.5m
Conduites
0.5m
d'entrée/évacuation d'air
Cuisines
À éviter
Zones froides/chaudes
Vérifiez la plage de
températures de fonctionnement
Environnements
À éviter
poussiéreux ou sales
Environnements
3m
humides
Durée
3 x 0.5s
