1.
Preparación de la antena / Preparing the antenna / Préparation de l'antenne
1) Despliegue
Unfolding
Ouverture
...y presionar aquí hacia abajo
...and press here downwards
...et presser ici vers le bas
Apretar este botón...
Press this button...
Appuyer sur ce bouton...
§
Modo DIEDRO 120° / 120°DIHEDRAL Mode / Mode DIÈDRE 120°
§
90°
2) Posición del dipolo
Dipole position
Position du dipôle
El reflector diedro se abre 90°.
Este despliegue (Modo DIEDRO 90°)
proporciona el mejor rendimiento
general de la antena.
Ver Modo DIEDRO 120° abajo.
The dihedral reflector is opened 90°.
This unfolding (90°DIHEDRAL Mode)
provides the best general performance
of the antenna.
See 120° DIHEDRAL Mode below.
Le réflecteur dièdre est ouvert 90°.
Cette ouverture (Mode DIÈDRE 90°)
procure le meilleur rendement général
de l'antenne.
Voir Mode DIÈDRE 120° ci-dessous.
El modo DIEDRO 120°proporciona un
diagrama de radiación 'plano vertical' diferente
al del modo DIEDRO 90°. Puede ser ensayado
cuando existan ecos que con el modo 90°
produzcan interferencias visibles.
The 120°DIHEDRAL mode provides a 'vertical
plane' radiation pattern different to the one of
the 90° DIHEDRAL mode. It can be tried out
when existing echoes that with the 90° mode
produce visible interferences.
Le mode DIÈDRE 120°procure un diagramme
de rayonnement 'plan vertical' différent à celui
120°
du mode DIÈDRE 90°. Il peut être essayé
quand il y a des échos qui avec le mode 90°
produisent des interférences visibles.
§
2.
Fijación al mástil / Clamping to the mast / Fixation au mât
3.
Conexión del cable coaxial / Connecting the coaxial cable / Raccordement du câble coaxial
12 mm
8 mm
4 mm
OPCIÓN : Conexión al dipolo desmontado
OPTION : Connection to detached dipole
OPTION : Raccordement au dipôle démonté
Desmontaje del dipolo / Detaching the dipole / Démontage du dipôle
1
- Hecha la conexión, volver a montar el dipolo siguiendo un proceso
inverso al indicado para el desmontaje.
- Once you have made the connection, mount the dipole back by
following an inverse process to the one indicated for detaching.
- La connexion étant faite, se remettre à monter le dipôle en
suivant une procédure inverse à celle indiquée pour le démontage.
Polarización vertical/Vertical polarization/Polarisation verticale
1
2
aflojar
loosen
desserrer
3
4
cable coaxial de bajada
downlead coaxial cable
câble coaxial de descente
par de apriete máx : 10kg . cm
torque max : 10kg . cm
serrer sans excéder : 10kg . cm
2
3
