(ES) FUNCIONALIDADES
(EN) FUNCTIONALITIES
(PT) FUNCIONALIDADES
Nº
Significado / Meaning / Significado
1
On/Off
Configuración de zona
2
Zone settings
Configuração da zona
Datos de consumo del sistema*
3
System consumption data*
Dados de consumo do sistema*
Menú de programaciones horarias
4
Time schedules menu
Menu de programações horárias
Vuelve a la pantalla principal
5
Return to the main screen
Volta à tela principal
Humedad relativa de zona
6
Room relative humidity
Humidade relativa da zona
Temperatura de consigna
7
Set-point temperatura
Temperatura de referência
Temperatura ambiente
8
Room temperature
Temperatura ambiente
Menú zonas remotas
9
Remote zone menu
Menu zonas remotas
Menú de modos de funcionamiento
10
Operating mode menu
Menu de modos de funcionamento
Menú Eco-Adapt
11
Eco-Adapt menu
Menu Eco-Adapt
Menú de velocidad del sistema
12
System speed menu
Menu de velocidade do sistema
Menú de configuración de usuario
13
User settings menu
Menu de configuração do usuário
*(ES) Nota: Es necesario tener instalado AZX6ACCCON.
(EN) Note: The installation of AZX6ACCCON is necessary.
(PT) Nota: É necessário ter instalado AZX6ACCCON.
(ES) AUTODIAGNÓSTICO
(EN) SELF-DIAGNOSIS
(PT) AUTODIAGNÓSTICO
Error de comunicaciones / Error of comunication / Erro de
comunicaçao
Termostato Blueface – Central
1
Blueface thermostat - Main control board
Termostato Blueface - Central
Termostato Lite – Central
8
Lite thermostat - Main control board
Termostato Lite - Centra
Pasarela - Sistema Airzone
9
Gateway - Airzone system
Gateway - Sistema Airzone
Pasarela BACnet - Central
10
BACnet gateway - Control board
Gateway BACnet - Central
Pasarela – Unidad interior
11
Gateway - Indoor AC Unit
Passarela - Unidade interior
Webserver – Sistema Airzone
12
Webserver – Airzone System
Webserver – Sistema Airzone
Módulo de control de elementos radiantes - Central
13
Radiant elements control board - Main control board
Módulo de controlo de elementos radiantes - Central
Módulo de expansión - Central
14
Expansion module - Main control board
Módulo de expansão - Central
Medidor de consumo - Central
15
Consumption meter – Main control board
Compteur Consomation - Central
Pasarela Lutron - Sistema Airzone
17
Lutron gateway - Airzone System
Gateway Lutron - Sistema Airzone
Central de control de producción - Central
C-02
Production control board – Central
Central de controlo de produção - Central
Pasarela de aerotermia - Central de control de producción
C-09
Aerotermic gateway – Production control board
Gateway de aerotermia - Central de controlo de produção
Error máquina
-
AC unit error
Erro máquina
Otros errores / Other errors / Outros erros
Sonda de temperatura en circuito abierto
5
Open-circuit temperature probe
Sonda de temperatura em circuito aberto
Sonda de temperatura en cortocircuito
6
Short-circuit temperature probe
Sonda de temperatura em curto-circuito
Error de medida en el Medidor de consumo
16
Measuring error in consumption meter
Erro de medida no medidor de consumo
10
11
12
9
8
7
6
5
4
3
2
(ES) MONTAJE Y CONEXIÓN / (EN) ASSEMBLY
AND CONNECTION / (PT) FUNCIONALIDADES
/ (FR) MONTAGE ET CONNEXION / (IT)
FUNZIONALITA / (DE) FUNKTIONSUMFANG
(ES) No conectar polo "-" en borna "+". Puede dañar el dispositivo.
(EN) Do not connect the "-" pole to the "+" terminal. It may damage the
device.
(PT) Não conectar pólo "-" em terminal "+". Pode danificar o dispositivo.
(FR) Ne pas connecter le pôle "-" dans la borne "+". Cela peut
endommager le dispositif.
(IT) Non collegare il polo "-" nel connettore "+". Potrebbe danneggiare
il dispositivo.
(DE) Minuspol nicht an Plusklemme anschließen. Kann das Gerät
beschädigen.
AZ1
AZ2
AZ3
P3
SW1
N
L
Presione
Press
Pressione
Faites pression
Fai pressione
Drücken sie
1.5 m
(FR) FONCTIONNALITÉS
(IT) FUNZIONALITA
(DE) FUNKTIONSUMFANG
Nº
Signification / Significato / Bedeutung
13
1
On/Off
Menu Configuration de zone
2
Menu Configurazione di zona
Menü Bereichskonfiguration
1
Données de consommation du système *
3
Dati di consumo del sistema *
Systemleistungsaufnahme *
Menu programmations horaires
4
Menu programmazioni orarie
Menü Zeitprogrammierung
Retourne à l'écran principal
5
Torna alla schermata principale
Zurück zum Hauptbildschirm
Humidité relative de la zone
6
Umidità relativa in ambiente
Relativen Luftfeuchtigkeit im Bereich
Température de consigne
7
Impostazione temperatura
Solltemperatur
Température ambiante
8
Temperatura ambiente
Raumtemperatur
Menu zones à distance
9
Menu zone remote
Menü ferne Bereiche
Menu mode de fonctionnement
10
Menu modo di funzionamento
AZZS6BLUEFACEC
Menü Betriebsmodus
Menu Eco-Adapt
11
Menu Eco-Adapt
Menü Eco-Adapt
Menu de vitesse de ventilation du système
12
Menù delle velocità di ventilazione
Menü Systemgeschwindigkeit
Menu de configuration de l'utilisateur
13
Menù di configurazioni dell'utente
Menü Benutzerkonfiguration
*(FR) Note : AZX6ACCCON doit être installé.
(IT) Nota: È necessario avere installato AZX6ACCCON.
(DE) Hinweis: Es ist notwendig AZX6ACCCON installiert zu haben.
(FR) AUTODIAGNOSTIC
(IT) AUTODIAGNOSI
(DE) SELBSTDIAGNOSE
Erreur de communication / Errore di comunicazione / Fehler
Thermostat Blueface – Platine centrale
1
Termostato Blueface - Scheda centrale
Blueface-Thermostat - Zentrale
Thermostat Lite – Platine centrale
8
Termostato Lite - Scheda centrale
Lite-Thermostat - Zentrale
Passerelle - Système Airzone
9
Interfaccia - Sistema Airzone
Gateway - Airzone System
Passerelle BACnet - Platine centrale
10
Interfaccia BACnet - Scheda centrale
BACnet-Gateway - Zentrale
Passerelle – Unidad interior
11
Interfaccia - Indoor AC Unit
Gateway - Inneneinheit
Webserver – Système Airzone
12
Webserver – Sistema Airzone
Webserver – Airzone System
Module de contrôle d'elements rayonnants - Platine centrale
13
Modulo di controllo impianti di riscaldamento - Scheda centrale
Steuermodul für Strahlerelemente - Zentrale
Module d'expansion - Platine centrale
14
Modulo di Espansione - Scheda centrale
Erweiterungsmodul - Zentrale
Compteur Consommation - Central
15
Amisuratore Elettrico – Scheda Centrale
Verbrauchszähler - Zentrale
Passerelle Lutron- Système Airzone
17
Interfaccia Lutron- Sistema Airzone
Lutron-Gateway - Airzone System
Centrale de contrôle de production - Platine centrale
C-02
Scheda di controllo di produzione – Scheda centrale
Steuerzentrale Produktion - Zentrale
Passerelle pac air-eau - Centrale de contrôle de production
C-09
Interfaccia idronica – Scheda di controllo di produzione
Aerothermie-Gateway - Steuerzentrale Produktion
Erreur unité
-
Errore unità
Maschinenfehler
Autres erreurs / Altri errori / Andere Fehler
Sonde de température en circuit ouvert
5
Sonda di temperatura su circuito aperto
Temperatursonde in offener Schaltung
Sonde de température en court-circuit
6
Sonda di temperatura in cortocircuito
Temperatursonde kurzgeschlossen
Erreur de mesure sur le compteur de consommation
16
Errore di misurazione nel misuratore di consumo
Messfehler des Verbrauchszählers
Kommunikation
