Contents
TECHNICAL DATA ............................................................... 6 - 7
STANDARDS ............................................................................. 8
EMERGENCY EXIT DEVICES INSTALLATION
ACCORDING TO EN 179 ................................................... 9 - 10
PANIC EXIT DEVICES INSTALLATION
ACCORDING TO EN 1125 .................................................. 9- 10
WIRING DIAGRAM .................................................................. 11
DOOR ENVIROMENT ............................................................. 14
DRILLING SCHEME (LOCKS) ......................................... 16 - 20
SETTABLE FUNCTIONS OF EL426
EMOVING THE MANIPULATION PROTECTION
COVER (A) ........................................................................... 21
CHANGING THE HANDING OF THE
TRIGGER BOLT (B) ............................................................. 21
ATTACHING THE CABLE (C) .............................................. 22
SETTING 8/9 SNAP SPINDLE ADAPTERS (F) .................. 22
SETTABLE FUNCTIONS OF EL526
CHANGING THE HANDING OF THE
TRIGGER BOLT (D) ............................................................ 22
ATTACHING THE CABLE (E) ............................................ 22
SETTING 8/9 SNAP SPINDLE ADAPTERS (F) ................. 22
INSTALLATION SCHEMATIC ................................................ 23
Inhalt
TECHNISCHE DATEN ......................................................... 6 - 7
PRÜFUNGEN ............................................................................ 8
INSTALLATION FÜR NOTAUSGÄNGE
ENTSPRECHEND EN 179 ................................................. 9 - 10
INSTALLATION FÜR ANTI-PANIK-AUSGÄNGE
ENTSPRECHEND EN 1125 ............................................... 9 - 10
ANSCHLUßSCHEMA .............................................................. 11
TÜRUMGEBUNG .................................................................... 14
BOHRSCHEMA ................................................................ 16 - 20
EINSTELLBARE FUNKTIONEN FÜR EL426
ENTFERNEN DER SCHUTZ-ABDECKUNG (A) ................ 21
ÄNDERN DER STEUERFALLEN
POS. (rechte/linke Türe) (B) ............................................... 21
BEFESTIGUNG DES ANSCHLUSSKABELS (C) ............... 22
EINBAU DES ADAPTERS FÜR 8 mm
DRÜCKERNUSS (F) .......................................................... 22
EINSTELLBARE FUNKTIONEN FÜR EL526
ÄNDERN DER STEUERFALLEN
POS. (rechte/linke Türe) (D) ............................................... 22
BEFESTIGUNG DES ANSCHLUSSKABELS (E) ............... 22
EINBAU DES ADAPTERS FÜR 8 mm
DRÜCKERNUSS (F) .......................................................... 22
INSTALLATIONSSCHEMEN ................................................... 23
Contenu
DONNEES TECHNIQUES ................................................. 6 - 7
STANDARDS ....................................................................... 8
INSTALLATION DES DISPOSITIFS
DE SORTIE D'URGENCE EN 179 ..................................... 9 - 10
INSTALLATION DES DISPOSITIFS
D'ISSUE DE SECOURS SELON EN 1125 ........................ 9 - 10
SCHEMA DE CABLAGE ..................................................... 11
ENVIRONNEMENT DE LA PORTE ........................................ 14
PLAN DE MORTAISE ...................................................... 16 - 20
FONCTIONS AJUSTABLES DE LA EL426
ENLEVEMENT DU COUVERCLE DE
PROTECTION (A) ............................................................... 21
CHANGEMENT DE SENS DU CONTRE PENE (B) .......... 21
FIXATION DU CABLE (C) ................................................... 22
INSTALLATION DES FOURREAUX
D'ADAPTATION 8/9 mm (F) ............................................... 22
FONCTIONS DE LA EL526
CHANGEMENT DE SENS DU CONTRE PENE (D) ........... 22
FIXATION DU CABLE (E) .................................................. 22
INSTALLATION DES FOURREAUX
D'ADAPTATION 8/9 mm (F) .............................................. 22
SCHEMA D'INSTALLATION ................................................. 23
4
ENGLISH
Inhoud
TECHNISCHE INFORMATIE ............................................... 6 - 7
NORMERING ............................................................................ 8
INSTALLATIE VAN NOODUITGANG
VOORZIENINGEN CONFORM DE EN 179 ....................... 9 - 10
INSTALLATIE VAN VLUCHTWEG
VOOZIENINGEN CONFORM DE EN 1125 ....................... 9 - 10
AANSLUITSCHEMA ................................................................ 12
RONDOM DEUR ..................................................................... 14
INFREESTEKENINGEN ................................................... 16 - 20
FUNCTIE INSTELLINGEN VAN DE EL426
HET VERWIJDEREN VAN DE BESCHERMKAP (A) ......... 21
AANPASSEN VAN DE DRAAIRICHTING VAN
DE TRIGGER BOLT (B) ..................................................... 21
HET AANSLUITEN VAN DE KABEL (C) ............................ 22
PLAATSEN VAN 8/9 VERLOOPHULS (F) ......................... 22
INSTELLEN VAN DE EL526
AANPASSEN VAN DE DRAAIRICHTING VAN
DE TRIGGER BOLT (D) ...................................................... 22
HET AANSLUITEN VAN DE KABEL (E) ............................ 22
PLAATSEN VAN 8/9 VERLOOPHULS (F) ......................... 22
INSTALLATIE SCHEMA .......................................................... 23
Indice
DEUTSCH
DATOS TECNICOS .............................................................. 6 - 7
NORMATIVA ............................................................................. 8
INSTALACIÓN DE DISPOSITIVOS ANTIPANICO
CONFORME A LA NORMA EN 179 .................................. 9 - 10
INSTALACIÓN DE DISPOSITIVOS ANTIPANICO
CONFORME A LA NORMA EN 1125 ................................ 9 - 10
ESQUEMA DE CABLEADO .................................................... 12
PUERTAS ................................................................................ 14
MECANIZADO DE LAS PUERTAS .................................. 16 - 20
FUNCIONES AJUSTABLES DEL MODELO EL426
ETIRADA DE LA CUBIERTA PROTECTORA (A) .............. 21
DETERMINACIÓN DE LA MANO DEL
DISPARADOR (B) .............................................................. 21
FIJACIÓN DEL CABLE (C) ................................................. 22
USO DE LOS ADAPTADORES DE
NUECA DE 8/9 (F) .............................................................. 22
FUNCIONES AJUSTABLES DEL MODELO EL526
DETERMINACION DE LA MANO DEL
DISPARADOR (D) .............................................................. 22
FIJACION DEL CABLE (E) ................................................. 22
USO DE LOS ADAPTADORES DE
NUECA DE 8/9 (F) .............................................................. 22
ESQUEMA DE INSTALACION ................................................ 23
Contenuto
FRANCAIS
CARATTERISTICHE TECNICHE ........................................ 6 - 7
TESTATA IN ACCORDO AI
SEGUENTI STANDARD ............................................................ 8
INSTALLAZIONE SU USCITE
D'EMERGENZA:NORMA EN179 ....................................... 9 - 10
INSTALLAZIONE SU USCITE
ANTIPANICO:NORMA EN1125 ......................................... 9 - 10
SCHEMI DI COLLEGAMENTO ............................................... 12
PUERTAS ................................................................................ 15
DIME ................................................................................. 16 - 20
FUNZIONI PROGRAMMABILI DELLA SERRATURA EL426
RIMOZIONE DELLA COPERTURA POSTERIORE (A) ....... 21
CAMBIO DELLA DIREZIONE DEL TRIGGER (B) ............... 21
FISSAGGIO DEL CAVO (C) ................................................ 22
FISSAGGIO ADATTATORE QUADRO
MANIGLIA 8/9mm (F) .......................................................... 22
FUNZIONI PROGRAMMABILI DELLA SERRATURA EL526
CAMBIO DELLA DIREZIONE DEL TRIGGER (D) .............. 22
FISSAGGIO DEL CAVO (E) ............................................... 22
FISSAGGIO ADATTATORE QUADRO
MANIGLIA 8/9mm (F) ......................................................... 22
SCHEMA D'INSTALLAZIONE ................................................. 23
R
NEDERLANDS
ESPAÑOL
ITALIANO
