Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
_MT200_FO3.book Seite 1 Montag, 19. April 2010 7:30 19
MagicTouch MT200 FO3
(9101300030)
DE 5
Funk-Fernbedienung
Fahrzeugspezifische Einbauhinweise
EN 8
Radio Remote Control
Vehicle-specific installation
instructions
FR 11
Radiotélécommande
Instructions de montage spécifiques
au véhicule
ES 14
Mando a distancia por radio
Indicaciones para el montaje
específicas del vehículo
IT
17
Radiotelecomando
Indicazioni di montaggio specifiche per
il veicolo
NL 20
Draadloze afstandsbediening
Voertuigspecifieke
inbouwvoorschriften
DA 23
Radio-fjernbetjening
Køretøjsspecifikke
installationshenvisninger
SV 26
Radio-fjärrkontroll
Fordonsspecifika anvisningar för
montering
NO 28
Radio-fjernkontrol
Kjøretøyspesifikke monteringsråd
FI
30
Radiokauko-ohjain
Ajoneuvokohtaiset asennusohjeet
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Dometic GROUP WAECO MagicTouch MT200 FO3
Resumen de contenidos para Dometic GROUP WAECO MagicTouch MT200 FO3
- Página 1 _MT200_FO3.book Seite 1 Montag, 19. April 2010 7:30 19 MagicTouch MT200 FO3 (9101300030) DE 5 Funk-Fernbedienung NL 20 Draadloze afstandsbediening Fahrzeugspezifische Einbauhinweise Voertuigspecifieke inbouwvoorschriften EN 8 Radio Remote Control DA 23 Radio-fjernbetjening Vehicle-specific installation Køretøjsspecifikke instructions installationshenvisninger FR 11 Radiotélécommande SV 26 Radio-fjärrkontroll Instructions de montage spécifiques...
- Página 2 _MT200_FO3.book Seite 2 Montag, 19. April 2010 7:30 19 MagicTouch MT200 FO3...
- Página 3 _MT200_FO3.book Seite 3 Montag, 19. April 2010 7:30 19 MagicTouch MT200 FO3...
- Página 4 _MT200_FO3.book Seite 4 Montag, 19. April 2010 7:30 19 MagicTouch MT200 FO3...
-
Página 5: Mt200 Montieren Und Anschließen
_MT200_FO3.book Seite 5 Montag, 19. April 2010 7:30 19 MagicTouch MT200 FO3 Geeignet zum Einbau in folgende Fahrzeuge Im folgenden finden Sie fahrzeugspezifische Einbauhinweise zu MagicTouch MT200. Alle weiteren Informationen finden Sie in der Montage- und Bedienungsanleitung. Geeignet zum Einbau in folgende Fahrzeuge Die Funk-Fernbedienung MagicTouch MT200 FO3 (Art.-Nr. - Página 6 _MT200_FO3.book Seite 6 Montag, 19. April 2010 7:30 19 MT200 montieren und anschließen MagicTouch MT200 FO3 Ford Focus 1998 bis 2002 Der elektrische Anschluss erfolgt am Zentralverriegelungs-Steuergerät (Abb. 1 1, Seite 2) hinterm Handschuhfach und am Kabelstrang (Abb. 2 1, Seite 2) oberhalb des Heizungskastens.
-
Página 7: Montage Abschließen
_MT200_FO3.book Seite 7 Montag, 19. April 2010 7:30 19 MagicTouch MT200 FO3 MT200 montieren und anschließen Montage abschließen ➤ Klemmen Sie das Masseband am Minuspol der Fahrzeugbatterie wieder an. ➤ Testen Sie die Funktion der Funk-Fernbedienung. ➤ Befestigen Sie das Steuergerät mit dem beiliegenden Befestigungsmaterial. ➤... -
Página 8: Installing And Connecting The Mt200
_MT200_FO3.book Seite 8 Montag, 19. April 2010 7:30 19 Suitable for installing in the following vehicles MagicTouch MT200 FO3 The following information contains vehicle-specific installation instructions for MagicTouch MT200. Refer to the installation and operating manual for any further information. Suitable for installing in the following vehicles The MagicTouch MT200 F03 radio remote control (item no. - Página 9 _MT200_FO3.book Seite 9 Montag, 19. April 2010 7:30 19 MagicTouch MT200 FO3 Installing and connecting the MT200 Ford Focus 1998 to 2002 The electrical connection is made at the central locking control device (fig. 1 1, page 2) behind the glove compartment and on the cable strand (fig. 2 1, page 2) above the heating box.
-
Página 10: Completing Installation
_MT200_FO3.book Seite 10 Montag, 19. April 2010 7:30 19 Installing and connecting the MT200 MagicTouch MT200 FO3 Completing installation ➤ Reattach the strap on the negative terminal of the vehicle battery again. ➤ Test the radio remote control to see if it works correctly. ➤... -
Página 11: Montage Et Raccordement De La Mt200
_MT200_FO3.book Seite 11 Montag, 19. April 2010 7:30 19 MagicTouch MT200 FO3 Convient pour le montage dans les véhicules suivants Vous trouverez ci-après les instructions de montage spécifiques à la MagicTouch MT200. Pour de plus amples informations, reportez-vous aux instructions de montage et de service. Convient pour le montage dans les véhicules suivants La télécommande radio MagicTouch MT200 FO3 (réf. - Página 12 _MT200_FO3.book Seite 12 Montag, 19. April 2010 7:30 19 Montage et raccordement de la MT200 MagicTouch MT200 FO3 ➤ A l'aide d'un connecteur à lames, raccordez le câble marron de la télécommande radio au câble noir du point de masse au niveau de la colonne de direction (fig.
- Página 13 _MT200_FO3.book Seite 13 Montag, 19. April 2010 7:30 19 MagicTouch MT200 FO3 Montage et raccordement de la MT200 Finition du montage ➤ Rebranchez la tresse de masse sur le pôle négatif de la batterie du véhicule. ➤ Vérifiez le fonctionnement de la télécommande radio. ➤...
-
Página 14: Adecuado Para El Montaje En Los Siguientes Vehículos
_MT200_FO3.book Seite 14 Montag, 19. April 2010 7:30 19 Adecuado para el montaje en los siguientes vehículos MagicTouch MT200 FO3 A continuación encontrará las indicaciones para el montaje específicas del vehículo para el MagicTouch MT200. El resto de información la encontrará en las instrucciones de montaje y de uso. - Página 15 _MT200_FO3.book Seite 15 Montag, 19. April 2010 7:30 19 MagicTouch MT200 FO3 Montar y conectar el MT200 Ford Focus 1998 hasta 2002 La conexión eléctrica tiene lugar en el dispositivo de control del cierre centralizado (fig. 1 1, página 2) detrás de la guantera y en el haz de cables (fig. 2 1, página 2) por encima del armazón de la calefacción.
-
Página 16: Terminar El Montaje
_MT200_FO3.book Seite 16 Montag, 19. April 2010 7:30 19 Montar y conectar el MT200 MagicTouch MT200 FO3 Terminar el montaje ➤ Vuelva a conectar el polo negativo de la cinta de conexión al chasis de la batería del vehículo. ➤ Compruebe el funcionamiento del control remoto por radio. -
Página 17: Montaggio E Collegamento Di Mt200
_MT200_FO3.book Seite 17 Montag, 19. April 2010 7:30 19 MagicTouch MT200 FO3 Adatto per essere montato nei seguenti veicoli Qui di seguito troverete le istruzioni di montaggio di MagicTouch MT200 specifiche per il veicolo. Troverete tutte le altre informazioni nelle istruzioni di montaggio e d'uso. - Página 18 _MT200_FO3.book Seite 18 Montag, 19. April 2010 7:30 19 Montaggio e collegamento di MT200 MagicTouch MT200 FO3 Ford Focus da 1998 a 2002 Il collegamento elettrico avviene sulla centralina della chiusura centralizzata (fig. 1 1, pagina 2) posta dietro il vano portaoggetti e sul fascio di cavi (fig. 2 1, pagina 2) sopra la cassetta del riscaldamento.
-
Página 19: Conclusione Del Montaggio
_MT200_FO3.book Seite 19 Montag, 19. April 2010 7:30 19 MagicTouch MT200 FO3 Montaggio e collegamento di MT200 Conclusione del montaggio ➤ Collegare di nuovo il cavo piatto di massa sul polo negativo della batteria del veicolo. ➤ Controllare il funzionamento del radiocomando a distanza. ➤... -
Página 20: Mt200 Monteren En Aansluiten
_MT200_FO3.book Seite 20 Montag, 19. April 2010 7:30 19 Geschikt voor het inbouwen in de volgende voertuigen MagicTouch MT200 FO3 Hieronder vindt u voertuigspecifieke inbouwvoorschriften bij de MagicTouch MT200. Alle bijkomende informatie vindt u in de montagehandlei- ding en gebruiksaanwijzing. Geschikt voor het inbouwen in de volgende voertuigen De draadloze afstandsbediening MagicTouch MT200 F03 (artikelnr. - Página 21 _MT200_FO3.book Seite 21 Montag, 19. April 2010 7:30 19 MagicTouch MT200 FO3 MT200 monteren en aansluiten Ford Focus 1998 tot 2002 De elektrische aansluiting vindt plaats aan het besturingstoestel van de centrale ver- grendeling (afb. 1 1, pagina 2) achter het handschoenenkastje en aan de kabel- boom (afb.
-
Página 22: Montage Afsluiten
_MT200_FO3.book Seite 22 Montag, 19. April 2010 7:30 19 MT200 monteren en aansluiten MagicTouch MT200 FO3 Montage afsluiten ➤ Klem de massaband aan de minpool van de voertuigaccu opnieuw aan. ➤ Test de werking vaN/ de draadloze afstandsbediening. ➤ Bevestig het besturingstoestel met het meegeleverde bevestigingsmateriaal. ➤... -
Página 23: Montering Og Tilslutning Af Mt200
_MT200_FO3.book Seite 23 Montag, 19. April 2010 7:30 19 MagicTouch MT200 FO3 Egnet til montering i følgende køretøjer Nedenfor findes køretøjsspecifikke installationshenvisninger til MagicTouch MT200. Alle yderligere informationer findes i monterings- og betjeningsvejledningen. Egnet til montering i følgende køretøjer Den trådløse fjernbetjening MagicTouch MT200 FO3 (art.nr. 9101300030) kan anvendes i følgende køretøjstyper: Ford Fiesta 03 –... - Página 24 _MT200_FO3.book Seite 24 Montag, 19. April 2010 7:30 19 Montering og tilslutning af MT200 MagicTouch MT200 FO3 Ford Focus 1998 til 2002 Den elektriske tilslutning foretages på centrallåsens styreenhed (fig. 1 1, side 2) bagved handskerummet og på kabelbundtet (fig. 2 1, side 2) over varmekassen. ➤...
- Página 25 _MT200_FO3.book Seite 25 Montag, 19. April 2010 7:30 19 MagicTouch MT200 FO3 Montering og tilslutning af MT200 Afslutning af monteringen ➤ Tilslut igen stelbåndet på minuspolen på køretøjets batteri. ➤ Test den trådløse fjernbetjenings funktion. ➤ Fastgør styreenheden med det vedlagte fastgørelsesmateriale. ➤...
-
Página 26: Montera Och Ansluta Mt200
_MT200_FO3.book Seite 26 Montag, 19. April 2010 7:30 19 Lämplig för montering i följande fordon MagicTouch MT200 FO3 I denna bilaga hittar du fordonsspecifika anvisningar för montering av din MagicTouch MT200. All övrig information hittar du i monterings- och bruks- anvisningen. -
Página 27: Avsluta Monteringen
_MT200_FO3.book Seite 27 Montag, 19. April 2010 7:30 19 MagicTouch MT200 FO3 Montera och ansluta MT200 Ford Focus 1998 till 2002 Elanslutningen görs till centrallåsets styrenhet (bild 1 1, sida 2) bakom handsk- facket och till kablaget (bild 2 1, sida 2) ovanför värmeaggregatet. ➤... -
Página 28: Montere Og Koble Til Mt200
_MT200_FO3.book Seite 28 Montag, 19. April 2010 7:30 19 Egnet for innmontering i følgende kjøretøy MagicTouch MT200 FO3 I det følgende finner du kjøretøyspesifikke monteringsråd om MagicTouch MT200. Ytterligere informasjon finner du monterings- og bruksanvisningen. Egnet for innmontering i følgende kjøretøy Den trådløse fjernkontrollen MagicTouch MT200 FO3 (art.-nr. - Página 29 _MT200_FO3.book Seite 29 Montag, 19. April 2010 7:30 19 MagicTouch MT200 FO3 Montere og koble til MT200 Ford Focus 1998 til 2002 Elektrisk tilkobling skjer på sentrallås-styreenheten (fig. 1 1, side 2) bak hanske- rommet og på kabelbunten (fig. 2 1, side 2) over oppvarmingskassen. ➤...
-
Página 30: Mt200:N Asennus Ja Liittäminen
_MT200_FO3.book Seite 30 Montag, 19. April 2010 7:30 19 Sopii asennettavaksi seuraaviin ajoneuvoihin MagicTouch MT200 FO3 Seuraavassa on MagicTouch MT200:n ajoneuvokohtaiset asennusohjeet. Kaikki muut tiedot löytyy asennus- ja käyttöohjeesta. Sopii asennettavaksi seuraaviin ajoneuvoihin Radiokauko-ohjainta MagicTouch MT200 FO3 (tuotenero 9101300030) voi käyttää seuraavissa ajoneuvotyypeissä: Ford Fiesta 03 –... - Página 31 _MT200_FO3.book Seite 31 Montag, 19. April 2010 7:30 19 MagicTouch MT200 FO3 MT200:n asennus ja liittäminen Ford Focus 1998 – 2002 Sähköinen liitäntä tehdään keskuslukituksen ohjauslaitteeseen (kuva 1 1, sivulla 2) haskalokeron taakse ja johtonippuun (kuva 2 1, sivulla 2) lämmitinkotelon päälle. ➤...
- Página 32 _MT200_FO3.book Seite 32 Montag, 19. April 2010 7:30 19 Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten ℡ +49 (0) 2572 879-195 · +49 (0) 2572 879-322 Mail: [email protected] · Internet: www.dometic-waeco.de Europe Overseas + Middle East Dometic Austria GmbH Dometic Italy S.p.A.